原文
老生薑（一大塊，打破，濕紙包，煨熟）
白話
老生薑（一大塊，拍碎，用濕紙包裹，煨熟）。
卷之五十一德集·新方八陣
熱陣（17）
卷之五十一德集·新方八陣32 句
原文
上用水一鍾，煎半鍾，熱服取微汗
白話
以上藥材用水一碗，煎至半碗，趁熱服用，以微微出汗為度。
原文
_芎附散_，治五種痛痹，自腿臂間發作不定者。
白話
芎附散，治療五種痛痹，症狀從腿部、手臂之間發作，部位不固定的情況。
原文
小川芎，附子（炮，去皮），黃耆，防風，白朮，當歸（酒洗），熟地，桂心，甘草，柴胡（等分）
白話
小川芎、附子（炮製，去皮）、黃耆、防風、白朮、當歸（用酒洗過）、熟地、桂心、甘草、柴胡（以上各等份）。
原文
水二鍾，薑三片，棗二枚，煎八分，空心服。
白話
用水二碗，生薑三片，紅棗二枚，煎至八分，空腹服用。
原文
《局方》，參附滲濕湯，治坐臥濕地，雨露所襲，身重腳弱，關節疼痛，發熱惡寒，小便不利，大便溏泄。
白話
《局方》記載的參附滲濕湯，治療因坐臥在潮濕之地，或受到雨露侵襲，導致身體沉重、腳部無力、關節疼痛、發燒怕冷、小便不順暢、大便稀溏泄瀉的病症。
原文
人參，白朮，茯苓，甘草，附子（炮），乾薑（炮），桂枝，芍藥（等分）
白話
人參、白朮、茯苓、甘草、附子（炮製）、乾薑（炮製）、桂枝、芍藥（以上各等份）。
原文
水二鍾，薑三片，棗一枚，煎八分。不拘時服。
白話
用水二碗，生薑三片，紅棗一枚，煎至八分。不拘泥於時間服用。
原文
_七味滲濕湯_，方在和陣。治寒濕所傷，身體重著，小便赤澀，大便溏泄。
白話
七味滲濕湯，這個方劑收錄在「和陣」。治療被寒濕所傷，導致身體感到沉重、行動不便，小便顏色紅赤且不順暢，大便稀溏泄瀉。
原文
_熨背散_，治胸痹心背疼痛氣悶。
白話
熨背散，治療胸痹，症狀為心臟及背部疼痛、胸悶氣短。
原文
烏頭，細辛，附子，羌活，川椒，桂心（各一兩），川芎（一兩二錢）
白話
烏頭、細辛、附子、羌活、川椒、桂心（各一兩），川芎（一兩二錢）。
原文
上為末，以少醋拌勻，或炒熱，或用帛裹微火炙令暖以熨背上，取瘥乃止。忌生冷如常服。按：此方當用氣，惟諸辛香者佳，附子似不必用。
白話
將以上藥材研磨成粉末，用少量醋拌勻，或者炒熱，或者用布包裹後用微火烤熱，用來熨燙背部，直到病癒為止。服用期間要像平常一樣忌食生冷食物。按：這個方子應當取其藥氣，只有那些氣味辛辣芳香的藥材效果才好，附子似乎不一定要用。
原文
_溫中法曲丸_，治脾痹發咳嘔汁。
白話
溫中法曲丸，治療脾痹引起的咳嗽、嘔吐清水或酸水。
原文
法曲（炒），枳實（麵炒），白茯苓，吳茱萸（湯浸，炒），桂心，厚朴（薑製），當歸，甘草（炙，各三兩），人參，麥冬，乾薑（炮），細辛，附子（炮），桔梗（炒，各一兩），麥芽（微炒，五合）
白話
法曲（炒過）、枳實（用麵粉炒過）、白茯苓、吳茱萸（用熱水浸泡後炒過）、桂心、厚朴（用薑汁炮製）、當歸、甘草（炙過，以上各三兩）、人參、麥冬、乾薑（炮製）、細辛、附子（炮製）、桔梗（炒過，以上各一兩）、麥芽（稍微炒過，五合）。
原文
上為細末，煉蜜丸，桐子大。每服七十丸，食前熟水下，日三。
白話
將以上藥材研磨成細末，用煉製過的蜂蜜調和成丸，大小如梧桐子。每次服用七十丸，在飯前用熱水送服，每日三次。
原文
（丹溪），龍虎丹，治走注疼痛，或麻木不仁，或半身疼痛。
白話
（出自丹溪）龍虎丹，治療疼痛遊走不定，或者肢體麻木沒有知覺，或者半身疼痛的病症。
原文
草烏，蒼朮，白芷（各一兩）
白話
草烏、蒼朮、白芷（各一兩）。
原文
上為末，水拌發熱過，再入乳香二錢，當歸、牛膝各半兩，酒糊丸，彈子大。酒化下。
白話
將以上藥材研磨成末，用水拌勻後使其發熱，再加入乳香二錢、當歸、牛膝各半兩，用酒調和成糊狀製成丸，大小如彈子。服用時用酒化開送服。
原文
_活絡丹_，方在和陣。治中風手足不用，日久不愈，經絡中有濕痰死血者。
白話
活絡丹，這個方劑收錄在「和陣」。治療中風後手腳不能活動，時間長了沒有好轉，這是因為經絡中有濕痰和瘀血的緣故。
原文
《濟生》，二至丸，治老人虛弱，腎氣虛損，腰痛不可屈伸。
白話
《濟生方》記載的二至丸，治療老年人身體虛弱、腎氣虧損，導致的腰痛以至於無法彎腰或伸直。
原文
附子（炮，去皮臍），桂心，杜仲（制），補骨脂（炒，各一兩），鹿角霜，鹿角（鎊），鹿茸（酒炙），青鹽（另研，各半兩）
白話
附子（炮製，去除皮和臍）、桂心、杜仲（炮製）、補骨脂（炒過，以上各一兩）、鹿角霜、鹿角（鎊成屑）、鹿茸（用酒炙過）、青鹽（另外研磨，以上各半兩）。
原文
上為末，酒煮糊丸，桐子大。每服七十丸，空心用胡桃肉細嚼，鹽湯或鹽酒送下。如畏熱藥者，去附子，加肉蓯蓉。
白話
將以上藥材研磨成粉末，用酒煮成的糊狀物調和製成丸，大小如梧桐子。每次服用七十丸，空腹時先用胡桃肉仔細嚼碎，再用鹽湯或鹽酒送服。如果怕藥性溫熱的人，去掉附子，加入肉蓯蓉。
原文
《三因》，腎著湯，治腎虛身重，腰冷如在水中，不渴，小便自利，食飲如故，腰下重痛如帶五千錢。
白話
《三因極一病證方論》記載的腎著湯，治療腎虛導致的身體沉重，腰部寒冷像浸在水裡一樣，不覺得口渴，小便自行通暢，飲食正常，但腰部以下感覺沉重疼痛，像繫著五千枚銅錢一樣。
原文
茯苓，白朮（各四兩），炙甘草，乾薑（炮，各二兩）
白話
茯苓、白朮（各四兩），炙甘草、乾薑（炮製，各二兩）。
原文
上㕮咀。每服四錢，水煎，空心冷服。一方用薑四兩，術二兩；《良方》每服有杏仁五分，治妊娠腳腫。
白話
將以上藥材㕮咀（咬碎成粗末）。每次服用四錢，用水煎煮，空腹時冷服。另一個方劑用生薑四兩，白朮二兩；《婦人大全良方》記載，每次服用時加入杏仁五分，用於治療孕婦腳部水腫。
原文
（韓氏），茵陳附子湯，治發黃，服四逆湯，身冷汗不止者。
白話
（韓祗和）茵陳附子湯，治療出現黃疸，且服用四逆湯後，身體仍然發冷、出冷汗不止的病症。
原文
附子（二個，各作八片），乾薑（炮，二兩半），茵陳（一兩半）
白話
附子（兩個，每個切成八片），乾薑（炮製，二兩半），茵陳（一兩半）。
原文
上用水煎，分作三服。
白話
以上藥材用水煎煮，分作三次服用。
原文
（韓氏），小茵陳湯，治發黃，脈沉細，四肢及遍身冷。
白話
（韓祗和）小茵陳湯，治療出現黃疸，脈象沉細，四肢及全身發冷的病症。
原文
附子（一個，炮作八片），炙甘草（一兩），茵陳（二兩）
白話
附子（一個，炮製後切成八片），炙甘草（一兩），茵陳（二兩）。
原文
上用水二升，煮一升，分作三服。
白話
以上藥材用水二升，煮至一升，分作三次服用。
原文
（韓氏），茵陳橘皮湯，治身黃，脈沉細數，熱而手足寒，喘、嘔、煩躁不渴者。
白話
（韓祗和）茵陳橘皮湯，治療身體發黃，脈象沉細而數，身體發熱但手腳冰冷，並且出現氣喘、嘔吐、煩躁不安但口不渴的病症。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。