原文
五加皮，地骨皮，大腹皮，茯苓皮，生薑皮（等分）
白話
五加皮、地骨皮、大腹皮、茯苓皮、生薑皮（各等份）。
卷之五十一德集·新方八陣
和陣（10）
卷之五十一德集·新方八陣29 句
原文
上咀。每服三錢，水一大鐘，煎七分，熱服無時。
白話
以上藥材切碎。每次服用三錢，加一大碗水，煎至七分，趁熱服用，不拘時間。
原文
（《澹寮》），五皮散，治病後身面四肢浮腫，小便不利，脈虛而大。此由諸氣不能運行，散漫於皮膚肌腠之間，故令腫滿，此藥最宜。
白話
（《澹寮方》）五皮散，治療病後身體、臉部、四肢浮腫，小便不順暢，脈象虛弱而大的病症。這是由於各種氣機無法正常運行，散漫在皮膚肌肉之間，因此導致腫脹滿悶，這個藥方最為適宜。
原文
大腹皮，陳皮，生薑皮，桑白皮（炒），赤茯苓皮（各等分）
白話
大腹皮、陳皮、生薑皮、桑白皮（炒過）、赤茯苓皮（各等份）。
原文
上㕮咀。每服五、六錢，水一大鐘，煎八分，不拘時溫服，日三次。忌生冷、油膩、堅硬之物。
白話
以上藥材切碎。每次服用五、六錢，加一大碗水，煎至八分，不拘時間溫服，每日三次。忌食生冷、油膩、堅硬的食物。
原文
_沉香琥珀丸_，治水腫一切小便不通難治之證。
白話
沉香琥珀丸，治療水腫以及一切小便不通暢難以治療的病症。
原文
沉香，郁李仁（去皮），葶藶（炒，各兩半），琥珀，杏仁（去皮尖），紫蘇，赤茯苓，澤瀉（各半兩），橘紅，防己（各七錢半）
白話
沉香、郁李仁（去皮）、葶藶（炒過，各一兩半）、琥珀、杏仁（去皮尖）、紫蘇、赤茯苓、澤瀉（各半兩）、橘紅、防己（各七錢半）。
原文
上為細末，煉蜜丸，梧子大，以麝香為衣。每服二十五丸，漸加至五、七十丸，空心人參湯送下，量虛實增減。
白話
以上藥材製成細末，用煉製過的蜂蜜製成丸藥，大小如梧桐子，並以麝香為外衣。每次服用二十五丸，逐漸增加到五、七十丸，空腹時用人參湯送服，根據病人虛實狀況增減用量。
原文
_法制陳皮_，消食化氣，寬利胸膈，美進飲食。
白話
法制陳皮，能消食、化解氣滯，使胸膈舒暢，增進食慾。
原文
茴香（炒），甘草（炙，各二兩），青鹽（炒，一兩），乾薑，烏梅肉（各半兩），白檀香（二錢半）
白話
茴香（炒過）、甘草（炙過，各二兩）、青鹽（炒過，一兩）、乾薑、烏梅肉（各半兩）、白檀香（二錢半）。
原文
上六味，共為末，外以廣陳皮半斤，湯浸去白，淨取四兩，切作細條子。用水一大碗，煎藥末三兩，同陳皮條子一處慢火煮，候陳皮極軟，控干，少時用餘剩干藥末拌勻，焙乾。每服不拘多少，細嚼溫薑湯下，無時。
白話
以上六味藥，一起研磨成粉末。另外取廣陳皮半斤，用熱水浸泡後颳去白色的內膜，取淨重四兩，切成細條。用一大碗水，煎煮藥末三兩，與陳皮條一起用小火慢煮，待陳皮變得非常軟時，撈出瀝乾，片刻後用剩下的乾藥末拌勻，再烘乾。每次服用不拘多少，細細咀嚼後用溫薑湯送下，不限時間。
原文
（《家秘》），祛痛散，治諸般心氣痛，或氣滯不行，攻刺心腹，痛連胸脅，小腸吊疝，及婦人血氣刺痛。此方屢用，無不神效。
白話
（《家秘》）祛痛散，治療各種心氣痛，或氣滯不通，攻衝刺痛心腹，疼痛牽連胸脅，小腸疝氣，以及婦女血氣刺痛。這個藥方屢次使用，沒有不神效的。
原文
青皮，五靈脂（去石），川楝子，穿山甲，大茴香（各二錢），良薑（香油炒），玄胡索，沒藥檳榔（各錢半），沉香（一錢），木香（錢二分），砂仁（少許）
白話
青皮、五靈脂（去石）、川楝子、穿山甲、大茴香（各二錢）、良薑（用香油炒過）、玄胡索、沒藥、檳榔（各一錢半）、沉香（一錢）、木香（一錢二分）、砂仁（少許）。
原文
上咀，用木鱉子仁一錢二分，同前藥炒令焦燥，去木鱉不用，共為細末。每服一錢，加鹽一星，用酒或滾水送下。
白話
以上藥材切碎，加入木鱉子仁一錢二分，一起炒至焦乾，去掉木鱉子不用，將剩下的藥材共同研磨成細末。每次服用一錢，加入少許食鹽，用酒或滾水送下。
原文
_調痛散_，治脾痛氣膈。
白話
調痛散，治療脾臟疼痛及氣機阻滯胸膈。
原文
木香，丁香，檀香，大香附，臺烏藥，莪朮，肉桂，片薑黃，白生薑，白豆蔻，砂仁，炙甘草（等分）
白話
木香、丁香、檀香、大香附、台烏藥、莪朮、肉桂、片薑黃、白生薑、白豆蔻、砂仁、炙甘草（各等份）。
原文
上咀。每服二錢半，加紫蘇四葉，煎湯服。
白話
以上藥材切碎。每次服用二錢半，加入紫蘇四片葉子，煎湯服用。
原文
_丁香止痛散_，方在熱陣。治心痛。
白話
丁香止痛散，藥方在「熱陣」中。治療心痛。
原文
（《良方》），烏藥散，治血氣壅滯，心腹作痛。
白話
（《良方》）烏藥散，治療血氣壅塞阻滯，導致心腹疼痛。
原文
烏藥，莪朮（醋浸炒），桂心，桃仁，當歸，青皮，木香（等分）
白話
烏藥、莪朮（用醋浸泡後炒過）、桂心、桃仁、當歸、青皮、木香（各等份）。
原文
上為末。每服二錢，熱酒調下。
白話
以上藥材製成粉末。每次服用二錢，用熱酒調服。
原文
（《奇效》），手拈散，治心脾氣痛。
白話
（《奇效良方》）手拈散，治療心脾氣痛。
原文
延胡索，五靈脂，草果，沒藥（等分）
白話
延胡索、五靈脂、草果、沒藥（各等份）。
原文
上為細末。每服二三錢，不拘時，熱酒調下。
白話
以上藥材製成細末。每次服用二至三錢，不拘時間，用熱酒調服。
原文
（《良方》），遊山散，治心脾痛。此藥極奇，葉石林遊山，見一小寺頗整潔，問僧所以仰給者，則曰：素無田產，亦不苦求，只貨數藥以贍，其脾疼藥最為流布。有詩云：
白話
（《良方》）遊山散，治療心脾痛。這個藥方非常神奇。葉石林遊山時，看見一座小寺廟相當整潔，問僧人維持生計的來源，僧人說：一向沒有田產，也不辛苦謀求，只是販賣幾種藥來供養，其中治療脾疼的藥流傳最廣。有詩說：
原文
草果玄胡索，靈脂並沒藥。
白話
草果、玄胡索，五靈脂連同沒藥。
原文
酒調一、二錢，一似手拈卻。
白話
用酒調和一、二錢，效果就像用手拈除一樣（迅速去除疼痛）。
原文
上等分為末。每服三錢，不拘時溫酒調下。
白話
以上藥材等份，製成粉末。每次服用三錢，不拘時間，用溫酒調服。
原文
_舒筋湯_，一名如神湯。治閃肭血滯，腰腹㽲痛，及產後血滯作痛者更妙。
白話
舒筋湯，又名如神湯。治療閃挫扭傷導致的血滯，引起腰腹部絞痛，以及產後血滯造成的疼痛，效果更佳。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。