景岳全書

卷之五十一德集·新方八陣

寒陣(11)

卷之五十一德集·新方八陣28
原文
_人參五味子湯_,方在外科。治虛損肺痿等證。
白話
人參五味子湯,此方收錄在外科。主治虛損肺痿等病證。
原文
_二神散_,治男婦吐血,或血崩下血。
白話
二神散,治療男女吐血,或者血崩、下血。
原文
陳槐花(二兩,炒焦),百草霜(五錢)
白話
陳槐花(二兩,炒焦),百草霜(五錢)
原文
上為細末。每服三錢,茅根煎湯調下。治下血,宜空心服之。舌上忽然腫破出血,宜此摻之。
白話
將以上藥材研磨成細末。每次服用三錢,用茅根煎煮的湯藥調和後服用。治療下血,適合在空腹時服用。舌頭突然腫脹破裂出血,適合將此藥粉塗抹在患處。
原文
《良方》,四生丸,治吐血衄血。陽乘於陰,血熱妄行,宜服此藥。
白話
《良方》中的四生丸,治療吐血、鼻出血。這是因為陽氣侵犯陰分,血分有熱而胡亂運行,適合服用此藥。
原文
生荷葉,生艾葉,生側柏葉,生地黃(等分)
白話
生荷葉、生艾葉、生側柏葉、生地黃(各等份)
原文
上搗爛如雞子大丸。每服一丸,水二盞,濾去柤服。陳日華云:先公嘗遊靈石寺,見一僧嘔血,明年到寺,問嘔血者何如?主僧云得服四生丸遂愈。自得此方,屢用有效。愚意前證,乃內熱暴患者宜用之,若人病本元不足,須補脾以資化源,否則虛火上炎,金反受克,獲生鮮矣。
白話
將以上藥材搗爛,製成如雞蛋大小的藥丸。每次服用一丸,用水二盞煎煮,過濾去除藥渣後服用。陳日華說:先父曾經遊歷靈石寺,看到一位僧人吐血,第二年再到寺廟,問那位吐血的僧人怎麼樣了?住持僧人說他服用了四生丸之後就痊癒了。自從得到這個藥方,屢次使用都有效果。我個人的看法是,前面所說的病證,是體內有熱且突然發病的情況才適合使用它。如果病人是因為身體根本的元氣不足,就必須要補養脾胃來資助氣血的化生來源。否則虛火向上衝逆,肺金反而會受到剋制,能夠存活下來的情況就很少了。
原文
《濟生》,鱉甲地黃湯,治虛勞煩熱,怔忡羸瘦。
白話
《濟生方》中的鱉甲地黃湯,治療虛勞引起的煩躁發熱、心悸、身體瘦弱。
原文
鱉甲(醋炙),熟地,人參,白朮,當歸,麥門冬,茯苓,石斛,柴胡,秦艽(各一錢),肉桂,甘草(炙,各六分)
白話
鱉甲(用醋炙過)、熟地黃、人參、白朮、當歸、麥門冬、茯苓、石斛、柴胡、秦艽(各一錢),肉桂、炙甘草(各六分)
原文
水二鍾,薑五片,烏梅一個,煎七分,不拘時服。
白話
用水二鍾,生薑五片,烏梅一個,煎煮至剩下七分,不拘泥於時間服用。
原文
《局方》,黃耆鱉甲煎,治虛勞客熱,肌肉消瘦,煩熱心悸盜汗,少食多渴,咳嗽有血。
白話
《局方》中的黃耆鱉甲煎,治療虛勞引起的外來邪熱、肌肉消瘦、心煩發熱、心悸盜汗、食慾不振卻口渴、咳嗽帶血。
原文
黃耆(蜜炙),鱉甲(醋浸炙,去裙),人參,知母,桑白皮,紫菀,桔梗,甘草(炙,各五分),地骨皮,秦艽,柴胡,生地,芍藥(各七分),天門冬,白茯苓(各八分),肉桂(四分)
白話
黃耆(用蜜炙過)、鱉甲(用醋浸泡後炙過,去除邊緣的裙邊)、人參、知母、桑白皮、紫菀、桔梗、炙甘草(各五分),地骨皮、秦艽、柴胡、生地黃、芍藥(各七分),天門冬、白茯苓(各八分),肉桂(四分)
原文
水一鍾半,煎八分,食後溫服。
白話
用水一鍾半,煎煮至剩下八分,飯後溫服。
原文
_地黃膏_,滋陰降火,養血清肝退熱。
白話
地黃膏,功能滋養陰液、降伏火氣,養護血液、清瀉肝熱。
原文
鮮地黃(以十斤為則,搗汁,和眾藥汁同煎),當歸身(一斤),芍藥(半斤),枸杞(半斤),天門冬,麥門冬(各六兩),川芎,丹皮(各二兩),連肉(四兩),知母,地骨皮(各三兩),人參,甘草(各一兩)
白話
新鮮生地黃(以十斤為基準,搗爛取汁,與其他藥材的藥汁一同煎煮),當歸身(一斤)、芍藥(半斤)、枸杞(半斤)、天門冬、麥門冬(各六兩),川芎、牡丹皮(各二兩),蓮子肉(四兩),知母、地骨皮(各三兩),人參、甘草(各一兩)
原文
上將眾藥用水二斗,煎一斗,去滓淨,和生地黃汁同熬成膏服之
白話
將上述藥材用水二斗煎煮,煎至一斗,過濾去除藥渣,與生地黃汁混合,一同熬成膏狀服用。
原文
《局方》,秦艽扶羸湯,治肺痿骨蒸勞嗽,或寒熱往來,聲啞自汗,體虛怠惰。
白話
《局方》中的秦艽扶羸湯,治療肺痿、骨蒸潮熱、勞累咳嗽,或者發冷發熱交替出現、聲音沙啞、自汗、身體虛弱疲倦。
原文
人參,秦艽,當歸,鱉甲(醋炙),紫菀茸,地骨皮,柴胡,甘草(各五分)
白話
人參、秦艽、當歸、鱉甲(用醋炙過)、紫菀茸、地骨皮、柴胡、甘草(各五分)
原文
水一鍾半,薑五片,大棗、烏梅各一枚,煎七分,食遠服。
白話
用水一鍾半,生薑五片,大棗、烏梅各一枚,煎煮至剩下七分,在遠離飯食的時間服用。
原文
_退熱湯_,治急勞煩熱,口乾憎寒,飲食不得。
白話
退熱湯,治療急性虛勞引起的煩躁發熱、口乾、怕冷、無法進食。
原文
柴胡,龍膽草,青蒿,知母(炒),麥冬,甘草(各一錢)
白話
柴胡、龍膽草、青蒿、炒知母、麥門冬、甘草(各一錢)
原文
上用童便一鍾半,蔥白三寸,薤白三莖、桃、柳枝各五寸。同浸一宿,平旦煎一鍾,空心頓服,至夜再服。
白話
使用孩童的小便一鍾半,加上蔥白三寸、薤白三莖、桃枝和柳枝各五寸。一同浸泡一夜,天亮時煎煮成一鍾,空腹一次性服下,到了晚上再服一次。
原文
《良方》,團魚丸,治骨蒸勞嗽累效。
白話
《良方》中的團魚丸,治療骨蒸潮熱、虛勞咳嗽,屢次見效。
原文
貝母,前胡,知母,杏仁(各一兩),柴胡(半兩),團魚(二個)
白話
貝母、前胡、知母、杏仁(各一兩),柴胡(半兩),鱉(二個)
原文
上藥與魚同煮熟,取肉連汁食之。將藥焙乾為末,再以團魚骨甲煮汁一盞,和藥丸桐子大。每服二、三十丸,煎黃耆六一湯空心送下。病既安,仍服黃耆六一湯調理。
白話
將以上藥材與鱉一同煮熟,取出鱉肉連同湯汁一起食用。然後將藥材烘乾研磨成粉末,再用鱉的骨頭和甲殼煮取一杯湯汁,與藥粉調和,製成梧桐子大小的藥丸。每次服用二、三十丸,用煎煮好的黃耆六一湯在空腹時送服。病情平穩之後,仍然服用黃耆六一湯來調養身體。
原文
《良方》,地榆散,治腸風熱證下血。
白話
《良方》中的地榆散,治療腸風熱證引起的便血。
原文
地榆,黃芩,黃連,梔子,茜根,茯苓(等分)
白話
地榆、黃芩、黃連、梔子、茜草根、茯苓(各等份)
原文
上㕮咀。每服五錢,入韭白五寸同煎。食遠溫服。
白話
將以上藥材㕮咀成粗末。每次服用五錢,加入韭菜白五寸一同煎煮。在遠離飯食的時間溫服。