景岳全書

卷之六十三長集·痘疹詮古方

痘疹(9)

卷之六十三長集·痘疹詮古方38
原文
黃芩,連翹(為君),甘草,梔子,薄荷,桔梗,竹葉
白話
黃芩、連翹(作為君藥)、甘草、梔子、薄荷、桔梗、竹葉。
原文
上水煎服。
白話
以上藥材用水煎煮後服用。
原文
_退火丹_(八四)治痘中狂妄,神方。
白話
_退火丹_(第八十四方)治療痘瘡病程中出現的狂妄神志異常,是一個神奇的藥方。
原文
滑石,硃砂(飛,各一錢),冰片(三釐)
白話
滑石、硃砂(水飛處理過,各一錢),冰片(三釐)。
原文
共為細末。冷水調一分服。得睡,少時神安氣寧,痘轉紅活矣。
白話
一起研磨成細末。用冷水調和一分配方量服用。服後若能入睡,不久之後神情就會安定、氣息平穩,痘疹也會轉為紅潤有生機。
原文
(陳氏)_通關散_(八五)通心經,降心火,利小便良方。
白話
(陳氏)_通關散_(第八十五方)是疏通心經、降泄心火、使小便通利的良方。
原文
山梔仁,大黃(炒,各一分),木通,甘草(炙),車前子(炒),赤茯苓,人參,瞿麥,滑石(各三分),扁蓄(炒,五分),
白話
山梔仁、大黃(炒過,各一分),木通、甘草(炙過)、車前子(炒過)、赤茯苓、人參、瞿麥、滑石(各三分),扁蓄(炒過,五分)。
原文
上用水一盞,燈草十根,煎半盞。溫服。
白話
以上藥材用水一盞,加入燈草十根,煎煮至半盞。溫熱服用。
原文
_玄參地黃湯_(八六),治痘疹衄血。
白話
_玄參地黃湯_(第八十六方),治療痘疹引起的鼻出血。
原文
玄參,生地黃,牡丹皮,梔子仁(各錢半),甘草,升麻(各半錢),白芍藥(一錢),蒲黃(炒,五分),
白話
玄參、生地黃、牡丹皮、梔子仁(各錢半),甘草、升麻(各半錢),白芍藥(一錢),蒲黃(炒過,五分)。
原文
水一鍾,煎七分。溫服。愚謂此方宜去升麻以塞上衝之源,勿謂但屬陽明即宜用升麻也。
白話
用水一鍾,煎煮至七分。溫熱服用。我認為這個方劑應該去除升麻,以堵塞氣血上衝的源頭,不要認為只要是陽明經的病症就應該使用升麻。
原文
(萬氏)_清肺飲_(八七)治肺熱喘嗽聲啞。
白話
(萬氏)_清肺飲_(第八十七方)治療肺熱引起的氣喘、咳嗽、聲音嘶啞。
原文
麥門冬,桔梗(各二錢),荊芥穗,天花粉,知母(各一錢),石菖蒲,訶子仁(各八分),
白話
麥門冬、桔梗(各二錢),荊芥穗、天花粉、知母(各一錢),石菖蒲、訶子仁(各八分)。
原文
上水煎服。此當與清肺湯參用,方在後一四五。
白話
以上藥材用水煎煮後服用。這個方劑應當與清肺湯參考使用,該方劑在後面的第一四五方。
原文
_導赤通氣散_(八八)治心虛聲不揚者。
白話
_導赤通氣散_(第八十八方)治療因心氣虛弱導致聲音不洪亮的人。
原文
木通,生地黃,人參,麥門冬,當歸身,石菖蒲,甘草
白話
木通、生地黃、人參、麥門冬、當歸身、石菖蒲、甘草。
原文
上加燈心,水煎服。
白話
以上藥材加入燈心,用水煎煮後服用。
原文
_甘桔清金散_(八九)治肺熱咽痛,聲不清。
白話
_甘桔清金散_(第八十九方)治療肺熱引起的咽喉疼痛、聲音不清爽。
原文
桔梗(一兩),甘草,連翹(各半兩),訶子皮(三錢),牛蒡子(炒,七錢),
白話
桔梗(一兩),甘草、連翹(各半兩),訶子皮(三錢),牛蒡子(炒過,七錢)。
原文
上為細末。每服一錢,薄荷葉少許同前服。
白話
以上藥材研磨成細末。每次服用一錢,加入少許薄荷葉一同用水煎煮後服用。
原文
_加味甘桔湯_(九十)咽喉腫痛暫用。
白話
_加味甘桔湯_(第九十方)咽喉腫痛時暫時使用。
原文
桔梗(八分),甘草(錢二分),牛蒂子,射干(各六分),防風,玄參(各四分),
白話
桔梗(八分),甘草(一錢二分),牛蒡子、射干(各六分),防風、玄參(各四分)。
原文
水一鍾,煎服,或加生薑一片。熱甚者,加黃芩,去防風亦可。
白話
用水一鍾,煎煮後服用,或者可加生薑一片。熱象嚴重的人,可以加黃芩,去掉防風也可以。
原文
_大如聖飲子_(九一)治瘡疹痘毒攻咽嗌,腫痛熱渴,或成腫毒不消等證。
白話
_大如聖飲子_(第九十一方)治療瘡疹、痘毒侵襲咽喉,導致腫脹疼痛、發熱口渴,或者形成腫毒不消散等症狀。
原文
桔梗,甘草,鼠黏子(炒,各一兩),麥門冬(五錢),
白話
桔梗、甘草、鼠黏子(炒過,各一兩),麥門冬(五錢)。
原文
上每服二錢,水煎。
白話
以上藥材每次服用二錢,用水煎煮。
原文
(萬氏)_橘皮湯_(九二)行滯消痰止嘔吐。
白話
(萬氏)_橘皮湯_(第九十二方)疏通行滯、消除痰飲、止住嘔吐。
原文
橘皮(半去白,炒,二錢),半夏(一錢),白茯苓(錢半),
白話
橘皮(去掉一半內層白膜並炒過,二錢),半夏(一錢),白茯苓(一錢半)。
原文
上加生薑三片,水一盞,煎七分。溫服。
白話
以上藥材加入生薑三片,用水一盞,煎煮至七分。溫熱服用。
原文
_勻氣散_(九三),行氣化滯。
白話
_勻氣散_(第九十三方),疏理氣機、化解積滯。
原文
木香,青皮(各五錢),山楂肉(二錢半),
白話
木香、青皮(各五錢),山楂肉(二錢半)。
原文
上為末。每服一錢,甘草湯調服。
白話
以上藥材研磨成粉末。每次服用一錢,用甘草湯調和後服用。
原文
_前胡枳殼湯_(九四)治痰實壯熱,胸中煩悶,大便堅實,臥則喘急。
白話
_前胡枳殼湯_(第九十四方)治療痰邪壅實導致高燒、胸中煩躁悶脹、大便乾硬、躺下時氣喘急促。
原文
前胡(一兩),枳殼,赤茯苓,甘草(炙),大黃(各半兩),
白話
前胡(一兩),枳殼、赤茯苓、甘草(炙過)、大黃(各半兩)。
原文
上㕮咀。每服三五錢,水一大盞,煎至六分。不拘時溫服。此方宜量大小加減,如身溫脈微並瀉者,不可服。
白話
以上藥材搗碎。每次服用三到五錢,用水一大盞,煎煮至六分。不論何時都可以溫熱服用。這個方劑應根據患者年齡大小增減用量,如果身體溫熱、脈搏微弱並且腹瀉的人,不可服用。
原文
薛氏曰:前症苦屬肺胃實熱,氣鬱痰滯,大便秘結,小便赤澀,煩渴飲冷,身熱脈實者,宜用之以疏通內臟,使邪無壅滯,則痘瘡輕而易愈也。
白話
薛氏說:前面所述的症狀,如果確實屬於肺胃實熱,氣機鬱滯、痰濁阻滯,大便秘結,小便色紅而排尿不暢,心煩口渴想喝冷飲,身體發熱、脈象有力,就適宜用此方來疏通內臟,使邪氣沒有壅塞阻滯,那麼痘瘡就會輕微且容易痊癒。
原文
_當歸丸_(九五),治便堅三五日不通者。
白話
_當歸丸_(第九十五方),治療大便乾硬,三五天不通暢的人。
原文
當歸(半兩),紫草(三錢),黃連(錢半,炒),炙甘草(一錢),大黃(二錢半),
白話
當歸(半兩),紫草(三錢),黃連(一錢半,炒過),炙甘草(一錢),大黃(二錢半)。