原文
《原機》當歸補血湯，治男婦亡血過多，以致睛珠疼痛，不能視物，羞明酸澀，眼光無力，眉骨太陽痠痛。
白話
《原機》當歸補血湯，治療男女失血過多，導致眼珠疼痛，無法看東西，怕光、眼睛酸澀，眼光無力，眉骨和太陽穴部位酸痛。
卷之六十宙集·古方八陣
以下眼目方（1）
卷之六十宙集·古方八陣27 句
原文
當歸，熟地黃（各二錢），白芍藥，牛膝，白朮，生地黃，天門冬（各一錢），川芎，防風，炙甘草（各五分）
白話
當歸、熟地黃（各二錢），白芍藥、牛膝、白朮、生地黃、天門冬（各一錢），川芎、防風、炙甘草（各五分）。
原文
水二鍾，煎八分，稍熱服。如噁心不進食者，加生薑煎。
白話
加水兩碗，煎至八分，稍微溫熱時服用。如果有噁心、吃不下東西的情況，就加入生薑一起煎煮。
原文
_益氣聰明湯_，治目中內障初起，視覺昏花，神水淡綠色或淡白色，久則不睹，漸變純白，或視物成二等證，並治耳聾耳鳴。
白話
益氣聰明湯，治療眼睛內障剛開始發作，視力昏花，眼睛裡的房水呈現淡綠色或淡白色，時間久了就看不清，逐漸變成純白色，或者看東西有重影等症狀，並能治療耳聾、耳鳴。
原文
人參，黃耆（各五錢），升麻，葛根，炙甘草（各三錢），芍藥，黃柏（各二錢），蔓荊子（錢半）
白話
人參、黃耆（各五錢），升麻、葛根、炙甘草（各三錢），芍藥、黃柏（各二錢），蔓荊子（一錢半）。
原文
上每服四、五錢，水二鍾，煎一鍾，臨睡熱服，五更再服。
白話
以上藥材每次服用四到五錢，加水兩碗，煎至一碗，在臨睡前溫熱服用，凌晨五更時再服一次。
原文
（東垣），蔓荊子湯，治勞倦飲食不節，內障眼病，此方如神。
白話
（東垣）蔓荊子湯，治療勞累疲倦、飲食不節制所引起的內障眼病，這個藥方效果神奇。
原文
蔓荊子（二錢半），人參，黃耆（各一兩），炙甘草（八錢），黃柏（酒拌炒四遍），白芍藥（各三錢）
白話
蔓荊子（二錢半），人參、黃耆（各一兩），炙甘草（八錢），黃柏（用酒拌炒四遍），白芍藥（各三錢）。
原文
上㕮咀。每服四、五錢，水二盞，煎一盞，去柤，臨臥溫服。
白話
將以上藥材搗碎。每次服用四到五錢，加水兩盞，煎至一盞，濾去藥渣，在臨睡前溫服。
原文
_益陰腎氣丸_，治足三陰虧損，虛火上炎，致目睛散大，視物不的，或昏花緊澀，作痛羞明，或卒見非常等證，其功與六味還少丹同類。
白話
益陰腎氣丸，治療足三陰經虛損，虛火上炎，導致瞳孔散大，看東西不準確，或者視物昏花、緊澀，眼睛疼痛、怕光，或者突然看見不尋常的景象等症狀，它的功效與六味還少丹類似。
原文
熟地（二兩，酒洗），生地，歸尾（酒洗），丹皮，五味，山藥，山茱萸，柴胡，茯苓，澤瀉（各二錢半）
白話
熟地（二兩，用酒洗過），生地、歸尾（用酒洗過）、丹皮、五味子、山藥、山茱萸、柴胡、茯苓、澤瀉（各二錢半）。
原文
煉蜜丸，桐子大，水飛硃砂為衣。每服五、七十丸，空心淡鹽湯下。
白話
用煉製過的蜂蜜做成藥丸，大小如梧桐子，再用水飛過的硃砂包裹在外層當作外衣。每次服用五、七十丸，空腹時用淡鹽水送下。
原文
_濟陰地黃丸_，治證同上。
白話
濟陰地黃丸，治療的症狀與上方相同。
原文
熟地（倍用），山藥，山茱萸，當歸，枸杞，巴戟肉，麥冬，肉蓯蓉，五味子，甘菊花（各等分）
白話
熟地黃（用量加倍），山藥，山茱萸，當歸，枸杞，巴戟肉，麥冬，肉蓯蓉，五味子，甘菊花（各等份）。
原文
煉蜜丸，桐子大。每服七、八十丸，空心白湯下。
白話
用煉製過的蜂蜜做成藥丸，大小如梧桐子。每次服用七、八十丸，空腹時用白開水送下。
原文
_神效黃耆湯_，方在補陣。治目緊縮小，及羞明畏日，視物不明。
白話
神效黃耆湯，藥方收錄在補陣。治療眼睛感覺緊縮變小，以及怕光、怕太陽，看東西不清楚。
原文
《局方》，明目地黃丸，治男婦肝腎俱虛，風邪所乘，熱氣上攻，翳障，目澀多淚。
白話
《局方》明目地黃丸，治療男女肝腎都虛弱，又受到風邪侵襲，熱氣向上攻，導致眼睛生翳膜障礙，眼睛乾澀、流淚過多。
原文
熟地黃，生地黃（各一斤），牛膝（三兩），石斛，枳殼，杏仁（去皮尖，炒），防風（各四兩）
白話
熟地黃、生地黃（各一斤），牛膝（三兩），石斛、枳殼、杏仁（去皮尖，炒過）、防風（各四兩）。
原文
煉蜜丸，桐子大。每服七、八十丸，食前鹽湯下。
白話
用煉製過的蜂蜜做成藥丸，大小如梧桐子。每次服用七、八十丸，在飯前用鹽水送下。
原文
《簡易》，加減駐景丸，治肝腎氣虛，兩目昏暗，視物不明。
白話
《簡易》加減駐景丸，治療肝腎氣虛，導致兩眼昏暗，看東西不清楚。
原文
熟地，當歸（各五兩），菟絲子（酒煮，八兩），枸杞，車前子（炒），五味子（各二兩），楮實子，川椒（炒，各一兩）
白話
熟地、當歸（各五兩），菟絲子（用酒煮過，八兩），枸杞、車前子（炒過）、五味子（各二兩），楮實子、川椒（炒過，各一兩）。
原文
上為末，煉蜜丸，桐子大。每服七、八十丸，食前溫酒下。
白話
將以上藥材研磨成粉末，用煉製過的蜂蜜做成藥丸，大小如梧桐子。每次服用七、八十丸，在飯前用溫酒送下。
原文
（東垣），滋陰地黃丸，治足三陰虧損，虛火上炎，致目睛散大，視物不的，或昏花緊澀，作痛羞明，兼眵多燥熱赤爛者。一名干熟地黃丸。
白話
（東垣）滋陰地黃丸，治療足三陰經虛損，虛火上炎，導致瞳孔散大，看東西不準確，或者視物昏花、緊澀，眼睛疼痛、怕光，同時伴有眼屎多、眼睛乾燥發熱、紅腫潰爛的症狀。又叫做干熟地黃丸。
原文
熟地（一兩），歸身（酒製），黃芩（各半兩），天冬（焙），甘草（炙），枳殼，柴胡，五味子（各三錢），人參，地骨（各二錢），黃連（三錢），生地（酒洗，一兩半）
白話
熟地（一兩），歸身（用酒炮製過）、黃芩（各半兩），天冬（焙乾過）、甘草（炙過）、枳殼、柴胡、五味子（各三錢），人參、地骨皮（各二錢），黃連（三錢），生地（用酒洗過，一兩半）。
原文
煉蜜丸，桐子大。每服百丸，食前茶湯下，日三服。
白話
用煉製過的蜂蜜做成藥丸，大小如梧桐子。每次服用一百丸，在飯前用茶水送下，每天服用三次。
原文
（謙甫），還睛散，治翳膜遮睛，昏澀淚出，瘀血胬肉攀睛。
白話
（謙甫）還睛散，治療翳膜遮蓋眼睛，導致視物昏花、乾澀、流淚，以及因瘀血形成的胬肉攀附到眼珠上。
原文
川芎，龍膽草，草決明，石決明，荊芥穗，甘菊花，茺蔚子，楮實子，白茯苓（各一兩），白蒺藜（炒），木賊，甘草（各七錢），川椒（炒出汗，一錢）
白話
川芎、龍膽草、草決明、石決明、荊芥穗、甘菊花、茺蔚子、楮實子、白茯苓（各一兩），白蒺藜（炒過）、木賊、甘草（各七錢），川椒（炒到出汗的程度，一錢）。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。