原文
羌活，麻黃，防風，細辛，川芎，菊花，枳殼，蔓荊子，前胡，白茯苓，甘草，石膏，黃芩（等分）
白話
羌活、麻黃、防風、細辛、川芎、菊花、枳殼、蔓荊子、前胡、白茯苓、甘草、石膏、黃芩（等分）。
卷之五十一德集·新方八陣
散陣（13）
卷之五十一德集·新方八陣26 句
原文
水一鍾半，薑三片，煎服。
白話
用水一碗半，生薑三片，煎煮後服用。
原文
_羌活散_，治風痹手足不仁。
白話
《羌活散》，治療風痹導致的手足麻木不仁。
原文
羌活，防己，防風，棗仁，當歸，川芎（各一兩），附子（炮去皮臍），麻黃（去根節），天麻各（一兩半），黃松節，薏仁（各二兩），荊芥（一握）
白話
羌活、防己、防風、棗仁、當歸、川芎（各一兩），附子（炮製後去除皮和臍），麻黃（去除根和節），天麻（各一兩半），黃松節、薏仁（各二兩），荊芥（一把）。
原文
上為細末，每服二錢，不拘時溫酒調下。
白話
將以上藥材研磨成細末，每次服用二錢，不拘時間，用溫酒調服。
原文
《得效》，芎芷香蘇散，散風消痰，理腳氣。
白話
《得效》中的芎芷香蘇散，能夠疏散風邪、消除痰飲，並調理腳氣病。
原文
川芎，甘草（二錢），蘇葉，乾葛，白茯苓，柴胡（各半兩），半夏（六錢），枳殼（炒，三錢），桔梗（生，二錢半），陳皮（三錢半）
白話
川芎、甘草（二錢），蘇葉、乾葛、白茯苓、柴胡（各半兩），半夏（六錢），枳殼（炒過，三錢），桔梗（生的，二錢半），陳皮（三錢半）。
原文
每服三錢，水一鍾，薑三片，棗一枚，煎八分，不拘時溫服。
白話
每次服用三錢，用水一碗，生薑三片，紅棗一枚，煎煮至八分，不拘時間，溫服。
原文
《金匱》，越婢湯，治風水惡風，一身悉腫，脈浮不渴，續自汗出，無大熱。
白話
《金匱要略》中的越婢湯，治療風水病怕風、全身浮腫、脈象浮但不口渴、不斷自行出汗、體內沒有明顯高熱的症狀。
原文
麻黃（一兩），石膏（半斤），生薑（三兩），甘草（二兩），大棗（十五枚）
白話
麻黃（一兩），石膏（半斤），生薑（三兩），甘草（二兩），大棗（十五枚）。
原文
上五味，以水六升，先煮麻黃去上沫，納諸藥，煮取三升。分溫三服。惡風者，加附子一枚；風水，加白朮四兩。（《古今錄驗》方）即名越婢加朮湯。
白話
以上五味藥，用六升水，先煮麻黃去除浮在上面的泡沫，再加入其他藥材，煮到剩下三升。分三次溫服。怕風的人，加一枚附子；治療風水病，加四兩白朮。（《古今錄驗》中的方子）這就是越婢加朮湯。
原文
《金匱》，越婢加半夏湯，治肺脹咳喘上氣，目如脫狀，脈浮大者。
白話
《金匱要略》中的越婢加半夏湯，治療肺脹導致的咳嗽、氣喘、呼吸困難、眼睛像要突出來一樣，脈象浮而大的情況。
原文
麻黃（六兩），石膏（半斤），生薑（三兩），甘草（二兩），大棗（十五枚），半夏（半斤）
白話
麻黃（六兩），石膏（半斤），生薑（三兩），甘草（二兩），大棗（十五枚），半夏（半斤）。
原文
上六味，以水六升，先煮麻黃去上沫，納諸藥，煮取三升，分溫三服。
白話
以上六味藥，用六升水，先煮麻黃去除浮在上面的泡沫，再加入其他藥材，煮到剩下三升，分三次溫服。
原文
_當歸湯_，治肺痹上氣，閉塞胸中，脅下支滿，乍作乍止，不得飲食，唇乾舌燥，手足冷痛。
白話
《當歸湯》，治療肺痹導致的呼吸困難、胸中憋悶、脅肋下脹滿、時發時止、無法進食、嘴唇乾燥、舌頭乾燥、手腳冰冷疼痛。
原文
當歸（焙），防風（去叉），黃耆（各二兩），人參，細辛，黃芩（去腐，各一兩），桂心（三兩），柴胡（八兩），半夏（湯炮，五兩），杏仁（去皮尖，炒，五十個），麻黃（去根節，水煮二三沸，掠去沫，曬乾，一兩）
白話
當歸（烘烤過），防風（去除枝椏），黃耆（各二兩），人參、細辛、黃芩（去除腐敗部分，各一兩），桂心（三兩），柴胡（八兩），半夏（用熱水炮製過，五兩），杏仁（去除皮與尖端，炒過，五十個），麻黃（去除根和節，用水煮開二三次，撇去浮沫，曬乾，一兩）。
原文
上㕮咀。每服五、七錢，水一鍾，薑七片，棗二枚，煎七分，不拘時溫服，日三夜二。
白話
將以上藥材切碎。每次服用五到七錢，用水一碗，生薑七片，紅棗二枚，煎煮至七分，不拘時間溫服，白天三次，夜間兩次。
原文
_羌活勝濕湯_，方在和陣。治外傷濕氣，一身盡痛。
白話
《羌活勝濕湯》，方劑在「和陣」中。治療外感濕邪，導致全身疼痛。
原文
《局方》，烏藥順氣散，治風氣攻注，四肢骨節疼痛，遍體頑麻，癱瘓腳氣，語言蹇澀，痿弱等證。先宜服此以疏氣道，然後隨證用藥。
白話
《局方》中的烏藥順氣散，治療風邪侵襲，導致四肢關節疼痛、全身麻木遲鈍、癱瘓、腳氣病、言語不流利、肢體痿軟無力等症狀。應先服用此方來疏理氣機，然後再根據症狀選用藥物。
原文
烏藥，麻黃，白芷，川芎，桔梗，橘紅，枳殼（麩炒），甘草（炙），殭蠶（炒，各一兩），乾薑（炮，五錢）
白話
烏藥、麻黃、白芷、川芎、桔梗、橘紅、枳殼（用麩皮炒過）、甘草（炙過）、殭蠶（炒過，各一兩），乾薑（炮製過，五錢）。
原文
上每服五錢，薑、水煎服。
白話
以上藥材，每次服用五錢，加生薑和水一同煎煮後服用。
原文
_通關散_，方在因陣。搐鼻取嚏，開通牙關。
白話
《通關散》，方劑在「因陣」中。用來吹入鼻腔引發打噴嚏，以打開緊閉的牙關。
原文
_神效左經丸_，治諸風寒濕痹，麻木不仁，肢體手足疼痛，極效。
白話
《神效左經丸》，治療各種風寒濕痹，症見麻木不仁、四肢手足疼痛，效果極好。
原文
蒼朮（米泔浸），草烏（去皮），蔥白，乾薑（各四兩）
白話
蒼朮（用米泔水浸泡過），草烏（去除外皮），蔥白，乾薑（各四兩）。
原文
上四味，搗爛裝入瓶內按實，密封瓶口，安於暖處，三日取出曬乾，入後藥。按：此方當加當歸六兩更佳。
白話
將以上四味藥搗爛，裝入瓶中壓緊實，密封瓶口，放置在溫暖的地方，三天後取出曬乾，再加入後面所列的藥材。按：這個方子如果加入六兩當歸效果會更好。
原文
金毛狗脊，藁本，白芷，破故紙（酒浸，焙乾），撫芎，小茴香（炒），穿山甲（炮），牛膝（酒浸，各三兩），川烏（炮），木瓜，白附子，虎脛骨（酥炙），乳香（炙），沒藥（炙，各一兩，另研）
白話
金毛狗脊、藁本、白芷、破故紙（用酒浸泡後，烘乾）、撫芎、小茴香（炒過）、穿山甲（炮製過）、牛膝（用酒浸泡過，各三兩），川烏（炮製過）、木瓜、白附子、虎脛骨（用酥油炙過）、乳香（炙過）、沒藥（炙過，各一兩，另外研磨）。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。