原文
黑錫（去滓，二兩，炒末），硫黃（二兩），肉桂（五錢），附子（炮），木香，沉香，舶茴香，故紙陽起石（水飛），葫蘆巴（酒浸炒），肉豆蔻（麵裹煨），金鈴子（蒸，去皮核，各一兩）
白話
黑錫（去除渣滓，二兩，炒成粉末），硫黃（二兩），肉桂（五錢），炮附子，木香，沉香，舶茴香，補骨脂、陽起石（用水飛法處理），葫蘆巴（用酒浸泡後炒過），肉豆蔻（用麵包裹後煨過），金鈴子（蒸過，去除皮和核，各一兩）。
卷之五十一德集·新方八陣
熱陣（24）
卷之五十一德集·新方八陣11 句
原文
上用新鐵銚將錫化開，下硫黃末，提起，以木杵擂極細，放地上退火毒，同餘藥研一日，至黑光色為度，酒糊丸，桐子大，陰乾入布袋內擦令光瑩，每服四十丸，空心薑鹽湯下，女人艾棗湯下。
白話
以上藥材，用新的鐵鍋將黑錫熔化，加入硫黃末，然後提起，用木杵搗得非常細膩，放在地上以去除火毒。接著與其餘藥材一同研磨一天，直到藥粉呈現黑亮光澤為止，用酒調和成糊狀做成丸子，如梧桐子大小，陰乾後放入布袋內擦拭使丸子光澤晶瑩。每次服用四十丸，空腹時用生薑鹽湯送服；女性則用艾葉紅棗湯送服。
原文
《局方》，紅丸子，和脾胃，消宿食，去膨脹，治大人小兒脾胃之證，極有神效。
白話
《和劑局方》中的紅丸子，能調和脾胃、消除積滯的食物、去除腹部脹滿，治療大人小孩的脾胃病症，非常有效。
原文
京三稜（浸軟切片），蓬朮（煨），青皮，橘紅（各五斤），乾薑（炮），胡椒（各三斤）
白話
京三稜（浸泡軟化後切片），蓬朮（煨過），青皮，橘紅（各五斤），炮乾薑，胡椒（各三斤）。
原文
上為末，用醋糊丸，桐子大，礬紅為衣。每服三十丸，食後薑湯送下。小兒臨時加減與服丸，治飲食所傷，中脘痞滿，服之應手而愈。妊婦惡阻嘔吐，全不納食，百藥不治者，惟此最妙，可佐二陳湯服之。但人疑其墮胎，必不信服，每易名用之，時有神效；但恐妊婦偶爾損動，未免歸咎此藥，是當酌而防之。
白話
將以上藥材研磨成粉末，用醋調和成糊狀製成丸子，如梧桐子大小，用礬紅作為外衣。每次服用三十丸，飯後用薑湯送服。給小孩服用時可臨時加減藥量。此藥治療因飲食損傷導致的胃脘部痞塞脹滿，服用後很快就能痊癒。孕婦若有嚴重的妊娠惡阻、嘔吐、完全無法進食，且各種藥物都無效時，唯有此藥效果最好，可以配合二陳湯一起服用。但人們懷疑它會導致流產，一定不肯相信服用，所以常常更改藥名來使用，每次都有神奇的效果；只是擔心孕婦偶爾胎動不安，難免會歸咎於此藥，使用時應當仔細斟酌並防範。
原文
_椒囊法_，闢一切瘴疾時氣，風寒時氣。
白話
椒囊法：用來避除各種瘴氣、時疫邪氣，以及風寒引起的時令疾病。
原文
紅川椒（去閉口者）
白話
紅川椒（去除閉口不開的顆粒）。
原文
以絳紗囊貯椒兩許，懸佩身傍近裡衣處，則一切邪氣不能侵犯。
白話
用深紅色的紗布袋裝入約二兩的川椒，懸掛佩戴在身上靠近內衣的地方，那麼一切邪氣都不能侵犯。
原文
_椒紅丸_，治元臟傷憊，目暗耳聾。服此百日，覺身輕少睡足有力，是其效也；服及三年，心智爽悟，目明倍常，面色紅悅，鬚髮光黑。
白話
椒紅丸：治療腎臟元氣損傷虛弱、眼睛昏暗、耳朵聽力減退。服用此藥一百天，會感到身體輕盈、睡眠減少、精力充沛，這就是藥效的表現；連續服用三年，心智會變得清晰敏銳，視力比平常加倍，面色紅潤愉悅，鬍鬚頭髮光澤烏黑。
原文
川椒（去目併合口者，炒出汗，搗取紅一斤），生地黃（搗自然汁，熬取濃汁，一升）
白話
川椒（去除椒目與閉口的顆粒，炒到出油，搗碎取用紅色的部分一斤），生地黃（搗爛取自然汁，熬煮成濃稠的藥汁一升）。
原文
上將生地汁熬至稀稠得所，和椒末搗丸，梧子大。每空心溫酒下三、四十丸。合藥時，勿令婦人雞犬見。有詩曰：其椒應五行，其仁通六義。欲知先有功，夜間無夢寐。四時去煩勞，五臟調元氣，明目腰不疼，身輕心健記。別更有異能，三年精自秘，回老返嬰童，康強不思睡，九蟲頓消亡，三尸自逃避。若能久餌之，神仙應可冀。
白話
先將地黃汁熬煮到稀稠適中的程度，然後與川椒粉末混合搗勻製成丸子，如梧桐子大小。每次空腹用溫酒送服三、四十丸。調製藥丸時，不要讓婦女、雞、狗看見。有詩歌說：這種花椒順應五行，其椒仁通達六義。想要知道它先產生的功效，就是夜間不再做夢。一年四季能去除煩勞，調和五臟元氣，能使眼睛明亮、腰不痠痛，身體輕盈、心臟健康強記。它另外還有奇異的功效，服用三年精氣自然固秘，能返老還童，身體健康強壯而不想睡，九種寄生蟲頓時消亡，三尸蟲自行逃避。如果能長久服用，成仙或許是可以期待的。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。