原文
（仲景），理中丸，即名人參理中湯。治太陰即病，自利不渴，陰寒腹痛，短氣咳嗽，霍亂嘔吐，飲食難化，胸膈噎塞，或瘧疾瘴氣瘟疫，中氣虛損，久不能愈，或中虛生痰等證。
白話
（張仲景）理中丸，又名人參理中湯。治療太陰經已經發病，出現自發性腹瀉而不口渴、陰寒腹痛、呼吸短促咳嗽、霍亂嘔吐、飲食難以消化、胸膈噎塞阻塞，或是瘧疾、瘴氣、瘟疫，以及中氣虛弱損傷、久病不癒，或是中焦虛弱而產生痰飲等症狀。
卷之五十一德集·新方八陣
熱陣（6）
卷之五十一德集·新方八陣25 句
原文
人參，白朮（炒），乾薑（炒），炙甘草（各三兩）
白話
人參、白朮（炒過）、乾薑（炒過）、炙甘草（各三兩）。
原文
上四味，搗篩為末，蜜丸，雞子黃大。以沸湯數合和一丸研碎，溫服之，日三、四，夜二服；腹中未熱，益至三、四丸。然不及湯，湯法以四物依數切，用水八升，煮取三升，去渣，溫服一升，日三服。原論加減法，詳在霍亂門述古條中。賓按：上方兩數，乃漢時權度，今後世所用，惟每味數錢，而甘草半之，酌宜可也。
白話
以上四味藥，搗碎篩成細末，用蜂蜜製成丸藥，大小如雞蛋黃。用滾燙的熱水數合，溶解一丸並研磨碎，溫服。白天服三、四次，夜間服兩次；如果腹中沒有感到溫暖，可以增加到三、四丸。然而藥效不如湯劑，湯劑的做法是將這四味藥依分量切片，用水八升，煮到剩三升，濾去藥渣，溫服一升，每日服三次。原書論述中的加減方法，詳細記載在霍亂門的「述古」條文中。張介賓按：上方所載的兩數，是漢代的度量衡，現在後世所用，每味藥只用數錢，而甘草用一半的量，可酌情使用。
原文
_附子理中湯_，治證如前，而中氣虛寒，腹痛甚者。又或入房腹痛，手足厥冷，或食冷犯寒等證。
白話
_附子理中湯_，治療的症狀與前面相同，但屬於中氣虛寒、腹痛特別嚴重的。又或者行房後腹痛、手腳冰冷，或是吃了生冷食物觸犯寒邪等症狀。
原文
即前方加製附子一、二、三錢，隨宜用之。其有寒甚勢急者，不妨生用，或炮用亦可。外科附子理中湯有芍藥、茯苓，無甘草、乾薑。
白話
即在前方中加入炮製過的附子一、二、三錢，根據情況使用。如果寒邪很重、病情緊急的，也可以直接用生附子，或者用炮製過的也可以。外科用的附子理中湯裡有芍藥、茯苓，沒有甘草、乾薑。
原文
_附子理中丸_，治陰寒腎氣動者。
白話
_附子理中丸_，治療陰寒之邪導致的腎氣上衝動悸。
原文
即前附子理中湯去白朮，煉蜜丸服。
白話
即前面的附子理中湯去掉白朮，用煉製過的蜂蜜製成丸藥服用。
原文
_理中加丁香湯_，治中脘停寒，喜辛物，入口即吐即噦。
白話
_理中加丁香湯_，治療中脘（胃脘部）有寒邪停滯，喜歡辛辣食物，但食物一進口就嘔吐或呃逆。
原文
即前附子理中湯加丁香十粒，甚或兼痛者，可加至一、二錢。若以理中加木香，即名木香理中湯。
白話
即前面的附子理中湯加上丁香十粒，如果疼痛嚴重或兼有疼痛的，可以加至一、二錢。如果是在理中湯裡加木香，就叫做木香理中湯。
原文
_加味理中湯_，治脾肺俱虛，咳嗽不已。
白話
_加味理中湯_，治療脾臟和肺臟都虛弱，咳嗽不止。
原文
人參，白朮，茯苓，炙甘草，陳皮，半夏，乾薑，細辛，北五味（等分）
白話
人參、白朮、茯苓、炙甘草、陳皮、半夏、乾薑、細辛、北五味子（各等分）。
原文
上咀。每服三錢，薑三片，棗一枚，煎七分，食遠服。
白話
以上藥材切碎。每次服用三錢，加生薑三片、紅棗一枚，煎煮至藥汁剩七分，在飯前或飯後較遠的時間服用。
原文
《局方》，胡椒理中湯，治肺胃虛寒，氣不宣通，咳喘逆氣，虛痞噎悶，脅腹滿痛，短氣不能飲食，嘔吐痰水不止。
白話
《和劑局方》中的胡椒理中湯，治療肺和胃虛寒，氣機不能宣暢通達，導致的咳嗽氣喘、氣往上衝、虛弱性的痞塞噎塞悶堵、脅肋和腹部脹滿疼痛、呼吸短促、無法進食、嘔吐痰水不止。
原文
白朮（五兩），乾薑，炙甘草，胡椒，良薑，蓽茇，陳皮，細辛，款冬花（去梗，各四兩）
白話
白朮（五兩）、乾薑、炙甘草、胡椒、高良薑、蓽茇、陳皮、細辛、款冬花（去除梗，各四兩）。
原文
上㕮咀。每服五、七錢，水一鍾半，煎七分，食遠溫服。或煉蜜丸，桐子大。每服三、五十丸，白湯、溫酒、米飲任下，無時，每日二服。
白話
以上藥材切碎。每次服用五到七錢，用水一盞半，煎煮至藥汁剩七分，在飯後較遠的時間溫服。或者用煉製過的蜂蜜製成丸藥，如梧桐子大小。每次服用三、五十丸，用白開水、溫酒或米湯送服均可，不限時間，每日服用兩次。
原文
《選方》，八味理中丸，治脾胃虛寒，飲食不化，胸膈痞悶，或嘔吐泄瀉。
白話
《選方》中的八味理中丸，治療脾胃虛寒，飲食不能消化，胸膈部痞塞悶脹，或者出現嘔吐、腹瀉。
原文
人參，乾薑（炒，各一兩），白朮（四兩，炒），白茯苓，麥芽（炒，二兩），甘草（炙），神麯（炒）砂仁（炒，各一兩半）
白話
人參、乾薑（炒過，各一兩）、白朮（四兩，炒過）、白茯苓、麥芽（炒過，二兩）、甘草（炙過）、神麴（炒過）、砂仁（炒過，各一兩半）。
原文
上為細末，煉蜜為丸，每丸重一錢。空心服一丸，薑湯嚼下。
白話
以上藥材磨成細末，用煉製過的蜂蜜製成丸藥，每丸重一錢。空腹時服用一丸，用生薑湯送下並嚼服。
原文
_枳實理中丸_，治傷寒寒實結胸。
白話
_枳實理中丸_，治療傷寒病中寒邪與痰水結聚在胸部的「寒實結胸」證。
原文
人參，白朮，茯苓，甘草，乾薑（各二兩），枳實（十六片）
白話
人參、白朮、茯苓、甘草、乾薑（各二兩）、枳實（十六片）。
原文
上為細末，煉蜜丸，雞子黃大。每服一丸，熱湯化下，連進二、三服。
白話
以上藥材磨成細末，用煉製過的蜂蜜製成丸藥，大小如雞蛋黃。每次服用一丸，用熱開水化開送服，連續服用兩、三次。
原文
_理中化痰丸_，治脾胃虛寒，痰涎內停，嘔吐少食，或大便不實，飲食難化，咳唾痰涎。此中氣虛弱，不能統涎歸源也。
白話
_理中化痰丸_，治療脾胃虛寒，導致痰涎停留在體內，出現嘔吐、食慾不振，或者大便不成形、飲食難以消化、咳嗽並吐出痰涎。這是因為中氣虛弱，不能統攝津液使其回歸正常運行所致。
原文
人參，白朮（炒），乾薑（炮），茯苓（各二兩），炙甘草（一兩），半夏（制，三兩）
白話
人參、白朮（炒過）、乾薑（炮製過）、茯苓（各二兩）、炙甘草（一兩）、半夏（炮製過，三兩）。
原文
薑湯煮麵糊丸，桐子大。每服四、五十丸，白湯送下。
白話
用生薑湯煮成的麵糊製成丸藥，大小如梧桐子。每次服用四、五十丸，用白開水送下。
原文
_治中湯_，治脾胃不和，嘔逆霍亂，中滿虛痞，或泄瀉。此即理中湯加青皮、陳皮也。
白話
_治中湯_，治療脾胃功能不和，引起的嘔吐呃逆、霍亂、中焦脹滿、虛弱性痞塞，或者腹瀉。此方就是理中湯加上青皮、陳皮。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。