原文
_玄胡當歸散_，亦名延胡索散。治血積小腹疼痛，或因氣逆月經不行，肚腹作痛。
白話
玄胡當歸散，也稱為延胡索散。治療血積在小腹部引起的疼痛，或者因為氣逆導致月經不來、腹部作痛。
卷之六十一長集·婦人規古方
婦人（11）
卷之六十一長集·婦人規古方33 句
原文
當歸，赤芍藥，劉寄奴，沒藥，枳殼（麩炒），玄胡索（炒）
白話
當歸、赤芍藥、劉寄奴、沒藥、枳殼（麩炒）、玄胡索（炒）。
原文
上為末。每服一錢，熱酒調下。
白話
以上藥物研磨成粉末。每次服用一錢，用熱酒調服。
原文
_牛膝散_，治月水不利，臍腹作痛，或小腹引腰，氣攻胸膈。
白話
牛膝散，治療月經不順，肚臍腹部作痛，或者小腹牽引腰部，氣向上攻到胸膈。
原文
當歸（酒浸），牛膝（酒炒），赤芍藥，桂心，桃仁（去皮尖），玄胡索（炒），牡丹皮（各一兩），木香（三錢）
白話
當歸（酒浸）、牛膝（酒炒）、赤芍藥、桂心、桃仁（去皮尖）、玄胡索（炒）、牡丹皮（各一兩）、木香（三錢）。
原文
上為末。每服一錢，溫酒調下。或每服五、七錢，水煎服。
白話
以上研磨成粉末。每次服用一錢，用溫酒調服。或者每次服用五到七錢，用水煎服。
原文
《良方》，交加散，治經脈不調，腹中撮痛，或結聚癥瘕，產後中風。又交加散方在和陣。
白話
《良方》中的交加散，治療經脈不調，腹中拘攣疼痛，或者結聚成癥瘕，產後中風。另外，交加散的方子收錄在「和陣」中。
原文
生地（一斤，取汁），生薑（十二兩，取汁）
白話
生地（一斤，取汁）、生薑（十二兩，取汁）。
原文
上以地黃汁炒薑柤，薑汁炒地黃柤，干為末。每服三錢，溫酒調服。加芍藥、玄胡、當歸、蒲黃、桂心各一兩，沒藥、紅花各五錢，尤效。
白話
以上用地黃汁炒生薑渣，用生薑汁炒地黃渣，乾燥後研磨成末。每次服用三錢，用溫酒調服。如果加入芍藥、玄胡、當歸、蒲黃、桂心各一兩，沒藥、紅花各五錢，效果更好。
原文
_薑黃散_，治瘀血凝滯，肚腹刺痛，或腹脹發熱等證。
白話
薑黃散，治療瘀血凝滯，腹部刺痛，或者腹脹發熱等症狀。
原文
薑黃，當歸（酒拌，各二錢），蓬朮（醋炒），紅花，桂心，川芎，玄胡索（炒），丹皮（各五分）
白話
薑黃、當歸（酒拌，各二錢）、蓬朮（醋炒）、紅花、桂心、川芎、玄胡索（炒）、丹皮（各五分）。
原文
上水、酒各半煎服。
白話
以上藥材用水和酒各半煎煮後服用。
原文
_琥珀散_，治心膈迷悶，肚腹撮痛，月信不通等疾。
白話
琥珀散，治療心胸部悶亂不適，腹部絞痛，月經不通等疾病。
原文
烏藥（二兩），當歸（酒洗），蓬朮（醋製，各一兩）
白話
烏藥（二兩）、當歸（酒洗）、蓬朮（醋製，各一兩）。
原文
上為末。每服二錢，溫酒調服。
白話
以上研磨成末。每次服用二錢，用溫酒調服。
原文
_溫經湯_，治寒氣客於血室，以至血氣凝滯，臍腹作痛，其脈沉緊。
白話
溫經湯，治療寒氣侵入血室，導致血氣凝滯，肚臍腹部疼痛，脈象沉緊。
原文
人參，牛膝（酒炒），甘草（炒，各一錢），當歸，川芎，芍藥，牡丹皮，蓬朮（醋炒），桂心（各五分）
白話
人參、牛膝（酒炒）、甘草（炒，各一錢）、當歸、川芎、芍藥、牡丹皮、蓬朮（醋炒）、桂心（各五分）。
原文
上水煎服。
白話
以上藥材用水煎服。
原文
《經驗》，失笑散，治婦人心痛氣刺不可忍，及產後兒枕蓄血，惡血上攻疼痛，並治小腸氣痛。
白話
《經驗》中的失笑散，治療婦人心痛氣脹刺痛難以忍受，以及產後兒枕蓄血、惡血上攻引起的疼痛，並且治療小腸氣痛。
原文
五靈脂（淨者），蒲黃（等分，俱炒）
白話
五靈脂（淨者）、蒲黃（等分，都炒過）。
原文
上為末。每服二、三錢，用酒煎，熱服。一方：用好醋一杓熬成膏，再入水一鍾，煎至七分，熱服。一方：用醋糊和丸，龍眼大，每服一丸，以童便和水各半鍾，煎七分，溫服。按：此方若用以止痛，蒲黃宜減半；若用止血，則宜等分，或靈脂減半亦可。
白話
以上研磨成末。每次服用二到三錢，用酒煎煮，熱服。另一個方子：用好醋一杓熬成膏，再加入水一杯，煎至七分，熱服。再一方：用醋糊調和成丸，如龍眼大小，每次服用一丸，用童便和水各半杯，煎至七分，溫服。按：此方如果用於止痛，蒲黃用量應減半；如果用於止血，則應等分，或者將五靈脂減半也可以。
原文
_澤蘭湯_，治勞怯經閉。
白話
澤蘭湯，治療虛勞體弱導致的經閉。
原文
澤蘭葉（二錢），當歸，芍藥（炒，各一錢），甘草（炙，五分）
白話
澤蘭葉（二錢）、當歸、芍藥（炒，各一錢）、甘草（炙，五分）。
原文
用水煎服。
白話
用水煎服。
原文
_當歸沒藥丸_，治血瘀作痛，及血風筋攣骨痹，手足麻木疼痛。
白話
當歸沒藥丸，治療血瘀引起的疼痛，以及血風導致的筋脈攣急、骨節痹痛、手足麻木疼痛。
原文
當歸，五靈脂（炒，各一兩），沒藥（五錢）
白話
當歸、五靈脂（炒，各一兩）、沒藥（五錢）。
原文
上為末，醋糊丸，桐子大。每服三十丸，薑湯下。
白話
以上研磨成末，用醋糊製成丸，如梧桐子大小。每次服用三十丸，用薑湯送下。
原文
_醋附丸_，治元臟虛冷，月候不調，腹中急痛，赤白帶下，渾身寒熱，胎氣壅滯不固。
白話
醋附丸，治療元臟虛冷，月經不調，腹中急痛，赤白帶下，全身寒熱，胎氣阻滯不固。
原文
香附米（半斤，醋煮，焙乾為末）
白話
香附米（半斤，醋煮，焙乾後研末）。
原文
上以醋糊為丸，桐子大。每服三、四十丸，米飲下。
白話
以上用醋糊製成丸，如梧桐子大。每次服用三四十丸，用米湯送下。
原文
_柏子仁丸_，治血虛有火，月經耗損，漸至不通，日漸羸瘦而生潮熱，慎勿以毒藥通之，宜柏子仁丸，或前澤蘭湯主之。
白話
柏子仁丸，治療血虛有火，月經耗損，逐漸導致不通，日漸消瘦而產生潮熱，切勿用毒藥來通經，應當用柏子仁丸，或者前面的澤蘭湯來主治。
原文
柏子仁（炒研），牛膝（酒拌），卷柏（各半兩），澤蘭葉，續斷（各二兩），熟地黃（三兩，酒拌蒸爛，杵膏）
白話
柏子仁（炒研）、牛膝（酒拌）、卷柏（各半兩）、澤蘭葉、續斷（各二兩）、熟地黃（三兩，酒拌蒸爛，杵成膏）。
原文
上為末，入地黃膏加煉蜜丸，桐子大。每服百餘丸，空心米飲下。
白話
以上研磨成末，加入地黃膏和煉蜜製成丸，如梧桐子大。每次服用一百多丸，空腹用米湯送下。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。