景岳全書

卷之五十一德集·新方八陣

散陣(5)

卷之五十一德集·新方八陣31
原文
(仲景),麻黃湯,治太陽經傷寒,發熱無汗,惡寒及身痛。此峻逐陰邪之方也。
白話
(仲景)麻黃湯,治療太陽經傷寒,症狀有發熱、無汗、怕冷以及身體疼痛。這是猛烈驅除陰邪的方劑。
原文
麻黃,桂枝(各三兩),甘草(一兩),杏仁(七十個)
白話
麻黃、桂枝(各三兩),甘草(一兩),杏仁(七十個)。
原文
上四味,以水九升,先煮麻黃減二升,去沫,納諸藥,煮取三升半,去柤。溫服八合,覆取微汗。
白話
以上四味藥,用水九升,先煮麻黃,煮到水量減少二升,去掉浮沫,再加入其他藥材,煮到剩下三升半,去掉藥渣。溫服八合,蓋被子讓身體微微出汗。
原文
_麻黃加朮湯_,治風濕。
白話
麻黃加朮湯,治療風濕。
原文
即前方加白朮四兩。
白話
即在前方中加入白朮四兩。
原文
(仲景),麻黃附子細辛湯,治少陰傷寒,始得之,脈雖沉而反發熱者,此陰分之表證也,宜此主之。並治寒氣厥逆,頭痛,脈沉細者。
白話
(仲景)麻黃附子細辛湯,治療少陰傷寒,剛開始發病時,脈象雖然沉但反而發熱的,這是陰分中的表證,適合用此方主治。同時也治療寒氣導致的四肢厥冷、頭痛、脈象沉細的病症。
原文
麻黃(去節),細辛(各二兩),附子(一枚,炮去皮,切八片)
白話
麻黃(去節)、細辛(各二兩),附子(一枚,炮製後去皮,切成八片)。
原文
上三味,以水一斗,先煮麻黃減二升,去上沫,納藥煮取三升,去滓,溫服一升,日三服。
白話
以上三味藥,用水一斗,先煮麻黃,煮到水量減少二升,去掉上面的浮沫,加入其他藥材,煮到剩下三升,去掉藥渣,溫服一升,每天服用三次。
原文
《金匱》,麻黃杏仁薏苡甘草湯,治風濕一身盡痛,發熱,日晡劇者。因汗出當風,或久傷取冷所致。
白話
《金匱》中的麻黃杏仁薏苡甘草湯,治療風濕導致的全身疼痛、發熱,且在下午三點到五點時加重的病症。這是因為出汗時吹風,或者長期受寒涼所致。
原文
麻黃(去節,湯泡),薏仁(各半兩),甘草(炙,一兩),杏仁(十個,去皮尖,炒)
白話
麻黃(去節,用熱水浸泡),薏仁(各半兩),甘草(炙過,一兩),杏仁(十個,去皮和尖端,炒過)。
原文
上每服四錢,水一盞半,煮八分,溫服取微汗,避風。
白話
以上藥材每次服用四錢,加水一盞半,煮到剩下八分,溫服,讓身體微微出汗,並避免吹風。
原文
(仲景),麻黃附子甘草湯,治少陰傷寒,二、三日,無別證,用此微發其汗,並治風濕通身浮腫。
白話
(仲景)麻黃附子甘草湯,治療少陰傷寒,發病二、三天,沒有其他症狀時,用此方讓病人微微出汗,同時也治療風濕導致的全身浮腫。
原文
麻黃(去節),甘草(炙,各三兩),附子(一枚,炮去皮)
白話
麻黃(去節)、甘草(炙過,各三兩),附子(一枚,炮製後去皮)。
原文
上三味,以水七升,先煮麻黃一兩沸,去上沫,納諸藥,煮取三升,去滓,溫服一升,日三服。
白話
以上三味藥,用水七升,先煮麻黃一兩沸,去掉上面的浮沫,再加入其他藥材,煮到剩下三升,去掉藥渣,溫服一升,每天服用三次。
原文
《金匱》,麻黃甘草湯,治腰以上水腫者,宜此汗之。
白話
《金匱》中的麻黃甘草湯,治療腰部以上的水腫,適合用此方發汗。
原文
麻黃(半兩),甘草(二錢半)
白話
麻黃(半兩),甘草(二錢半)。
原文
上咀。用水二鍾,先煮麻黃三、四沸,去沫,入甘草,再煎至八分,食遠熱服取汗。有人患氣喘,積久不瘥,遂成水腫,服此效。
白話
將以上藥材切碎。用水二鍾,先煮麻黃三、四沸,去掉浮沫,加入甘草,再煎到八分,飯後一段時間趁熱服用,以求得汗。有人患氣喘,時間久了沒治好,於是變成水腫,服用此方有效。
原文
(仲景),大青龍湯,治傷寒頭痛發熱,無汗而煩躁。
白話
(仲景)大青龍湯,治療傷寒引起的頭痛、發熱,沒有汗而且煩躁不安。
原文
麻黃(三錢),桂枝,生薑(各一錢),杏仁(五枚),甘草(五分),大棗(一枚,此非古數),石膏(半雞子大一塊)
白話
麻黃(三錢),桂枝、生薑(各一錢),杏仁(五枚),甘草(五分),大棗(一枚,這不是古代的劑量),石膏(半個雞蛋大小的一塊)。
原文
水一鍾半,煎分二服。
白話
用水一鍾半,煎好後分成兩次服用。
原文
(仲景),小青龍湯,治傷寒表不解,心下有水氣,嘔噦而咳,發熱,或渴,或利,或小水不利,小腹滿而喘,並治肺經受寒,咳嗽喘急,宜服此以發散表邪。
白話
(仲景)小青龍湯,治療傷寒表證未解,心下有水氣,症狀包括乾嘔或呃逆而且咳嗽、發熱,或者口渴、或腹瀉、或小便不順暢、小腹脹滿而且喘息,同時也治療肺經受寒,咳嗽氣喘急促,適合服用此方來發散在表的病邪。
原文
麻黃(去節),桂枝,芍藥,甘草,細辛,乾薑(各三兩),半夏,五味(各半升)
白話
麻黃(去節)、桂枝、芍藥、甘草、細辛、乾薑(各三兩),半夏、五味子(各半升)。
原文
上八味,以水一斗,先煮麻黃減二升,去上沫,納諸藥,煮取三升,溫服一升。按:上方乃仲景古法,今當隨證輕重,酌宜用之。
白話
以上八味藥,用水一斗,先煮麻黃,煮到水量減少二升,去掉上面的浮沫,再加入其他藥材,煮到剩下三升,溫服一升。按:上方是仲景的古法,現今應根據病證的輕重,斟酌適宜地使用。
原文
(仲景),桂枝湯,治太陽經傷風,發熱,自汗,惡風。
白話
(仲景)桂枝湯,治療太陽經傷風,症狀有發熱、自汗、怕風。
原文
桂枝,芍藥,生薑(各三兩),甘草(二兩),大棗(十二枚)
白話
桂枝、芍藥、生薑(各三兩),甘草(二兩),大棗(十二枚)。
原文
上以水七升,微火煮取三升,去滓,適寒溫服一升。服已須臾,食熱稀粥一升余以助藥力,溫覆一時許,令遍身微似有汗者佳,不可令如水流漓,病必不除。
白話
以上藥材用水七升,用小火煮到剩下三升,去掉藥渣,調節藥湯的冷熱程度,服用一升。服藥後不久,喝熱稀粥一升多來幫助藥力發揮,蓋被子溫暖身體大約一個時辰,讓全身微微好像有汗的樣子最好,不可以讓汗出得像水流一樣,否則病一定不會好。
原文
_桂枝加黃耆湯_,治黃疸脈浮者,當以汗解之。
白話
桂枝加黃耆湯,治療黃疸並且脈象浮的,應當用發汗的方法來解除。
原文
即前桂枝湯加黃耆二兩。
白話
即在前方的桂枝湯中加入黃耆二兩。
原文
_桂枝加大黃湯_
白話
桂枝加大黃湯
原文
即前桂枝湯內加大黃一兩。
白話
即在前方的桂枝湯中加入大黃一兩。
原文
_栝蔞桂枝湯_,治痓。
白話
栝蔞桂枝湯,治療痓病(痙病)。