原文
《正傳》，經驗秘真丹，治腎虛遺精，夢泄白濁等證。
白話
《正傳》記載的經驗秘真丹，治療腎虛遺精、夢遺泄精、白濁等病症。
卷之五十一德集·新方八陣
固陣（5）
卷之五十一德集·新方八陣29 句
原文
菟絲子（制），韭子，破故（炒），杜仲（薑湯炒），乾薑（炒，各一兩），龍骨，牡蠣（煅），山茱萸，赤石脂（各五錢），遠志，覆盆子，巴戟肉，枸杞，山藥（各七錢半），鹿角膠（一兩半），柏子仁（一兩），金櫻子（取黃者，去刺核，焙，淨肉，二兩），黃柏（鹽酒炒，七錢五分）
白話
菟絲子（炮製過的）、韭子、補骨脂（炒過的）、杜仲（用薑湯炒過的）、乾薑（炒過的，以上各一兩）、龍骨、牡蠣（煅燒過的）、山茱萸、赤石脂（以上各五錢）、遠志、覆盆子、巴戟肉、枸杞、山藥（以上各七錢半）、鹿角膠（一兩半）、柏子仁（一兩）、金櫻子（取黃色的，去刺和核，烘乾，取淨肉，二兩）、黃柏（用鹽酒炒過，七錢五分）。
原文
上為細末，煉蜜丸，桐子大。每服百丸，空心薑鹽湯下。
白話
將以上藥材研磨成細末，用煉製過的蜂蜜調和成丸，大小如梧桐子。每次服用一百丸，空腹時用生薑鹽湯送下。
原文
《局方》，鎖精丸，治白濁白帶，小便頻數。
白話
《局方》記載的鎖精丸，治療白濁、白帶、小便次數頻繁。
原文
破故紙，青鹽，白茯苓，五味子（炒，等分）
白話
補骨脂、青鹽、白茯苓、五味子（炒過，各等份）。
原文
一方用五倍子。
白話
另一個方子用五倍子。
原文
上為末，酒糊丸，桐子大。每服三十丸，空心溫酒下。
白話
將以上藥材研成末，用酒調和成糊狀製成丸，大小如梧桐子。每次服用三十丸，空腹時用溫酒送下。
原文
（東垣），固真丸，治精滑久不愈。
白話
（東垣）的固真丸，治療遺精滑泄久治不癒。
原文
牡蠣（不拘多少，用砂鍋內煅，醋淬七遍為末）
白話
牡蠣（不論多少，放入砂鍋內煅燒，再用醋淬火七次，然後研磨成末）。
原文
上以醋糊為丸，桐子大。每服五、七十丸，空心鹽湯下。
白話
用醋調成糊狀製成丸，大小如梧桐子。每次服用五、七十丸，空腹時用鹽湯送下。
原文
《良方》，固真散，治才睡著即泄精。此二味大能澀精固真氣，暖下元。
白話
《良方》記載的固真散，治療剛睡著就洩精。這兩味藥能夠收澀精氣、鞏固真氣、溫暖下元。
原文
韭子（一合），白龍骨（一兩）
白話
韭子（一合）、白龍骨（一兩）。
原文
上為細末。每服二錢，空心用酒調服。
白話
將以上藥材研磨成細末。每次服用二錢，空腹時用酒調和服用。
原文
《濟生》，固精丸，治下元虛損，白濁如脂，或胞氣虛寒，腰重少力，小便無度並效。
白話
《濟生》記載的固精丸，治療下元虛損、白濁如脂膏，或膀胱氣虛寒、腰部沉重無力、小便失禁等症，都有效。
原文
牡蠣（煅），菟絲子（酒浸蒸炒），韭子（炒），龍骨（煅），北五味（炒），白茯苓，桑螵蛸（酒炙），白石脂（煅，各等分）
白話
牡蠣（煅燒過）、菟絲子（用酒浸泡後蒸過再炒）、韭子（炒過）、龍骨（煅燒過）、北五味子（炒過）、白茯苓、桑螵蛸（用酒炙過）、白石脂（煅燒過，以上各等份）。
原文
上為細末，酒糊丸，桐子大。每服七十丸，空心鹽湯下。
白話
將以上藥材研磨成細末，用酒調成糊狀製成丸，大小如梧桐子。每次服用七十丸，空腹時用鹽湯送下。
原文
《直指》，固精丸，治腎虛有火，精滑，心神不安。
白話
《直指》記載的固精丸，治療腎虛有火、遺精滑泄、心神不寧。
原文
黃柏（酒炒），知母（酒炒，各一兩），牡蠣（煅），龍骨（煅），蓮蕊，芡實，山茱萸，遠志，（甘草制），茯苓（各三錢）
白話
黃柏（用酒炒過）、知母（用酒炒過，以上各一兩）、牡蠣（煅燒過）、龍骨（煅燒過）、蓮蕊、芡實、山茱萸、遠志（用甘草炮製過）、茯苓（以上各三錢）。
原文
上為末，山藥糊丸，桐子大。每服五十丸，空心溫酒下。
白話
將以上藥材研成末，用山藥糊調製成丸，大小如梧桐子。每次服用五十丸，空腹時用溫酒送下。
原文
《百一》，固元丹，治元臟久虛，遺精白濁五淋，及小腸膀胱疝氣，婦人赤白帶下，血崩便血等疾，以小便頻利為效。
白話
《百一》記載的固元丹，治療元臟久虛、遺精、白濁、五淋，以及小腸膀胱疝氣、婦女赤白帶下、血崩、便血等疾病，以小便頻數通利為見效的標誌。
原文
好蒼朮（刮淨，米泔浸咀片，一斤，擇堅而小者佳，惟茅山者尤妙。分作四分制之。一分，用小茴香、食鹽各一兩同炒。一分用川椒、補骨脂各一兩同炒。一分用川烏頭、川楝子肉各一兩同炒。一分用醇醋、老酒各半斤同煮乾，焙燥）
白話
優質蒼朮（颳去外皮洗淨，用米泔水浸泡後切成片，一斤。選擇堅實而小顆的為佳，其中以茅山出產的尤其好。分成四份處理。一份，用小茴香、食鹽各一兩一起炒。一份用川椒、補骨脂各一兩一起炒。一份用川烏頭、川楝子肉各一兩一起炒。一份用純醋、老酒各半斤一起煮至乾，再烘乾燥）。
原文
上連炒諸藥同為末，用酒煮糊丸，桐子大。每服三、五十丸，男以溫酒，女以醋湯空心下。此高司法方也。
白話
將以上連同炒過的各種藥材一同研成細末，用酒煮成糊狀製成丸，大小如梧桐子。每次服用三、五十丸，男性用溫酒，女性用醋湯，空腹時送下。這是高司法的方子。
原文
《御藥》，秘元丹，治內虛里寒，自汗時出，小便不禁。
白話
《御藥》記載的秘元丹，治療內虛裡寒、時常自汗、小便失禁。
原文
白龍骨（三兩），訶子肉，砂仁（各一兩），靈砂（二兩）
白話
白龍骨（三兩）、訶子肉、砂仁（各一兩）、靈砂（二兩）。
原文
上為末，煮糯米粥丸，桐子大。每服五十丸，空心鹽酒下。
白話
將以上藥材研磨成末，用煮好的糯米粥調和製成丸，大小如梧桐子。每次服用五十丸，空腹時用鹽酒送下。
原文
_韭子丸_，治虛勞寒脫漏精。
白話
韭子丸，治療虛勞寒證導致的脫精、遺精。
原文
韭子（炒），車前子，天雄（制），菟絲子（酒煮另搗），龍骨（各一兩），鹿茸（酥炙），乾薑（炮），桑螵蛸（炒，各三錢）
白話
韭子（炒過）、車前子、天雄（炮製過）、菟絲子（用酒煮過後另外搗爛）、龍骨（以上各一兩）、鹿茸（用酥油炙過）、乾薑（炮過）、桑螵蛸（炒過，以上各三錢）。
原文
上為末，煉蜜丸，桐子大。每服二、三十丸，空心黃耆湯下。
白話
將以上藥材研磨成末，用煉製過的蜂蜜調製成丸，大小如梧桐子。每次服用二、三十丸，空腹時用黃耆湯送下。
原文
《三因》，家韭子丸，治少長遺溺，及男子虛劇，陽氣衰敗，小便白濁，夜夢遺精。此藥補養元氣，進美飲食。按：此方當除去石斛，倍用菟絲，庶乎尤效。
白話
《三因》記載的家韭子丸，治療無論老少的小便失禁，以及男子虛弱嚴重、陽氣衰敗、小便白濁、夜夢遺精。此藥能補養元氣，增進食慾。按：這個方子應當去掉石斛，加倍使用菟絲子，或許效果更好。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。