景岳全書

卷之六十一長集·婦人規古方

婦人(8)

卷之六十一長集·婦人規古方32
原文
人參,白朮,青皮,木瓜(各三錢),當歸,川芎,元胡,蒼朮,香附(童便炒),蒲黃,赤茯苓,桃仁泥,熟地(各一兩),牛膝,三稜,山茱萸,五靈脂,地榆,甘草,羌活,陳皮,白芍(各五錢),良薑(四錢),烏藥(二兩半),木香,乳香,沒藥(各一錢)
白話
人參、白朮、青皮、木瓜(各三錢),當歸、川芎、元胡、蒼朮、香附(用童便炒過)、蒲黃、赤茯苓、桃仁泥、熟地(各一兩),牛膝、三稜、山茱萸、五靈脂、地榆、甘草、羌活、陳皮、白芍(各五錢),良薑(四錢),烏藥(二兩半),木香、乳香、沒藥(各一錢)。
原文
上為末,用前大黃膏為丸,彈子大,金簿為衣。不拘時,隨證擇用湯引送下一丸。
白話
以上藥材研磨成粉末,用前面的大黃膏製成丸藥,如彈子大小,用金箔為外衣。不限時間,根據症狀選擇適當的湯藥引子送服一丸。
原文
_斷產灸法_,一傳方欲絕產者,灸臍下二寸三分陰動脈中三壯。此當自臍中至骨際折作五寸約之。
白話
_斷產灸法_:有一個流傳的方子,想要絕育的人,灸臍下二寸三分處的陰動脈,灸三壯。這個位置應當從肚臍中間到恥骨交界處折成五寸來大約測量。
原文
《千金》,斷產方
白話
《千金》中的斷產方
原文
四物湯(一劑),芸臺子(一撮,即油菜子),紅花
白話
四物湯(一劑),芸臺子(一撮,就是油菜籽),紅花
原文
水鍾半,煎八分,經後空心服則不受胎。
白話
用水一鍾半,煎煮至八分,月經乾淨後空腹服用,就不會受孕。
原文
_斷產小品方_,斷產墮胎有驗。
白話
_斷產小品方_:斷產墮胎有效驗。
原文
故蠶蛻紙(方一尺)
白話
舊蠶蛻紙(方形一尺)
原文
上燒為末,空心酒調服,終身不受孕。
白話
以上燒成灰末,空腹用酒調服,終身不再受孕。
原文
(丹溪),斷子法
白話
(丹溪)的斷子法
原文
用白麵曲一升,無灰酒五升作糊,煮至三升半,濾去滓,分作三服,候經至前一日晚五更及天明各吃一服,經即不(一無不字)行,終身無子矣。
白話
用白麵曲一升、無灰酒五升做成糊狀,煮到三升半,過濾去除渣滓,分成三份。等到月經來的前一天晚上五更天以及天亮時各吃一份,月經就不會(有一版本無「不」字)來了,終身不會有子。
原文
(仲景),羊肉湯,治產婦腹中㽲痛寒痛,血氣不足,虛弱甚者,及寒月生產,寒氣入於子門,手不可犯,臍下脹滿,此產後之寒證也。並治寒疝腹中痛,及脅痛裡急者。
白話
(仲景)的羊肉湯:治療產婦腹中㽲痛、寒痛,血氣不足,虛弱嚴重的,以及寒冷月份生產,寒氣進入子宮,手不能觸碰,臍下脹滿,這是產後的寒證。也治療寒疝腹中疼痛,以及脅痛、裡急者。
原文
精羯羊肉(一斤),當歸(三兩),生薑(五兩)
白話
精羯羊肉(一斤),當歸(三兩),生薑(五兩)
原文
上用水八升,煮取三升,加蔥、椒、鹽,溫服七合,日三服。若寒多者,加生薑成一斤;痛多而嘔者,加橘皮二兩,白朮一兩。
白話
以上用水八升,煮取三升,加入蔥、花椒、鹽,溫服七合,每日三次。如果寒氣重的人,加生薑到一斤;疼痛多而且嘔吐的人,加橘皮二兩、白朮一兩。
原文
《良方》,羊肉湯,治產婦脾虛,寒邪內乘,以致腹痛,或頭眩,臍脅急痛。
白話
《良方》中的羊肉湯:治療產婦脾虛,寒邪內侵,導致腹痛,或頭暈,臍脅部急痛。
原文
精羊肉(四兩),當歸,川芎(各半兩),生薑(一兩)
白話
精羊肉(四兩),當歸、川芎(各半兩),生薑(一兩)
原文
上以水十盞,煎至四盞,分四次空心服。
白話
以上用水十盞,煎煮至四盞,分四次空腹服用。
原文
《良方》,黃雌雞湯,治產後虛羸腹痛。
白話
《良方》中的黃雌雞湯:治療產後虛弱消瘦、腹痛。
原文
當歸,白朮(炒),熟地黃,黃耆(炒),桂心(各半兩),小黃雌雞(一隻,去頭足腸翅,細切)
白話
當歸、白朮(炒)、熟地黃、黃耆(炒)、桂心(各半兩),小黃雌雞(一隻,去掉頭、腳、腸、翅膀,細切)
原文
上先用水七碗,煮雞至三碗,每用汁一碗,藥四錢煎。日三服。
白話
以上先用七碗水,煮雞到三碗,每次用雞湯一碗,加入藥材四錢煎煮。每日三次服用。
原文
母雞湯,治產後褥勞,虛汗不止。
白話
母雞湯:治療產後褥勞(產後虛勞),虛汗不止。
原文
人參,黃耆,白朮,白茯苓,麻黃根,牡蠣(煅,各三錢)
白話
人參、黃耆、白朮、白茯苓、麻黃根、牡蠣(煅過,各三錢)
原文
上用母雞一隻,去毛雜淨,水六、七碗,同藥煮至三碗,任意服之。
白話
以上用母雞一隻,去掉毛和內臟洗淨,加水六、七碗,與藥材同煮至三碗,隨意服用。
原文
_豬腰湯_,治產後褥勞,寒熱如瘧,自汗無力,咳嗽頭痛腹痛俱效。
白話
_豬腰湯_:治療產後褥勞,寒熱像瘧疾一樣,自汗無力,咳嗽頭痛腹痛都有效。
原文
豬腰(一對),當歸,白芍藥(酒炒,各一兩)
白話
豬腰(一對),當歸、白芍藥(用酒炒過,各一兩)
原文
上以藥二味,用水三碗,煎至二碗,去滓,將豬腰切如骰子塊,同晚米一合,香豉一錢,加蔥、椒、鹽煮稀粥。空心日服一次,神效。或加人參更妙。
白話
以上用藥材兩味,用水三碗,煎煮至二碗,去渣,將豬腰切成骰子塊,與晚米一合、香豉一錢,加入蔥、花椒、鹽煮成稀粥。空腹每日服用一次,神效。或加入人參更妙。
原文
四神散,治產後血虛,或瘀血腹痛。
白話
四神散:治療產後血虛,或瘀血腹痛。
原文
當歸(二錢),川芎,芍藥(炒,各一錢),炮薑(五分)
白話
當歸(二錢),川芎、芍藥(炒過,各一錢),炮薑(五分)
原文
上水煎服。
白話
以上用水煎服。
原文
_大岩蜜湯_,治產後陽氣虛寒,心腹作痛,不食嘔吐,四肢厥逆。
白話
_大岩蜜湯_:治療產後陽氣虛寒,心腹作痛,不思飲食、嘔吐,四肢厥冷。
原文
生地,當歸,芍藥(炒),乾薑,吳茱萸,桂心,獨活,甘草(炒),小草(各一兩),細辛(半兩)
白話
生地、當歸、芍藥(炒)、乾薑、吳茱萸、桂心、獨活、甘草(炒)、小草(各一兩),細辛(半兩)
原文
上每服半兩,水煎服。
白話
以上每次服用半兩,用水煎服。