原文
用無灰酒一斗，絹袋盛藥入酒內，封十日可服。取飲時，不可面向壇口，恐藥氣衝人頭面。飲酒不可間斷。飲盡，將藥渣曬乾為末，米糊丸，桐子大，空心酒下五十丸。忌發風動氣等物。
白話
使用無灰酒一斗，用絹袋裝藥放入酒中，密封十天後即可服用。取酒飲用時，不可面向壇口，以免藥氣沖擊頭面。飲酒不可間斷。飲完後，將藥渣曬乾磨成粉末，用米糊製成梧桐子大小的藥丸，空腹時用酒送服五十丸。忌食引發風氣動氣等食物。
卷之五十一德集·新方八陣
和陣（31）
卷之五十一德集·新方八陣27 句
原文
《類方》，煨腎散，治腰痛。
白話
《類方》中的煨腎散，治療腰痛。
原文
人參，當歸，杜仲，肉蓯蓉，破故紙，巴戟，鹿角霜，秋石（等分）
白話
人參、當歸、杜仲、肉蓯蓉、破故紙、巴戟天、鹿角霜、秋石（各等分）
原文
為末，用豬腰子一個，洗淨血水，淡鹽浥過，劈開兩半，勿令斷，中間細細花開，用前藥摻入，另用稀絹裹，線縛定，外用小砂罐入酒少許，用紙封固，毋令泄藥氣，煮腰子候熟取食之，仍飲醇酒三杯，立愈。
白話
將上述藥材磨成末，用一個豬腰子，洗淨血水，用淡鹽醃過，剖開成兩半，不要切斷，中間細細劃開，將藥末摻入，另用稀薄絹布包裹，用線綁緊，外面用小砂罐放入少許酒，用紙封固，不要讓藥氣洩漏，煮腰子至熟後取出食用，再飲用醇酒三杯，立即痊癒。
原文
_調榮活絡飲_，治失力閃腰，或跌撲瘀血，及大便不通，腰痛。
白話
調榮活絡飲，治療用力不當閃到腰，或跌打損傷導致瘀血，以及大便不通、腰痛。
原文
當歸，牛膝，杏仁（研如泥），大黃（各二錢），生地，芍藥，紅花，羌活（各一錢），桂枝（三分）川芎（一錢半）
白話
當歸、牛膝、杏仁（研如泥）、大黃（各二錢），生地、芍藥、紅花、羌活（各一錢），桂枝（三分），川芎（一錢半）
原文
水一鍾半，煎八分，食前溫服。
白話
用水一盞半，煎至八分，飯前溫服。
原文
_胡桃湯_，治腎虛腰痛。
白話
胡桃湯，治療腎虛腰痛。
原文
胡桃肉，補骨脂，杜仲（各四兩。一作各四錢）
白話
胡桃肉、補骨脂、杜仲（各四兩，有版本作各四錢）
原文
上㕮咀，分二帖。用水二鍾，煎七分，空心服。
白話
將上述藥材切碎，分為二劑。用水二盞，煎至七分，空腹服用。
原文
《良方》，雞鳴散，治腳氣第一品藥，不問男女皆可服。如感風濕流注，腳痛不可忍，筋脈浮腫者，並宜服之，其效如神。
白話
《良方》中的雞鳴散，是治療腳氣的首選藥物，不論男女皆可服用。若感受風濕，流注於腳，疼痛難忍，筋脈浮腫者，都適宜服用，效果如神。
原文
檳榔（七枚），橘紅，木瓜（各一兩），吳茱萸，蘇葉（各三錢），桔梗（去蘆），生薑（連皮，各半兩）
白話
檳榔（七枚）、橘紅、木瓜（各一兩）、吳茱萸、蘇葉（各三錢）、桔梗（去蘆）、生薑（連皮，各半兩）
原文
上㕮咀。用水三大碗，慢火煎至一碗半，取渣再入水二碗，煎取一小碗，兩汁相和，安置床頭。次日五更，分作三、五次冷服之，冬月略溫亦可，服了用乾物壓下，如服不盡，留次日漸漸服之亦可。服藥至天明，當下黑糞水，即是腎家所感寒濕之毒氣也。至早飯時，必痛住腫消，只宜遲吃飯，使藥力作效。此藥並無所忌。
白話
將上述藥材切碎。用水三大碗，慢火煎至一碗半，取藥渣再加入水二碗，煎取一小碗，將兩次藥汁混合，放在床頭。次日五更時分，分作三、五次冷服，冬季可略溫服。服藥後用乾食物壓下。若未服完，可留到次日慢慢服用。服藥至天亮時，應當排出黑糞水，這是腎臟感受的寒濕毒氣。到早飯時，疼痛必定停止，腫脹消退，只宜延遲吃飯，使藥效發揮。此藥沒有禁忌。
原文
_茱萸木瓜湯_，治腳氣衝心，悶亂不識人，手足脈欲絕。
白話
茱萸木瓜湯，治療腳氣衝心，胸悶煩亂不認人，手足脈搏似要停止。
原文
吳茱萸（半兩），乾木瓜（一兩），檳榔（二兩）
白話
吳茱萸（半兩）、乾木瓜（一兩）、檳榔（二兩）
原文
上㕮咀。每服八錢，水一鍾半，生薑五片，煎八分，不拘時溫服。
白話
將上述藥材切碎。每次服用八錢，用水一盞半，生薑五片，煎至八分，不拘時間溫服。
原文
_立效散_，治腳氣攻心。此方消腫甚效，及治暴腫。
白話
立效散，治療腳氣攻心。此方消腫效果很好，也治療突然腫脹。
原文
檳榔（七枚），生薑（二兩），陳皮，吳茱萸，紫蘇，木瓜（各一兩）
白話
檳榔（七枚）、生薑（二兩）、陳皮、吳茱萸、紫蘇、木瓜（各一兩）
原文
上水三升，煎一升，分作二服。
白話
上述藥材加水三升，煎至一升，分作二次服用。
原文
（丹溪），防己飲，治腳氣。
白話
（丹溪）的防己飲，治療腳氣。
原文
白朮，木通，防己，檳榔，川芎，甘草梢，犀角，蒼朮（鹽水炒），生地黃，黃柏（酒炒，等分）
白話
白朮、木通、防己、檳榔、川芎、甘草梢、犀角、蒼朮（鹽水炒）、生地黃、黃柏（酒炒，各等分）
原文
上水煎服。大便實，加桃仁；小便澀，加牛膝；有熱，加黃芩、黃連；大熱及時令熱，加石膏；有痰，加竹瀝、薑汁。
白話
上述藥材用水煎服。大便實秘，加桃仁；小便澀滯，加牛膝；有熱，加黃芩、黃連；大熱或時令暑熱，加石膏；有痰，加竹瀝、薑汁。
原文
_紫蘇散_，治腳氣上氣，心胸壅悶，不得眠臥。
白話
紫蘇散，治療腳氣上氣，心胸堵塞滿悶，不能安眠躺臥。
原文
蘇葉，桑白皮，赤茯苓，檳榔，木瓜（各一兩），炙甘草，紫菀，前胡（去蘆），杏仁（去皮尖）百合（各七錢）
白話
蘇葉、桑白皮、赤茯苓、檳榔、木瓜（各一兩），炙甘草、紫菀、前胡（去蘆）、杏仁（去皮尖）、百合（各七錢）
原文
上㕮咀。每服八錢，水一鍾半，生薑五片，煎八分。不拘時溫服。
白話
將上述藥材切碎。每次服用八錢，用水一盞半，生薑五片，煎至八分。不拘時間溫服。
原文
《三因》，紫蘇子湯，治腳氣陰陽交錯，上重下虛，中滿喘急，嘔吐自汗。
白話
《三因》中的紫蘇子湯，治療腳氣陰陽錯亂，上重下虛，中滿喘急，嘔吐自汗。
原文
蘇子（炒），半夏（制，各一錢），前胡，厚朴（薑汁炒），甘草（炒），歸身（各七分），陳皮，肉桂（各四分）
白話
蘇子（炒）、半夏（制，各一錢），前胡、厚朴（薑汁炒）、甘草（炒）、歸身（各七分），陳皮、肉桂（各四分）
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。