原文
白朮（一錢半），枳實（麩炒），厚朴（薑製），陳皮，半夏，茯苓，山楂，神麯（炒），麥芽（炒），蘿蔔子（炒，各一錢）
白話
白朮（一錢半），枳實（用麩皮炒過），厚朴（用生薑炮製過），陳皮，半夏，茯苓，山楂，神麯（炒過），麥芽（炒過），萊菔子（炒過，各一錢）。
卷之五十一德集·新方八陣
和陣（9）
卷之五十一德集·新方八陣27 句
原文
水一鍾半，薑三片，煎八分，食遠服。小便不利，加豬苓、澤瀉。
白話
用水一鍾半，加入生薑三片，煎煮至八分，在飯前服用。如果小便不順暢，再加入豬苓、澤瀉。
原文
_化滯調中湯_，治食滯脹滿。
白話
化滯調中湯，治療因飲食積滯導致的腹部脹滿。
原文
白朮（錢半），人參，白茯苓，陳皮，厚朴（薑汁炒），山楂，半夏（各一錢），神麯（炒），麥芽（炒，各八分），砂仁（七分）
白話
白朮（一錢半），人參，白茯苓，陳皮，厚朴（用生薑汁炒過），山楂，半夏（各一錢），神麯（炒過），麥芽（炒過，各八分），砂仁（七分）。
原文
水一鍾半，薑三片，煎七分，食前服。脹甚者，加蘿蔔子炒用一錢，麵食傷者尤宜用。
白話
用水一鍾半，加入生薑三片，煎煮至七分，在飯前服用。腹脹嚴重的，再加炒過的萊菔子一錢，因麵食積滯所傷者尤其適合使用。
原文
（索矩），三和湯，治脾濕腫滿。
白話
（出自《索矩》），三和湯，治療因脾臟濕邪導致的腫脹滿悶。
原文
陳皮，厚朴（薑炒），白朮，檳榔（各一錢），紫蘇（七分），海金沙，木通（各五分）
白話
陳皮，厚朴（用生薑炒過），白朮，檳榔（各一錢），紫蘇（七分），海金沙，木通（各五分）。
原文
水一鍾半，薑三片，棗一枚，煎七分，食遠服。
白話
用水一鍾半，加入生薑三片、紅棗一枚，煎煮至七分，在飯前服用。
原文
（《寶鑑》），導滯通經湯，治脾濕氣不宣通，面目手足浮腫。
白話
（出自《衛生寶鑑》），導滯通經湯，治療因脾臟濕氣阻滯、氣機不暢，導致面部、眼睛、手腳浮腫。
原文
木香，白朮，桑白皮，陳皮（各五錢），茯苓（一兩）
白話
木香，白朮，桑白皮，陳皮（各五錢），茯苓（一兩）。
原文
上㕮咀。每服七八錢，水一鍾半，煎八分，食前溫服。
白話
將上述藥材切碎。每次服用七八錢，用水一鍾半，煎煮至八分，在飯前溫服。
原文
（《良方》），導水茯苓湯，治水腫，頭面手足遍身腫如爛瓜之狀，按而塌陷，胸腹喘滿，不能轉側安睡，飲食不下，小便秘澀，溺出如割，或如黑豆汁而絕少，服喘嗽氣逆諸藥不效者，用此即漸利而愈。
白話
（出自《婦人良方》），導水茯苓湯，治療水腫，症狀為頭面、手腳乃至全身腫得像腐爛的瓜一樣，按壓後會凹陷，胸腹部氣喘脹滿，無法翻身安睡，飲食難以下嚥，小便艱澀不暢，排尿時感覺像刀割一樣，或者尿色像黑豆汁且量極少，服用過治療氣喘、咳嗽、氣逆等各種藥物都沒有效果的，用此方後就會逐漸利尿而痊癒。
原文
赤茯苓，麥門冬（去心），澤瀉，白朮（各三兩），桑白皮，紫蘇，檳榔，木瓜（各一兩），大腹皮，陳皮，砂仁，木香（各七錢半）
白話
赤茯苓，麥門冬（去除內心），澤瀉，白朮（各三兩），桑白皮，紫蘇，檳榔，木瓜（各一兩），大腹皮，陳皮，砂仁，木香（各七錢半）。
原文
上㕮咀。每服一、二兩，水二鍾，燈草一、二十根，煎八分，食煎服。如病重者可用藥五兩，再倍加麥冬及燈草半兩，以水一斗，於砂鍋內熬至一大碗，再下小銚內煎至一鍾，五更空心服，柤再煎。連進此三服，自然小水通利，一日添如一日。
白話
將上述藥材切碎。每次服用一至二兩，用水二鍾，加入燈心草十到二十根，煎煮至八分，飯後服用。如果病情嚴重，可以用藥五兩，並加倍麥門冬及燈心草半兩，用水一斗，在砂鍋內熬煮至剩下一大碗，再倒入小銚子內煎煮至一鍾，在五更天（凌晨三至五點）空腹服用，藥渣再煎一次。連續服用這三服藥，自然能使小便通利，並且一天比一天改善。
原文
_健脾散_，和中健胃，消食快氣。
白話
健脾散，功能調和脾胃、強健胃氣，幫助消化、舒暢氣機。
原文
人參，白朮（炒），丁香，藿香，砂仁（炒），肉果（煨），神麯（炒），炙甘草（等分）
白話
人參，白朮（炒過），丁香，藿香，砂仁（炒過），肉豆蔻（煨過），神麯（炒過），炙甘草（以上各藥等分）。
原文
上為細末。每服二錢，不拘時，橘皮湯下。
白話
將上述藥材研磨成細末。每次服用二錢，不拘泥於時間，用橘皮（陳皮）煎煮的湯送服。
原文
_參朮健脾湯_，治脾虛兼滯脹滿。
白話
參朮健脾湯，治療脾虛合併有積滯導致的腹部脹滿。
原文
人參，白茯苓，陳皮，半夏，砂仁，厚朴（薑製，各一錢），白朮（二錢），甘草（三分）
白話
人參，白茯苓，陳皮，半夏，砂仁，厚朴（用生薑炮製過，各一錢），白朮（二錢），甘草（三分）。
原文
水一鍾半，薑三片，煎七分，食遠服。加神麯、麥芽、山楂，消脹尤佳。
白話
用水一鍾半，加入生薑三片，煎煮至七分，在飯前服用。如果加入神麯、麥芽、山楂，消除脹滿的效果會更好。
原文
（《三因》），當歸散，水腫之疾，多由火不養土，土不制水，故水氣盈溢，脈道閉塞，滲透經絡，發為浮腫、心腹脹滿之證。
白話
（出自《三因極一病證方論》），當歸散，水腫這種疾病，大多是因為心火不能溫養脾土，脾土不能制約水濕，導致水氣氾濫，脈道閉塞，水濕滲透到經絡，從而表現為浮腫、心腹部脹滿的症狀。
原文
當歸，桂心，木香，赤茯苓，木通，檳榔，赤芍藥，牡丹皮，陳皮，白朮（各一錢半），木瓜（一片）
白話
當歸，桂心，木香，赤茯苓，木通，檳榔，赤芍藥，牡丹皮，陳皮，白朮（各一錢半），木瓜（一片）。
原文
水二鍾，加紫蘇五葉，煎八分，不拘時服。
白話
用水二鍾，加入紫蘇五片葉子，煎煮至八分，不拘泥於時間服用。
原文
_當歸活血散_，治瘀血脹滿。
白話
當歸活血散，治療因瘀血導致的腹部脹滿。
原文
赤芍藥，歸尾（酒洗），生地黃（各錢半），桃仁（去皮尖，炒），紅花（酒洗），香附（童便浸，各一錢），川芎，牡丹皮，玄胡索，蓬朮（炮，各八分），三稜（炮），青皮（各七分）
白話
赤芍藥，當歸尾（用酒洗過），生地黃（各一錢半），桃仁（去除皮尖，炒過），紅花（用酒洗過），香附（用童子尿浸泡過，各一錢），川芎，牡丹皮，延胡索，蓬莪朮（炮製過，各八分），三稜（炮製過），青皮（各七分）。
原文
水一鍾半，煎七分，食前服。
白話
用水一鍾半，煎煮至七分，在飯前服用。
原文
（《局方》），五皮散，治風濕客於脾經，以致面目虛浮，四肢腫滿，心腹膨脹，上氣急促，兼治皮水、胎水。
白話
（出自《太平惠民和劑局方》），五皮散，治療風濕邪氣侵犯脾經，導致面部、眼部虛浮腫脹，四肢腫滿，心腹部脹滿，氣喘急促，同時也治療皮水（皮膚水腫）、妊娠水腫（胎水）。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。