景岳全書

卷之五十一德集·新方八陣

散陣(10)

卷之五十一德集·新方八陣18
原文
_愈風湯_,治中風諸證,當服此藥,以行導諸經,則大風悉去,縱有微邪,只從此藥加減治之。若初覺風動,服此不致倒僕,此乃治未病之要藥也。
白話
愈風湯,治療中風的各種證候,應當服用此藥,以運行疏導各經脈,那麼大風就會全部去除,即使有輕微的邪氣,只需從此藥加減來治療。如果剛開始感覺到風動,服用此藥不至於跌倒仆倒,這是治療未病的重要藥物。
原文
羌活,甘草,防風,當歸,蔓荊子,川芎,細辛,黃耆,枳殼,人參,麻黃,白芷,甘菊,薄荷,枸杞子,知母,地骨皮,獨活,秦艽,黃芩,芍藥,蒼朮,生地黃(各四兩),肉桂(一兩)
白話
羌活、甘草、防風、當歸、蔓荊子、川芎、細辛、黃耆、枳殼、人參、麻黃、白芷、甘菊、薄荷、枸杞子、知母、地骨皮、獨活、秦艽、黃芩、芍藥、蒼朮、生地黃(各四兩),肉桂(一兩)
原文
上㕮咀。每服一兩,水二鍾,生薑三片,煎七分,空心臨臥服。空心一服,吞下二丹丸,謂之重劑;臨臥一服,吞下四白丹,謂之輕劑。假令一氣之微汗,用愈風湯三兩,加麻黃一兩,作四服,加薑五、七片,空心服,以粥投之,得微汗則佳;如一旬之通利,用愈風湯三兩,加大黃一兩,亦作四服,每服加生薑五、七片,臨臥煎服,得利為度。
白話
以上藥材切碎。每次服用一兩,用水二鍾,生薑三片,煎至七分,空腹或臨睡前服用。空腹時服用一次,吞下二丹丸,稱為重劑;臨睡前服用一次,吞下四白丹,稱為輕劑。假如要讓全身微微出汗,用愈風湯三兩,加麻黃一兩,分成四服,每服加生薑五、七片,空腹服用,用粥送服,得到微汗就好;如果要在一旬之內通利大便,用愈風湯三兩,加大黃一兩,也分成四服,每服加生薑五、七片,臨睡前煎服,以大便通利為度。
原文
又潔古羌活愈風湯:即同前方加柴胡、杜仲、半夏、厚朴、防己、白茯苓、前胡、熟地黃、石膏等九味,共三十三味,云治肝腎虛,筋骨弱,言語艱難,精神昏憒,風濕內弱,風熱體重,或瘦而一肢偏枯,或肥而半身不遂。心勞則百病生,心靜則萬邪息,此藥能安心養神,調陰陽,無偏勝。
白話
又有潔古羌活愈風湯:即同前方加柴胡、杜仲、半夏、厚朴、防己、白茯苓、前胡、熟地黃、石膏等九味,共三十三味,據說治療肝腎虛弱,筋骨無力,言語困難,精神昏亂,風濕內弱,風熱體重,或消瘦而一肢偏枯,或肥胖而半身不遂。心勞則百病生,心靜則萬邪息,此藥能安心養神,調和陰陽,沒有偏勝。
原文
景岳曰:中風一證,病在血分,多屬肝經,肝主風木,故名中風,奈何自唐宋名家以來,竟以風字看重,遂多用表散之藥。不知凡病此者,悉由內傷,本無外感,既無外感而治以發散,是速其危耳。若因其氣血留滯,而少佐辛溫以通行經絡則可,若認為風邪,而必用取汗以發散則不可。
白話
景岳說:中風這一證候,病在血分,多屬於肝經,肝主風木,所以稱為中風,無奈自從唐宋名家以來,竟然把風字看得很重,於是多用發散解表的藥物。不知道凡是患此病的人,都是由於內傷,本來沒有外感,既然沒有外感卻用發散的方法治療,這是加速其危險。如果因為氣血留滯,而稍微佐以辛溫藥物來通行經絡則可以,如果認為是風邪,而一定要用發汗來發散則不可以。
原文
倘其中亦或有兼表邪而病者,則諸方亦不可廢,故擇其要者詳錄之,亦以存古人之法耳。
白話
倘若其中也或有兼有表邪而患病的人,那麼這些方劑也不可廢棄,所以選擇其中重要的詳細記錄下來,也是為了保存古人的方法罷了。
原文
_胃風湯_,治虛風能食,牙關緊急,手足搐攣,胃風面腫。
白話
胃風湯,治療虛風能食,牙關緊閉,手足抽搐攣縮,胃風面部腫脹。
原文
白芷(一錢二分),升麻(二錢),葛根,蒼朮,蔓荊子,當歸(各一錢),甘草(炙),柴胡,藁本羌活,黃柏,草豆蔻,麻黃(各五分)
白話
白芷(一錢二分),升麻(二錢),葛根、蒼朮、蔓荊子、當歸(各一錢),甘草(炙)、柴胡、藁本、羌活、黃柏、草豆蔻、麻黃(各五分)
原文
水二鍾,薑三片,棗二枚,煎八分,溫服。
白話
用水二鍾,生薑三片,紅棗二枚,煎至八分,溫服。
原文
_地黃散_,治中風四肢拘攣。
白話
地黃散,治療中風四肢拘急攣縮。
原文
乾地黃,甘草(炙),麻黃(去節,各一兩)
白話
乾地黃、甘草(炙)、麻黃(去節,各一兩)
原文
上㕮咀。用酒三升,水七升,煎至四升,去柤,分作八服。日進二服,不拘時。
白話
以上藥材切碎。用酒三升,水七升,煎至四升,去渣,分成八次服用。每日服用兩次,不拘時間。
原文
(東垣),羌活附子湯,治冬月犯寒,腦痛齒亦痛,名曰腦風。
白話
(東垣)羌活附子湯,治療冬季感受寒邪,頭痛牙齒也痛,稱為腦風。
原文
羌活,蒼朮(各五分),製附子(炮),麻黃,防風,白芷,殭蠶,黃柏(各七分),升麻,甘草(各二分),黃耆(三分),佛耳草(無嗽不用)
白話
羌活、蒼朮(各五分),製附子(炮)、麻黃、防風、白芷、殭蠶、黃柏(各七分),升麻、甘草(各二分),黃耆(三分),佛耳草(無咳嗽不用)
原文
水一鍾半,煎八分,溫服。一方有細辛。
白話
用水一鍾半,煎至八分,溫服。另一方有細辛。
原文
《寶鑑》,羌活附子湯,方在熱陣。治呃逆。
白話
《寶鑑》羌活附子湯,方劑在熱陣中。治療呃逆。
原文
_羌活勝風湯_,治兩眼眵多眊燥,緊澀羞明,赤脈貫晴,頭痛鼻塞,腫脹涕淚,腦顛沉重,眉骨痠疼,外翳如雲霧絲縷,秤星螺蓋。
白話
羌活勝風湯,治療兩眼眼屎多、視物模糊乾燥,緊澀怕光,紅絲貫穿眼珠,頭痛鼻塞,腫脹流淚,頭頂沉重,眉骨酸痛,外翳如雲霧絲縷、秤星螺蓋。
原文
羌活,防風,荊芥穗,白芷,獨活,柴胡,薄荷葉,白朮,桔梗,前胡,枳殼,甘草,川芎,黃芩(各五分)
白話
羌活、防風、荊芥穗、白芷、獨活、柴胡、薄荷葉、白朮、桔梗、前胡、枳殼、甘草、川芎、黃芩(各五分)