原文
人參，山藥（炒），白扁豆（去皮，薑汁炒），蓮肉（去心，各一斤半），白朮（二斤，米泔浸炒）桔梗（炒黃色），砂仁，薏仁（炒），白茯苓（去皮），炙甘草（各一斤）
白話
人參、山藥（炒過）、白扁豆（去皮，用薑汁炒過）、蓮子肉（去心，以上各一斤半）、白朮（二斤，用米泔水浸泡後炒過）、桔梗（炒到黃色）、砂仁、薏苡仁（炒過）、白茯苓（去皮）、炙甘草（以上各一斤）。
卷之五十一德集·新方八陣
補陣（11）
卷之五十一德集·新方八陣30 句
原文
上為細末，每服二錢，米湯調下。或加薑、棗水煎服。或煉蜜丸，桐子大，每服七、八十丸，空心米飲、白湯任下。
白話
將以上藥材磨成細末，每次服用二錢，用米湯調服。或者加入生薑、紅棗用水煎煮後服用。或者用煉製過的蜂蜜製成丸子，大小像梧桐子，每次服用七、八十丸，空腹時用米湯或白開水送服。
原文
_七味白朮散_，方在小兒。治脾虛熱渴。
白話
_七味白朮散_，這個方劑收錄在「小兒」章節中。治療脾虛所引起的發熱、口渴。
原文
（《醫錄》），生脈散，治熱傷元氣，肢體倦怠，氣短口渴，汗出不止，或金為火制，水失所生，而致咳嗽喘促，肢體痿弱，腳軟眼黑等證。
白話
（出自《醫錄》），生脈散，治療因暑熱損傷元氣，導致的肢體疲倦無力、呼吸短促、口渴、汗流不止；或者因肺金被心火所剋制，腎水失去生成的來源，因而引起咳嗽氣喘、肢體痿軟無力、腳軟眼花等症狀。
原文
人參（五錢），麥冬，五味子（各三錢）
白話
人參（五錢）、麥門冬、五味子（各三錢）。
原文
水煎服。此方以生脈為名，故俗醫之治脈脫者每多用此，是豈知脈脫由陽氣，豈麥冬、五味之所宜乎？見亦淺矣。
白話
用水煎煮後服用。這個藥方以「生脈」來命名，所以一般的醫生在治療「脈脫」這種病症時，常常使用此方。這哪裡是真正知道「脈脫」是由於陽氣虛衰所引起的，麥門冬、五味子這些藥材難道會是適合的嗎？他們的見識實在太淺薄了。
原文
_五味子湯_，治喘促，脈伏而數，或虛煩作渴。
白話
_五味子湯_，治療氣喘急促，脈象沉伏而跳動快速，或者因為虛弱煩躁而感到口渴。
原文
五味子（一錢），人參，麥冬，杏仁，橘紅（各一錢五分）
白話
五味子（一錢）、人參、麥門冬、杏仁、橘紅（各一錢五分）。
原文
水二鍾，薑三片，棗二枚，煎八分，無時服。
白話
用水二鍾，加入生薑三片、紅棗二枚，煎煮至剩八分，隨時可以服用。
原文
（陳氏），五味子湯，治腎水枯涸，口燥舌乾。
白話
（陳氏），五味子湯，治療腎水乾枯，導致的口乾舌燥。
原文
五味子，麥門冬（各一兩），黃耆（炒，三兩），人參（二兩），粉草（炙，五錢）
白話
五味子、麥門冬（各一兩）、黃耆（炒過，三兩）、人參（二兩）、粉草（炙過，五錢）。
原文
上每服五錢，水煎，日夜服數劑。
白話
以上藥材，每次服用五錢，用水煎煮，白天晚上可以連續服用好幾劑。
原文
_人參胡桃湯_，治喘急不能臥。
白話
_人參胡桃湯_，治療氣喘急促到無法躺下。
原文
人參（錢半），胡桃肉（五枚，泡去皮）
白話
人參（一錢半）、胡桃肉（五枚，浸泡後去皮）。
原文
水一鍾半，薑三片，棗一枚，煎八分，食後溫服。
白話
用水一鍾半，加入生薑三片、紅棗一枚，煎煮至剩八分，飯後溫服。
原文
（丹溪），瓊玉膏，治虛勞乾咳嗽，或好酒者久嗽尤效。
白話
（丹溪），瓊玉膏，治療虛勞引起的乾咳，或者對於喜歡喝酒的人長久咳嗽特別有效。
原文
人參（十二兩），白茯苓（十五兩），白蜜（五斤，熬去沫），琥珀，沉香（各五錢），大生地（十斤，以銀石器杵取自然汁）
白話
人參（十二兩）、白茯苓（十五兩）、白蜜（五斤，熬煮去除泡沫）、琥珀、沉香（各五錢）、大生地黃（十斤，用銀製或石製的器皿搗爛取出生汁）。
原文
上先以地黃汁同蜜熬沸，攪勻，用密絹濾過，將人參等為極細末，和蜜汁入瓷、銀瓶內，用綿紙十餘層加箬封扎瓶口，入砂鍋或銅鍋，以桑柴火，長流水沒瓶煮三晝夜，取出換油蠟紙扎口，懸浸井中半日以出火氣，提起仍煮半日，以去水氣，然後收藏。每日清晨及午後，取三匙，用溫酒一兩許調服，或白湯亦可。
白話
首先將地黃汁和蜂蜜一起熬煮到沸騰，攪拌均勻，用細密的絹布過濾。然後將人參等藥材磨成極細的粉末，和過濾好的蜜汁一起放入瓷瓶或銀瓶內，用十幾層的綿紙加上箬葉封紮瓶口。將瓶子放入砂鍋或銅鍋中，用桑柴火，加入能淹沒瓶子的長流水，煮三天三夜。取出瓶子，換上油蠟紙紮緊瓶口，懸掛浸泡在井水中半天，以去除火氣。撈起後再煮半天，以去除水氣，然後收藏起來。每天清晨和午後，取出三匙，用大約一兩的溫酒調服，用白開水調服也可以。
原文
制須淨室，忌雞、犬、婦人。本方原無琥珀、沉香二味，乃臞仙加入者，云奇效異常，今並錄其方。
白話
製作時必須在清淨的房間，禁忌有雞、狗、婦人靠近。這個藥方原本沒有琥珀、沉香這兩味藥，是臞仙加入的，據說效果非常神奇，所以現在將這個方子也一併收錄。
原文
_補肺湯_，治勞嗽。
白話
_補肺湯_，治療虛勞咳嗽。
原文
人參，黃耆，北五味，紫菀（各七分半），熟地黃，桑白皮（各錢半）
白話
人參、黃耆、北五味子、紫菀（各七分半）、熟地黃、桑白皮（各一錢半）。
原文
水二鍾，煎八分，入蜜少許，食遠溫服。
白話
用水二鍾，煎煮至剩八分，加入少許蜂蜜，在遠離吃飯的時間溫服。
原文
（楊氏），寧肺湯，治榮衛俱虛，發熱自汗，咳嗽痰涎，肺氣喘急，唾膿。
白話
（楊氏），寧肺湯，治療營氣和衛氣都虛弱，導致的發燒、自汗、咳嗽有痰、肺氣喘促、吐膿痰。
原文
人參，茯苓，當歸，白芍藥，白朮，甘草（炙），川芎，熟地黃，麥門冬，五味，桑白皮（各七分），阿膠（炒，一錢）
白話
人參、茯苓、當歸、白芍藥、白朮、炙甘草、川芎、熟地黃、麥門冬、五味子、桑白皮（各七分）、阿膠（炒過，一錢）。
原文
水二鍾，薑二片，紫蘇五葉，煎八分，食遠服。
白話
用水二鍾，加入生薑二片、紫蘇葉五片，煎煮至剩八分，在遠離吃飯的時間服用。
原文
（《聖惠》），寧肺散，方在固陣。
白話
（《聖惠方》），寧肺散，這個方劑收錄在「固陣」章節中。
原文
治久嗽，收澀之劑。
白話
治療長久咳嗽，屬於收斂固澀的方劑。
原文
_鳳髓湯_，治咳嗽，大能潤肺。
白話
_鳳髓湯_，治療咳嗽，非常能夠滋潤肺部。
原文
牛髓（一斤，胻骨中者），白蜜（半斤），乾山藥（四兩，炒），杏仁（四兩，去皮尖，研如泥）胡桃仁（去皮，四兩，另研）
白話
牛骨髓（一斤，取自脛骨中的）、白蜂蜜（半斤）、乾山藥（四兩，炒過）、杏仁（四兩，去皮尖，研磨成泥狀）、胡桃仁（去皮，四兩，另外研磨）。
原文
上將牛髓、白蜜用砂鍋熬沸，以絹濾去渣，盛瓷瓶內，將杏仁等三味同入瓶內，以紙密封瓶口，重湯煮一日夜，取出冷定。每空心以白湯化服一二匙。
白話
先將牛骨髓、白蜂蜜放入砂鍋中熬煮至沸騰，用絹布過濾去除殘渣，盛裝在瓷瓶內。然後將杏仁等三種藥材一起放入瓶中，用紙密封瓶口，再放入鍋中隔水加熱煮一天一夜，取出後放冷靜置。每天空腹時，用白開水化開一兩匙服用。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。