景岳全書

卷之五十一德集·新方八陣

熱陣(23)

卷之五十一德集·新方八陣27
原文
俱為末,和勻,酒糊丸,桐子大。溫酒下五十丸,空心服。如痛甚,煎當歸酒下。
白話
都研磨成粉末,混合均勻,用酒調製成糊狀,做成梧桐子大小的藥丸。用溫酒送服五十丸,空腹服用。如果疼痛劇烈,用當歸煎煮的酒送服。
原文
《良方》,三層茴香丸,治腎與膀胱俱虛,邪氣搏結不散,遂成寒疝,臍腹疼痛,陰丸偏大,膚囊壅腫,有妨行步,或瘙癢不止,時出黃水,浸成瘡瘍,或長怪肉,或外腎腫脹,冷硬如石,日以漸大,須溫導陽氣,漸退寒邪,補虛消疝,暖養腎經。凡一應小腸氣寒疝之疾,久新不過三料。
白話
《良方》中的三層茴香丸,治療腎與膀胱都虛弱,邪氣互相搏結不能消散,因而形成的寒疝,症狀有肚臍腹部疼痛、陰囊一側偏大、陰囊皮膚腫脹,妨礙行走,或者搔癢不止,時常流出黃色液體,浸潤形成瘡瘍,或者長出怪異的贅肉,或者外腎腫脹,冰冷堅硬如石頭,且日益增大。治療必須溫和疏導陽氣,逐漸驅退寒邪,補虛消除疝氣,溫暖保養腎經。凡是各種小腸氣、寒疝的疾病,無論新病久病,不超過三料藥就能治癒。
原文
第一料:
白話
第一料藥方:
原文
舶上茴香(用鹽半兩,同炒焦黃,和鹽秤用一兩,連下共重四兩),川楝子(炮,去核),沙參(洗),木香(各一兩。)
白話
舶上茴香(用半兩鹽,一起炒到焦黃色,連同鹽一起稱取一兩,加上後續藥材總共重四兩),川楝子(炮製過,去掉核),沙參(洗過),木香(各一兩)。
原文
上為細末,米糊丸,桐子大。每服二、三十丸,空心溫酒或鹽湯下,日三服。小病一料可安,病深者,一料才盡,便可用第二料。
白話
將以上藥材研磨成細末,用米糊調製成丸,梧桐子大小。每次服用二、三十丸,空腹用溫酒或鹽湯送服,每日服用三次。病情輕微的,一料藥即可痊癒;病情嚴重的,一料藥剛服完,就可以接著使用第二料藥。
原文
第二料:
白話
第二料藥方:
原文
如前方加蓽茇(一兩),檳榔(五錢)
白話
按照前方,再加入蓽茇(一兩)、檳榔(五錢)。
原文
上六味,共重五兩半,依前糊丸,服如前。若未愈,再服第三料
白話
以上六味藥,總共重五兩半,依照前面的方法糊成藥丸,服用方法也同前。如果還沒痊癒,再服用第三料藥。
原文
第三料:
白話
第三料藥方:
原文
如前方加白茯苓(佳者,四兩),附子(炮,去皮臍,或五錢或一兩)
白話
按照前方,再加入白茯苓(品質好的,四兩)、附子(炮製過,去掉皮和臍,用五錢或一兩)。
原文
上八味,共重十兩,丸服如前,漸加至三、四十丸。凡小腸氣頻發及三十年者,或大如栲栳者,皆可消散,神效。
白話
以上八味藥,總共重十兩,製丸服用方法同前,逐漸增加藥量到三、四十丸。凡是小腸氣反覆發作甚至長達三十年,或者腫大到像栲栳那麼大的,都可以消散,效果神奇。
原文
_奪命丹_,治遠年近日小腸疝氣,偏墜搐痛,臍下脹痛,以致悶亂,及外腎腫硬,日漸滋長,陰間濕癢等證。
白話
奪命丹,治療多年或近來的小腸疝氣,症狀有單側睪丸墜脹抽痛、肚臍下方脹痛,以至於胸悶煩亂,以及外腎腫脹堅硬、一天天逐漸長大、陰部潮濕搔癢等症狀。
原文
吳茱萸(揀淨,一斤,分四分用,酒、醋、鹽湯、童便各浸一宿,焙乾),澤瀉(淨片,二兩,酒浸一宿)
白話
吳茱萸(揀選乾淨,一斤,分成四份,分別用酒、醋、鹽湯、童子尿浸泡一晚,然後烘乾),澤瀉(乾淨的切片,二兩,用酒浸泡一晚)。
原文
上為末,酒糊丸,桐子大。每服五十丸,食前鹽酒或鹽湯下。
白話
將以上藥材研磨成粉末,用酒調製成糊狀,做成梧桐子大小的藥丸。每次服用五十丸,飯前用鹽酒或鹽湯送服。
原文
《良方》,奪命丹,方在婦人。治瘀血入胞,脹滿難下。
白話
《良方》中的奪命丹,藥方收錄在婦人門。治療瘀血進入胞宮,導致腹部脹滿、胎兒難以娩出。
原文
(萬氏),奪命丹,方在痘疹。治痘瘡倒陷,解毒發痘。
白話
(萬氏)的奪命丹,藥方收錄在痘疹門。治療痘瘡向內凹陷,具有解毒、使痘瘡透發出來的作用。
原文
《外科》,奪命丹,方在外科。治疔瘡發背,惡毒惡證,有奪命之功。
白話
《外科》中的奪命丹,藥方收錄在外科門。治療疔瘡、發背,以及各種惡性毒邪、危重病症,有起死回生的功效。
原文
《局方》,二氣丹,治虛寒積冷,小便不禁,老人虛人尺脈微弱患此者。
白話
《局方》中的二氣丹,治療虛弱寒冷、積聚冷氣所導致的小便失禁,尤其適用於老年人、虛弱之人,並且尺脈微弱而患有此症的患者。
原文
硫黃(制,研細),肉桂(各二錢半),乾薑(炮),硃砂(研為衣,各二錢),附子(制,半兩)
白話
硫黃(炮製過,研磨成細粉),肉桂(各二錢半),乾薑(炮製過),硃砂(研磨成粉末,用作藥丸外衣,各二錢),附子(炮製過,半兩)。
原文
上以麵糊丸,桐子大。每服二十丸,空心鹽湯下。
白話
將以上藥材用麵糊調製成丸,梧桐子大小。每次服用二十丸,空腹用鹽湯送服。
原文
《局方》,半硫丸,治高年冷秘虛秘,及痃癖冷氣。《簡易》曰:此潤劑也。
白話
《局方》中的半硫丸,治療高齡老人因寒冷導致的便秘、因虛弱導致的便秘,以及因寒氣引起的痃癖(腹中積塊)。《簡易》一書說:這是一種滋潤的藥劑。
原文
半夏(湯泡七次,焙乾為末),硫黃(明淨者,研極細,用柳木槌子殺過)
白話
半夏(用熱水浸泡七次,烘乾後研磨成粉末),硫黃(明亮純淨的,研磨得極細,用柳木槌子處理過)。
原文
上等分,以生薑汁打糊丸,桐子大。每服五、七十丸,用無灰酒或生薑湯任下。
白話
以上藥材等量混合,用生薑汁調製成糊狀做成藥丸,梧桐子大小。每次服用五、七十丸,用無灰酒或生薑湯送服,任選一種。
原文
_養正丹_,治上盛下虛眩運,此藥升降陰陽,及咳逆翻胃,霍亂吐瀉,中風涎潮,不省人事,傷寒陰盛,唇青自汗。
白話
養正丹,治療上焦邪盛、下焦虛弱導致的頭暈目眩。此藥能調理陰陽的升降,也治療咳嗽氣逆、反胃嘔吐、霍亂的嘔吐腹瀉、中風導致的口水直流、不省人事、傷寒陰邪旺盛所導致的嘴唇發青、自發性出汗。
原文
硫黃(為末),黑錫(熔淨),水銀,硃砂(研,各一兩)
白話
硫黃(研磨成粉末),黑錫(熔煉純淨),水銀,硃砂(研磨,各一兩)。
原文
上將錫熔化,入硫末,漸入漸攪為末,再入水銀同擂。如硬,再於火上微煅,又擂勻放冷,研極細末,糯米糊丸,綠豆大。每服三十丸,空心鹽湯下。
白話
將黑錫熔化,加入硫黃粉末,一邊加一邊攪拌成為粉末,再加入水銀一起研磨。如果太乾硬,就再放在火上稍微加熱,然後再次研磨均勻,放冷後,研磨成極細的粉末,用糯米糊調製成丸,綠豆大小。每次服用三十丸,空腹用鹽湯送服。
原文
《局方》,黑錫丹,治痰氣壅塞,上盛下虛,腎水虧竭,心火炎盛,或一應下虛陰寒,真頭痛等證,及婦人血海久冷無子,赤白帶下。
白話
《局方》中的黑錫丹,治療痰氣堵塞不通,上焦邪盛、下焦虛弱,腎水枯竭,心火過旺,或者各種下焦虛弱陰寒、真頭痛等症狀,以及婦女子宮長久寒冷導致不孕、赤白帶下。