景岳全書

卷之六十三長集·痘疹詮古方

痘疹(4)

卷之六十三長集·痘疹詮古方33
原文
愚謂前方乃胃經發表之劑,萬氏增減之法,大意已悉。但此方性味清涼,純於疏泄,必陽明多實多熱者,乃宜用之。然小兒氣血體質,大都虛弱平和者十居七八,故凡痘瘡初起,乍見發熱,用藥最貴和平,兼養營氣,則庶乎盡善。若預用清涼,未免傷其胃氣,全用解散,未免虛其表氣,二者受傷,變患有不可測矣。
白話
我認為前面的方子是作用於胃經、用來發散的藥劑,萬氏加減藥味的方法,大致內容都已經了解了。但是這個方子的藥性味道清涼,純粹在於疏散宣泄,必須是陽明經實證、熱證較多的情況,才適合使用它。然而小兒的氣血體質,大部分是虛弱平和的人占了十之七八,所以凡是痘瘡剛開始發作,突然出現發燒時,用藥最可貴的是平和中正,同時保養營氣,這樣才差不多算是盡善盡美了。如果預先使用清涼的藥物,難免會損傷他們的胃氣;完全使用解散的藥物,難免會使他們的表氣虛弱,這兩方面受到損傷,發生的變化禍患就無法預測了。
原文
故余制柴歸飲為治痘之先著,所當酌宜用之。若治麻疹,則多屬火證,此方乃所宜也。
白話
所以我制定了柴歸飲作為治療痘瘡的首要方法,應當斟酌適宜地使用它。如果治療麻疹,則大多屬於火證,這個方子才是適宜的。
原文
_蘇葛湯_(二七)初熱未見點,發表之劑暫用之,分兩宜酌兒大小以為增減。
白話
_蘇葛湯_(二七)剛開始發熱還沒有出現痘點時,發散的藥劑暫時使用它,藥量應根據兒童的大小來斟酌增減。
原文
蘇葉(二錢),葛根(二錢),甘草(一錢),白芍藥(錢半),
白話
蘇葉(二錢),葛根(二錢),甘草(一錢),白芍藥(一錢半),
原文
連須蔥白三根,生薑三片,水鍾半,煎七分。熱服。原方有陳皮、砂仁各五分,此惟氣滯腹痛者宜用之,否則不必。
白話
連鬚蔥白三根,生薑三片,用水一鍾半,煎到剩七分。趁熱服用。原方有陳皮、砂仁各五分,這只有在氣機阻滯、腹部疼痛的人適宜使用它,否則就不必了。
原文
_連翹升麻湯_(二八)散毒清火。
白話
_連翹升麻湯_(二八)消散毒邪、清解火熱。
原文
連翹(一錢),升麻,葛根,桔梗,甘草(各七分),白芍藥(五分),薄荷(少許)
白話
連翹(一錢),升麻,葛根,桔梗,甘草(各七分),白芍藥(五分),薄荷(少許)
原文
上加淡竹葉,燈草,水一盞半,煎一盞。溫服,無時。
白話
上方加入淡竹葉、燈心草,用水一盞半,煎到剩一盞。溫服,不限時間。
原文
_柴胡橘皮湯_(二九)
白話
_柴胡橘皮湯_(二九)
原文
柴胡,橘皮,人參,半夏,茯苓,黃芩(等分),
白話
柴胡,橘皮,人參,半夏,茯苓,黃芩(等分),
原文
上加竹茹一團,水一盞,煎七分。溫服,不拘時。
白話
上方加入竹茹一團,用水一盞,煎到剩七分。溫服,不限時間。
原文
_人參敗毒散_(三十)方在散陣三六。治時疫斑疹。
白話
_人參敗毒散_(三十)配方在散陣第三十六。治療時疫引起的斑疹。
原文
_荊防敗毒散_(三一)亦名消風敗毒散。發散痘疹俱可用,及時氣風毒邪熱。
白話
_荊防敗毒散_(三一)也叫做消風敗毒散。發散痘瘡、麻疹都可以使用,以及治療時行疫氣、風毒、邪熱。
原文
柴胡,荊芥穗,防風,羌活,獨活,前胡,川芎,枳殼,人參,甘草,桔梗,茯苓(等分),
白話
柴胡,荊芥穗,防風,羌活,獨活,前胡,川芎,枳殼,人參,甘草,桔梗,茯苓(等分),
原文
上切細,加薄荷葉,水一盞,煎七分。去滓,溫服。
白話
將上述藥材切細,加入薄荷葉,用水一盞,煎到剩七分。去除藥渣,溫服。
原文
_柴葛敗毒散_(三二)疑似傷寒,以此解散。
白話
_柴葛敗毒散_(三二)症狀疑似傷寒時,用這個方子來發散解除。
原文
柴胡,乾葛,人參,羌活,防風,荊芥,桔梗,蘇葉,甘草
白話
柴胡,乾葛,人參,羌活,防風,荊芥,桔梗,蘇葉,甘草
原文
上用生薑三片,水煎服。
白話
上方加入生薑三片,用水煎煮服用。
原文
_參蘇飲_(三三),方在散陣三四。治傷風咳嗽,傷寒痘疹。
白話
_參蘇飲_(三三),配方在散陣第三十四。治療傷風咳嗽、傷寒以及痘瘡、麻疹。
原文
_加減參蘇飲_(三四),初熱見點解利之藥,但表邪未達而元氣強壯者,宜暫用之,或前後感冒風寒,俱可暫用。
白話
_加減參蘇飲_(三四),這是初起發熱、出現痘點時用的解除疏通藥,但只有在體表邪氣還沒有透發、而且元氣強壯的人,適宜暫時使用它;或者前後感受風寒,都可以暫時使用。
原文
蘇葉(一錢),乾葛(錢半),前胡(八分),陳皮(七分),枳殼(六分),桔梗,甘草(各四分),
白話
蘇葉(一錢),乾葛(一錢半),前胡(八分),陳皮(七分),枳殼(六分),桔梗,甘草(各四分),
原文
水一鍾半,加生薑三片,煎服。
白話
用水一鍾半,加入生薑三片,煎煮後服用。
原文
_麻黃甘草湯_(三五)冬月痘毒熾盛,表實者宜用之。
白話
_麻黃甘草湯_(三五)冬季痘毒熾盛,體表邪氣實的人適宜使用它。
原文
麻黃(一二錢),生甘草(減半)
白話
麻黃(一到二錢),生甘草(用量減半)
原文
水煎服。
白話
用水煎煮服用。
原文
_柴葛桂枝湯_(三六)表散痘熱。
白話
_柴葛桂枝湯_(三六)發散體表的痘瘡熱邪。
原文
柴胡,乾葛,桂枝,防風,甘草,人參,白芍藥
白話
柴胡,乾葛,桂枝,防風,甘草,人參,白芍藥
原文
水一盞,加生薑三片,煎七分。溫服。
白話
用水一盞,加入生薑三片,煎到剩七分。溫服。
原文
_桂枝葛根湯_(三七)解散寒邪。
白話
_桂枝葛根湯_(三七)解散體表的寒邪。
原文
桂枝,葛根,升麻,赤芍藥,防風,甘草(各一錢),
白話
桂枝,葛根,升麻,赤芍藥,防風,甘草(各一錢),
原文
上加生薑三片,淡豆豉一錢,水一鍾,前七分。溫服,無時。
白話
上方加入生薑三片,淡豆豉一錢,用水一鍾,煎到剩七分。溫服,不限時間。
原文
_十味羌活散_(三八)此初熱見點解利之劑,若小兒身壯力強者,可用蘇葛以行表,其次者宜此和解疏利之藥,若虛而宜補者,必當兼顧元氣,不得單用此類。
白話
_十味羌活散_(三八)這是初起發熱、出現痘點時用的解除疏通劑,如果小兒身體壯實、力氣強盛,可以使用蘇葛湯來發散體表;身體稍差一點的,適宜用這個調和疏通藥;如果體虛而應該用補法的,就必須要同時顧護元氣,不能單獨使用這類藥物。
原文
羌活,前胡,防風(各一錢),荊芥,獨活(各八分),細辛,白芷(各三分),柴胡,炙甘草,蟬蛻(各四分),
白話
羌活,前胡,防風(各一錢),荊芥,獨活(各八分),細辛,白芷(各三分),柴胡,炙甘草,蟬蛻(各四分),