原文
水一鍾半，加薄荷三葉，煎五分。不拘時服。發搐及熱盛不遏者，調入制過硃砂末服之，神效。
白話
用水一鍾半，加入薄荷三片，煎煮至剩下五分。不限定時間服用。若出現抽搐以及熱勢旺盛無法壓制的情況，可調入炮製過的硃砂粉末一起服用，有神奇的效果。
卷之六十三長集·痘疹詮古方
痘疹（5）
卷之六十三長集·痘疹詮古方42 句
原文
_十三味羌活散_（三九）解熱散毒，治風壅欲作痘疹者。
白話
十三味羌活散（第三十九方）：用來解除熱邪、散除毒氣，治療因風邪壅塞而即將引發痘疹的病症。
原文
羌活，獨活，防風，桔梗，荊芥，柴胡，前胡，地骨皮，炙甘草，蟬蛻，川芎，天花粉，天麻（等分），
白話
羌活、獨活、防風、桔梗、荊芥、柴胡、前胡、地骨皮、炙甘草、蟬蛻、川芎、天花粉、天麻（以上各藥等份）。
原文
上為細末。每服二三錢，水一盞，入薄荷葉三片，煎四分。溫服。
白話
將以上藥材研磨成細末。每次服用二到三錢，用水一盞，加入薄荷葉三片，煎煮至剩下四分。溫熱服用。
原文
_羌活湯_（四十）解發痘瘡，兼治肝熱驚狂。
白話
羌活湯（第四十方）：用於解除並誘發痘瘡，同時治療因肝熱引起的驚厥、狂躁。
原文
羌活，川芎，防風，山梔仁，龍膽草，當歸（等分），甘草（減半），淡竹葉，薄荷葉
白話
羌活、川芎、防風、山梔仁、龍膽草、當歸（以上各等份），甘草（用量減半），淡竹葉、薄荷葉。
原文
水煎。溫服，無時。
白話
用水煎煮。溫熱服用，不限定時間。
原文
_雙解散_（四一）痘疹表裡俱實者，非此不解。
白話
雙解散（第四十一方）：對於痘疹表現為表證和裡證都屬於實證的情況，不用此方就無法解除。
原文
防風，川芎，當歸，連翹，芍藥，薄荷，大黃（各五分），石膏，桔梗，黃芩（各八分），荊芥穗，白朮，桂枝（各二分），滑石（二錢四分），甘草（二錢），
白話
防風、川芎、當歸、連翹、芍藥、薄荷、大黃（以上各五分），石膏、桔梗、黃芩（以上各八分），荊芥穗、白朮、桂枝（以上各二分），滑石（二錢四分），甘草（二錢）。
原文
水二鍾，加生薑三片，煎一鍾。溫服，無時。此即防風通聖散減去麻黃、芒硝、梔子，外加桂枝也。
白話
用水二鍾，加入生薑三片，煎煮至一鍾。溫熱服用，不限定時間。此方就是防風通聖散減去麻黃、芒硝、梔子，另外加上桂枝而成的。
原文
_柴胡散子_（四二），治痘瘡表裡俱實良方。
白話
柴胡散子（第四十二方）：治療痘瘡表證和裡證都屬實證的良方。
原文
柴胡，防風，當歸，人參，白芍藥，甘草，黃芩，滑石，大黃（等分），
白話
柴胡、防風、當歸、人參、白芍藥、甘草、黃芩、滑石、大黃（以上各等份）。
原文
上加生薑一片，水煎服。
白話
以上藥材加入生薑一片，用水煎煮後服用。
原文
_桂枝大黃湯_（四三），治腹痛，大便不通良方。
白話
桂枝大黃湯（第四十三方）：治療腹痛、大便不通的良方。
原文
桂枝，白芍（各二錢半），甘草（五分），大黃（一錢半），
白話
桂枝、白芍（各二錢半），甘草（五分），大黃（一錢半）。
原文
上銼細，加生薑一片，水一鍾半，煎八分。食前溫服。
白話
將以上藥材切碎，加入生薑一片，用水一鍾半，煎煮至八分。在飯前溫熱服用。
原文
_防風芍藥甘草湯_（四四），解痘毒，及陽明經痘出不快。
白話
防風芍藥甘草湯（第四十四方）：用於解除痘毒，以及治療陽明經痘疹透發不順暢的情況。
原文
防風，芍藥，甘草（等分），
白話
防風、芍藥、甘草（以上各等份）。
原文
上每服一二錢，水煎服。
白話
以上藥材每次服用一到二錢，用水煎煮後服用。
原文
_荊芥防風甘草湯_（四五），解痘毒，及太陽經痘出不快。
白話
荊芥防風甘草湯（第四十五方）：用於解除痘毒，以及治療太陽經痘疹透發不順暢的情況。
原文
荊芥，防風，甘草（等分），
白話
荊芥、防風、甘草（以上各等份）。
原文
上每服一二錢，水煎。
白話
以上藥材每次服用一到二錢，用水煎煮。
原文
_蟬蛻膏_（四六），治痘瘡虛陷不起。
白話
蟬蛻膏（第四十六方）：治療痘瘡因虛弱而凹陷、無法隆起的情況。
原文
蟬蛻，當歸，川芎，甘草，升麻，防風，荊芥穗（等分），
白話
蟬蛻、當歸、川芎、甘草、升麻、防風、荊芥穗（以上各等份）。
原文
加人參，白芍藥
白話
加入人參、白芍藥。
原文
上為末，煉蜜丸，如芡實大。每服一丸，薄荷湯下。
白話
將以上藥材研磨成粉末，用煉製過的蜂蜜調製成丸劑，大小如芡實。每次服用一丸，用薄荷湯送服。
原文
_消毒散_（四七），亦名消毒飲。治痘瘡六七日間，身壯熱，不大便，其脈緊盛者，用此藥微利之。
白話
消毒散（第四十七方），也叫做消毒飲。治療痘瘡病程在六七天時，身體出現高熱、大便不通，且脈象緊而有力的情況，用此藥來稍微通利一下。
原文
荊芥穗，炙甘草（各一兩），牛蒡子（四兩，杵炒）
白話
荊芥穗、炙甘草（各一兩），牛蒡子（四兩，搗碎並炒過）。
原文
上為粗散。每服三錢，水一盞，煎七分。不拘時徐徐服。
白話
將以上藥材製成粗散。每次服用三錢，用水一盞，煎煮至七分。不限定時間，慢慢地服用。
原文
_四味消毒飲_（四八）治痘瘡熱盛，毒氣壅遏，無問前後皆可服。
白話
四味消毒飲（第四十八方）：治療痘瘡熱邪熾盛、毒氣壅塞阻滯的情況，不論在病程的前期或後期都可以服用。
原文
人參，炙甘草，黃連，牛蒡子（等分），
白話
人參、炙甘草、黃連、牛蒡子（以上各等份）。
原文
上為粗末。每服一錢，加薑一片，水一盞，煎四分，去滓。溫服，不拘時。
白話
將以上藥材研磨成粗末。每次服用一錢，加入生薑一片，用水一盞，煎煮至四分，去除藥渣。溫熱服用，不限定時間。
原文
_六味消毒飲_（四九）解痘毒。
白話
六味消毒飲（第四十九方）：用於解除痘毒。
原文
牛蒡子，連翹，甘草，綠升麻，紫草，山豆根（等分），
白話
牛蒡子、連翹、甘草、綠升麻、紫草、山豆根（以上各等份）。
原文
水一盞，煎七分。溫服，不拘時。
白話
用水一盞，煎煮至七分。溫熱服用，不限定時間。
原文
_消毒化斑湯_（五十），消風散毒，清眼目咽喉。
白話
消毒化斑湯（第五十方）：用於疏散風邪、消散毒氣，並能清利眼睛和咽喉。
原文
升麻，柴胡，桔梗，甘草，連翹，龍膽草，牛蒡子，防風，蟬蛻，密蒙花
白話
升麻、柴胡、桔梗、甘草、連翹、龍膽草、牛蒡子、防風、蟬蛻、密蒙花。
原文
水一鍾半，加淡竹葉十片，煎服。
白話
用水一鍾半，加入淡竹葉十片，煎煮後服用。
原文
_解毒湯_（五一）治一切熱毒腫痛，或風熱瘙癢。
白話
解毒湯（第五十一方）：治療所有因熱毒引起的腫脹疼痛，或風熱導致的瘙癢。
原文
黃連，金銀花，連翹
白話
黃連、金銀花、連翹。
原文
上水煎服。
白話
將以上藥材用水煎煮後服用。
原文
_真人解毒湯_（五二），治痘母。
白話
真人解毒湯（第五十二方）：用於治療痘母。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。