原文
上燒秤錘粹酒，食前調下三、四錢。一方有乾薑、白芷。一方以木耳、黃芩等分為丸，俱效。
白話
以上用燒紅的秤錘淬入酒中，飯前調服三到四錢。另一個藥方有乾薑、白芷。另一個藥方用木耳、黃芩等分製成藥丸，都有效。
卷之六十一長集·婦人規古方
婦人（13）
卷之六十一長集·婦人規古方32 句
原文
《良方》，防風黃芩丸，治肝經風熱，以致血崩便血尿血等證。
白話
《良方》中的防風黃芩丸，治療肝經風熱，導致血崩、便血、尿血等病症。
原文
條芩（炒黑），防風（等分）
白話
條芩（炒黑）、防風（等分）。
原文
上為末，酒糊丸，桐子大。每服三、五十丸，食遠，或食前，米飲，或溫酒送下。
白話
以上藥材研磨成末，用酒調糊製成丸子，如梧桐子大小。每次服用三、五十丸，在飯後或飯前，用米湯或溫酒送服。
原文
_劫勞湯_，治勞嗽發熱，盜汗體瘦，唾中有血，或成肺痿。此救本也，非劫勞也，能用此者，庶可望生，此外恐非佳劑矣。
白話
劫勞湯，治療勞累咳嗽、發燒、盜汗、身體消瘦、痰中帶血，或發展成肺痿。這是救治根本的藥方，不是單純消除勞累，能使用此方的人，或許有希望存活，除此之外恐怕不是好藥方了。
原文
白芍藥（炒，一錢），人參，黃耆（炒），當歸，熟地，甘草（炒），白茯苓，五味子（杵炒），阿膠（炒），半夏（制，各五分，此上乃其原方，似有不足用者，仍宜加倍）
白話
白芍藥（炒，一錢）、人參、黃耆（炒）、當歸、熟地、甘草（炒）、白茯苓、五味子（搗碎炒）、阿膠（炒）、半夏（製，各五分，以上是原方，似乎藥力不足，仍應加倍用量）。
原文
上薑、棗、水煎，日三服。鄉人楊元鼎女，及笄病此甚危，百藥無效，偶遇名醫，得此方服三十餘劑，遂愈不發。
白話
以上藥材加生薑、紅棗，用水煎煮，每日服用三次。同鄉人楊元鼎的女兒，十五歲時患此病非常危險，各種藥物都沒有效果，偶然遇到名醫，得到這個藥方服用了三十多劑，於是痊癒不再復發。
原文
《集驗》，歸神湯，治婦人夢交盜汗，心神恍忽，四肢乏力，飲食少進。
白話
《集驗》中的歸神湯，治療婦女夢中與人交合、盜汗、心神恍惚、四肢無力、食慾不振。
原文
人參，白朮，白茯苓，歸身（各一錢），棗仁，陳皮（各八分），圓眼肉（七枚），甘草，羚羊角，琥珀（末，各五分）
白話
人參、白朮、白茯苓、歸身（各一錢）、棗仁、陳皮（各八分）、圓眼肉（七枚）、甘草、羚羊角、琥珀（末，各五分）。
原文
上羚羊、琥珀二味不煎，余藥煎熟去柤，入二末和勻。食前服。
白話
以上藥材中羚羊角、琥珀兩味不煎煮，其餘藥材煎煮熟後去除藥渣，加入這兩種藥末攪拌均勻。飯前服用。
原文
_白芷散_，治下元虛弱，赤白帶下，或經行不止等證。
白話
白芷散，治療下元虛弱，赤白帶下，或月經持續不斷等病症。
原文
白芷（一兩），海螵蛸（二枚，燒），胎髮（一團，煅）
白話
白芷（一兩）、海螵蛸（二枚，燒過）、胎髮（一團，煅燒）。
原文
上為末。每服二錢，溫酒調下。
白話
以上藥材研磨成末。每次服用二錢，用溫酒調服。
原文
（海藏），白芍藥散，治婦人赤白帶下，臍腹疼痛，如神。
白話
（海藏）白芍藥散，治療婦女赤白帶下，肚臍腹部疼痛，效果神奇。
原文
白芍（二兩，炒），乾薑（半兩，炒）
白話
白芍（二兩，炒過）、乾薑（半兩，炒過）。
原文
上為細末。每服三錢，空心溫米湯調下，晚又進一服，十日見效。
白話
以上藥材研磨成細末。每次服用三錢，空腹用溫米湯調服，晚上再服用一次，十天見效。
原文
_克應丸_，治婦人赤白帶下。
白話
克應丸，治療婦女赤白帶下。
原文
熟地，赤芍（各二兩），當歸（二兩），赤石脂（煅，醋淬），龍骨，牡蠣（煅，酒淬），茯苓，丹皮，艾葉（制），川芎（各一兩）
白話
熟地、赤芍（各二兩）、當歸（二兩）、赤石脂（煅燒，用醋淬）、龍骨、牡蠣（煅燒，用酒淬）、茯苓、丹皮、艾葉（製過）、川芎（各一兩）。
原文
上為末，醋糊丸，桐子大。每服五十丸，空心白湯送下。
白話
以上藥材研磨成末，用醋調糊製成丸子，如梧桐子大小。每次服用五十丸，空腹用白開水送服。
原文
《良方》，滑石散，治熱淋。
白話
《良方》中的滑石散，治療熱淋。
原文
滑石（五分，研），通草，車前子，葵子（各四分）
白話
滑石（五分，研磨）、通草、車前子、葵子（各四分）。
原文
上為末，以漿水調服。
白話
以上藥材研磨成末，用米湯調服。
原文
_芍藥散_，治婦人血滯腰脅痛。
白話
芍藥散，治療婦女血液瘀滯導致的腰脅疼痛。
原文
白芍藥，玄胡（炒），肉桂（各一兩），香附米（二兩，醋一升，鹽半兩，同煮乾）
白話
白芍藥、玄胡（炒過）、肉桂（各一兩）、香附米（二兩，用醋一升、鹽半兩，一同煮乾）。
原文
上為細末。每服二錢，不拘時，白湯調下。
白話
以上藥材研磨成細末。每次服用二錢，不限時間，用白開水調服。
原文
《良方》，通氣散，治腎虛腰痛神效。
白話
《良方》中的通氣散，治療腎虛腰痛有神奇效果。
原文
破故紙（酒炒為末）
白話
破故紙（用酒炒過，研磨成末）。
原文
上每服二錢，先嚼胡桃肉半個，空心以溫酒送下。
白話
以上每次服用二錢，先嚼半個胡桃肉，空腹用溫酒送服。
原文
_四制香附丸_，調經養血，順氣受孕。
白話
四制香附丸，調理月經、滋養血液、順暢氣機以利受孕。
原文
香附米（一斤，分四制，酒、醋、童便、米泔各浸一宿，曬乾用），當歸（酒洗），熟地（酒洗），白芍藥（四兩），川芎（各四兩），澤蘭葉，白朮，陳皮（各三兩），黃柏（酒炒），甘草（酒炒，各一兩）
白話
香附米（一斤，分四種方法炮製，用酒、醋、童便、米泔水分別浸泡一夜，曬乾使用）、當歸（用酒洗過）、熟地（用酒洗過）、白芍藥（四兩）、川芎（各四兩）、澤蘭葉、白朮、陳皮（各三兩）、黃柏（用酒炒過）、甘草（用酒炒過，各一兩）。
原文
上為末，酒糊丸，桐子大。每服七十丸，空心白湯送下。
白話
以上藥材研磨成末，用酒調糊製成丸子，如梧桐子大小。每次服用七十丸，空腹用白開水送服。
原文
《大典》，女金丹，此韓飛霞方也，一名不換金丹。內加熟地黃一兩，即名勝金丹。治婦人久虛無子，及產前產後一切病患。此藥能安胎催生，妊娠臨月服五、七丸，產時減痛。婦人子宮寒冷無孕，如服月餘，男女自至。
白話
《大典》中的女金丹，這是韓飛霞的藥方，又名不換金丹。內部加入熟地黃一兩，就叫做勝金丹。治療婦女久虛不孕，以及產前產後一切疾病。此藥能安胎催生，孕婦臨產前一個月服用五、七丸，生產時可以減輕疼痛。婦女子宮寒冷不孕，如果服用一個多月，自然會懷孕。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。