原文
_石斛夜光丸_，治神水散大，昏如霧露，眼前黑花，睹物成二，久而光不收斂，及內障瞳人淡白綠色。
白話
石斛夜光丸，治療神水散大，視物昏暗如同霧氣露水，眼前出現黑花，看東西會出現重影，時間久了光感無法收斂，以及內障導致瞳孔呈現淡白綠色的病症。
卷之六十宙集·古方八陣
以下眼目方（3）
卷之六十宙集·古方八陣28 句
原文
石斛（酒洗，五錢），人參，生地，熟地（酒洗），麥門冬，天門冬，白茯苓，防風，草決明黃連（酒炒，各一兩），羚羊角（鎊），犀角（鎊），川芎，炙甘草，枳殼（麵炒），青葙子（微炒）五味子（炒），肉蓯蓉（酒洗去鱗，炙，各五錢），牛膝（酒洗），白蒺藜（炒去刺），菟絲子（制）家菊花，山藥，杏仁，枸杞（各七錢）
白話
石斛（用酒洗過，五錢）、人參、生地、熟地（用酒洗過）、麥門冬、天門冬、白茯苓、防風、草決明、黃連（用酒炒過，各一兩）、羚羊角（鎊碎）、犀角（鎊碎）、川芎、炙甘草、枳殼（用麵炒過）、青葙子（稍微炒過）、五味子（炒過）、肉蓯蓉（用酒洗去鱗片，炙過，各五錢）、牛膝（用酒洗過）、白蒺藜（炒過去掉刺）、菟絲子（炮製過）、家菊花、山藥、杏仁、枸杞（各七錢）。
原文
上為末，煉蜜丸，梧子大。每服三、五十丸，溫酒、鹽湯任下。
白話
將以上藥材磨成粉末，用煉製過的蜂蜜調和成丸，大小如梧桐子。每次服用三、五十丸，用溫酒或鹽湯送服均可。
原文
（東垣），瀉熱黃連湯，亦名黃連飲子。治眼暴發赤痛。
白話
（東垣）瀉熱黃連湯，也叫做黃連飲子。治療眼睛突然發作紅腫疼痛。
原文
黃連（酒炒），黃芩（酒炒），龍膽草，生地，柴胡（各一錢），升麻（五分）
白話
黃連（用酒炒過）、黃芩（用酒炒過）、龍膽草、生地、柴胡（各一錢），升麻（五分）。
原文
水煎。於午前，或飯後熱服。
白話
用水煎煮。在午前，或是在飯後趁熱服用。
原文
（東垣），黃芩黃連湯，治兩眼血熱赤痛。
白話
（東垣）黃芩黃連湯，治療兩隻眼睛因血熱導致紅腫疼痛。
原文
黃芩，黃連，草龍膽（俱各酒洗，炒），生地（酒洗）
白話
黃芩、黃連、草龍膽（都分別用酒洗過，再炒過），生地（用酒洗過）。
原文
上等分，㕮咀。每用五錢，水二盞，煎一盞，去柤，熱服。
白話
以上藥材取相同份量，搗碎成粗末。每次使用五錢，加水兩盞，煎煮至一盞，去除藥渣，趁熱服用。
原文
（東垣），當歸龍膽湯，治眼中白翳。
白話
（東垣）當歸龍膽湯，治療眼睛出現白色翳膜。
原文
歸身，龍膽草（酒洗），黃芩（酒炒），黃柏（酒炒），芍藥（各八分），黃耆，黃連，甘草（各五分），防風，羌活，升麻，柴胡，五味子，石膏（各五分）
白話
歸身、龍膽草（用酒洗過）、黃芩（用酒炒過）、黃柏（用酒炒過）、芍藥（各八分），黃耆、黃連、甘草（各五分），防風、羌活、升麻、柴胡、五味子、石膏（各五分）。
原文
水二盞，煎一盞，去柤，入酒少許。臨臥熱服。忌言語。
白話
用水兩盞，煎煮至一盞，去除藥渣，加入少許酒。在臨睡前趁熱服用。服藥期間避免說話。
原文
_芍藥清肝散_，方在寒陣。治赤脈貫晴，眵多眊燥，緊澀羞明，臟腑秘結。
白話
芍藥清肝散，藥方收錄在寒性方劑中。治療眼睛紅絲貫穿瞳孔，眼屎多且乾燥，眼睛緊澀怕光，以及臟腑有便秘閉結的症狀。
原文
_蟬花散_，治肝經風熱，毒氣上攻，眼目赤痛，及一切內外翳障。
白話
蟬花散，治療肝經有風熱，毒氣向上侵犯，導致眼睛紅腫疼痛，以及一切內眼、外眼的翳膜障蔽。
原文
蟬蛻，甘菊花，穀精草，羌活，甘草（炒），白蒺藜（炒），草決明，梔子（炒），防風，密蒙花，荊芥穗，木賊，川芎，蔓荊子，黃芩（各等分）
白話
蟬蛻、甘菊花、穀精草、羌活、甘草（炒過）、白蒺藜（炒過）、草決明、梔子（炒過）、防風、密蒙花、荊芥穗、木賊、川芎、蔓荊子、黃芩（各取等量）。
原文
上為末。每服二錢，食後茶清調下。
白話
將以上藥材磨成粉末。每次服用二錢，在飯後用清茶調和送服。
原文
_五味瀉白散_，治風熱翳膜血筋，一切肺熱外障。
白話
五味瀉白散，治療因風熱引起的翳膜、血絲，以及所有因肺熱導致的外眼遮蔽病症。
原文
當歸，生地，芍藥，梔子，黃芩（各等分）
白話
當歸、生地、芍藥、梔子、黃芩（各取等量）。
原文
每服三、五錢，為散，為湯任服。
白話
每次服用三、五錢，可以做成散劑，也可以做成湯劑，隨意服用。
原文
_明目羊肝丸_，治肝虛風熱，冷淚赤澀，內外障眼。
白話
明目羊肝丸，治療肝臟虛弱有風熱，導致眼睛流冷淚、紅腫乾澀，以及內眼、外眼的障蔽病症。
原文
黃連（三兩），家菊花，龍膽草，石決明（煅），人參，當歸，熟地，枸杞，麥冬，牛膝，青鹽，黃柏，柴胡，防風，羌活（各八錢），肉桂（四錢），羯羊肝（一具，烙干為末）
白話
黃連（三兩）、家菊花、龍膽草、石決明（煅燒過）、人參、當歸、熟地、枸杞、麥冬、牛膝、青鹽、黃柏、柴胡、防風、羌活（各八錢）、肉桂（四錢）、羯羊肝（一副，烤乾後磨成粉末）。
原文
上為末，煉蜜丸，桐子大。每服三、四十丸，溫湯下。
白話
將以上藥材磨成粉末，用煉製過的蜂蜜調和成丸，大小如梧桐子。每次服用三、四十丸，用溫開水送服。
原文
_黃連羊肝丸_，治前證。
白話
黃連羊肝丸，治療上述的病症。
原文
單用黃連一味，同羊肝俱為末，煉蜜丸服。《濟生方》用生羊肝去筋膜，同黃連搗丸，桐子大。每服五、六十丸，溫水下。
白話
單獨使用黃連這一味藥，和羊肝一起磨成粉末，用煉製過的蜂蜜調和成丸服用。《濟生方》則是用生羊肝去除筋膜，和黃連一起搗爛成丸，大小如梧桐子。每次服用五、六十丸，用溫開水送服。
原文
_黃連天花粉丸_，治兩眼赤痛，眵多眊燥，緊澀羞明，赤脈貫睛，臟腑秘結。
白話
黃連天花粉丸，治療兩隻眼睛紅腫疼痛，眼屎多且乾燥，眼睛緊澀怕光，有紅絲貫穿瞳孔，以及臟腑便秘閉結。
原文
黃連（酒炒），天花粉，家菊花，川芎，薄荷葉，連翹（各一兩），黃芩，梔子（各四兩），黃柏（酒炒，六兩）
白話
黃連（用酒炒過）、天花粉、家菊花、川芎、薄荷葉、連翹（各一兩），黃芩、梔子（各四兩），黃柏（用酒炒過，六兩）。
原文
上為細末，滴水丸，梧子大；或用蜜丸。每服五、七十丸，或百丸，食後、臨睡茶湯下。
白話
將以上藥材磨成細末，滴水製成丸，大小如梧桐子；或者用蜂蜜製丸。每次服用五、七十丸，或者一百丸，在飯後、臨睡前用茶湯送服。
原文
《局方》，密蒙花散，治風氣攻注，兩眼昏暗，眵淚羞明，並暴赤腫翳障。
白話
《和劑局方》中的密蒙花散，治療風邪之氣侵襲，導致兩眼昏暗，眼屎眼淚增多且怕光，以及突然發生的紅腫、翳膜障蔽。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。