原文
當歸（五錢），蟬蛻，殭蠶（各二錢），天龍，大黃（各一錢），石𧂠鵺（五錢，此草藥也）老蜘蛛（二個，捉放新瓦上，以酒盅蓋定，外用火煅干存性）
白話
當歸（五錢），蟬蛻、殭蠶（各二錢），天龍、大黃（各一錢），石𧂠鵺（五錢，這是一種草藥），老蜘蛛（二個，捉來放在新瓦片上，用酒杯蓋住，外面用火煅燒至乾燥並保留藥性）。
卷之五十一德集·新方八陣
因陣（8）
卷之五十一德集·新方八陣23 句
原文
上共為末。每空心用酒調送一錢許，日逐漸服，自消。
白話
將以上藥材一同研磨成粉末。每次在空腹時用酒調和一錢左右送服，每天逐漸服用，腫塊自然會消退。
原文
_槐花蕊_，治楊梅瘡、下疳神方。
白話
槐花蕊，是治療楊梅瘡、下疳的神奇藥方。
原文
凡綿花瘡毒及下疳初感，或毒盛經久難愈者，速用新槐蕊揀淨，不必炒，每食前用清酒吞下三錢許，早、午、晚每日三服，服至二、三升，則熱毒盡去，可免終身除毒之患，亦無寒涼敗脾之慮，此經驗神方也。如不能飲，即用滾水、鹽湯俱可送下，但不及酒送之效捷也。
白話
凡是棉瘡毒及下疳剛感染，或者病毒嚴重且長久難以治癒的，趕快用新的槐花蕊揀選乾淨，不必炒過，每次飯前用清酒吞服三錢左右，早上、中午、晚上每天服用三次，服用到二至三升，那麼熱毒就會完全去除，可以避免終身遺留毒素的禍患，也沒有寒涼藥物損傷脾胃的顧慮，這是經過驗證的神奇藥方。如果不能喝酒，用滾水或鹽湯都可以送服，只是效果不如用酒送服來得快。
原文
_飛丹散_，治寒濕風濕腳腿等瘡。
白話
飛丹散，治療寒濕、風濕引起的腳腿等瘡瘍。
原文
飛丹，人中黃（白更妙），輕粉，水粉（各等分）
白話
飛丹、人中黃（白色的更好）、輕粉、水粉（各等分）。
原文
為末，凡濕爛者可以乾摻，外用油紙包蓋。若干陷者，以豬骨髓或豬油調貼之。先以百草煎湯，乘熱熏洗，然後貼之，日洗數次妙。
白話
研磨成粉末，凡是濕爛的瘡口可以直接乾燥地撒上藥粉，外面用油紙包裹蓋住。如果瘡口乾燥凹陷，就用豬骨髓或豬油調和藥粉敷貼。先用百草煎煮藥湯，趁熱熏洗傷口，然後再貼藥，每天清洗數次效果更好。
原文
綿花瘡點藥
白話
治療棉瘡的外用點藥。
原文
杏仁（取霜），輕粉（真者）
白話
杏仁（取霜）、輕粉（須用真品）。
原文
二味等分為末，敷於瘡上，二、三日即痂脫而落。
白話
兩味藥等分研磨成粉末，敷在瘡口上，二、三天後結痂就會脫落。
原文
又武定侯方，用雄黃錢半，杏仁三十粒去皮，輕粉一錢，同為末，用雄豬膽汁調敷之。二、三日即愈，百發百中，天下第一方。
白話
又有武定侯的藥方：用雄黃一錢半、杏仁三十粒（去皮）、輕粉一錢，一同研磨成粉末，用公豬的膽汁調和敷用。二、三天即可痊癒，百發百中，是天下第一的藥方。
原文
_雞子黃連膏_，治火眼暴赤疼痛，熱在膚腠，淺而易解者，用此點之，數次可愈。若熱由內發，火在陰分者，不宜外用涼藥，非惟不能去內熱，而且以閉火邪也。用雞子一枚，開一小竅，單取其清，盛以瓷碗，外用黃連一錢，研為粗末，摻於雞子清上，用箸徹底速打數百，使成浮沫，約得半碗許，即其度矣。安放少頃，用箸撥開浮沫，傾出清汁，用點眼眥，勿得緊閉眼胞，擠出其藥，必熱淚湧出，數次即愈。內加冰片少許尤妙。若雞子小而清少者，加水二、三匙同打亦可。
白話
雞子黃連膏，治療火眼突然暴發赤紅疼痛，熱邪在皮膚腠理、病位淺而易解除的，用此藥點眼，數次即可痊癒。如果熱邪從內部發出、火在陰分，就不適合外用涼藥，不僅不能去除內熱，反而會閉阻火邪。用雞蛋一枚，開一個小孔，只取蛋清，盛放在瓷碗中，另用黃連一錢，研磨成粗末，撒在蛋清上，用筷子徹底快速攪打數百次，使其產生浮沫，大約得到半碗左右就行了。放置片刻，用筷子撥開浮沫，倒出澄清的藥汁，用來點眼角的內外側，不要緊閉眼皮擠出藥汁，一定會感到熱淚湧出，點數次就會痊癒。裡面加入少許冰片效果更佳。如果雞蛋小而蛋清少，可以加二、三匙水一同攪打。
原文
_金露散_，治赤目腫痛，翳障諸疾。
白話
金露散，治療眼睛紅赤腫痛、翳膜遮障等各種眼疾。
原文
天竺黃（擇辛香者用），海螵蛸（不必浸洗），月石（各一兩），硃砂（飛），爐甘石（片子者佳，煅淬童便七次，飛淨，各八錢）
白話
天竺黃（選擇帶有辛香味的使用）、海螵蛸（不必浸泡清洗）、月石（各一兩），硃砂（水飛）、爐甘石（片狀的為佳，用火煅燒後用童子尿淬七次，水飛洗淨，各八錢）。
原文
上為極細末，瓷瓶收貯。每用時旋取數分，研入冰片少許。諸目疾皆妙。若內外眥障，取一錢許，加珍珠八釐，膽礬三釐。內珍珠須放豆腐中蒸熟用。若爛弦風眼，每一錢加銅綠、飛丹各八釐；如赤眼腫痛，每一錢加乳香、沒藥各半分。
白話
以上藥材研磨成極細的粉末，用瓷瓶收藏儲存。每次使用時臨時取用數分，研磨加入少許冰片。各種眼疾都有效。如果是內外眼角的翳障，取一錢左右藥粉，加入珍珠八釐、膽礬三釐。其中的珍珠必須放在豆腐中蒸熟後使用。如果是爛弦風眼（瞼緣炎），每加一錢藥粉，加入銅綠、飛丹各八釐；如果是紅眼腫痛，每加一錢藥粉，加入乳香、沒藥各半分。
原文
_二辛煎_，治陽明胃火，牙根口舌腫疼不可當，先用此湯漱之，漱後敷以二香散，或仍服清胃等藥以治其本。
白話
二辛煎，治療陽明胃火上炎，導致牙根、口腔、舌頭腫痛難以忍受，先用此藥湯漱口，漱口後再敷用二香散，或者仍舊服用清胃等藥物來治療根本。
原文
北細辛（三錢），生石膏（一兩）
白話
北細辛（三錢）、生石膏（一兩）。
原文
上二味，用水二碗，煎一碗，乘熱頻漱之。
白話
以上兩味藥，用水二碗，煎煮至一碗，趁熱頻繁地漱口。
原文
_冰玉散_，治牙疳牙痛，口瘡齒衄喉痹。
白話
冰玉散，治療牙疳、牙痛、口瘡、牙齦出血、喉痹。
原文
生石膏（一兩），月石（七錢），冰片（三分），殭蠶（一錢）
白話
生石膏（一兩）、月石（七錢）、冰片（三分）、殭蠶（一錢）。
原文
上為極細末，小瓷瓶盛貯，敷之吹之。
白話
以上藥材研磨成極細的粉末，用小瓷瓶盛裝儲存，用來敷在患處或吹入喉中。
原文
_冰白散_，治口舌糜爛，及走馬牙疳等證。
白話
冰白散，治療口腔舌頭糜爛，以及走馬牙疳等病證。
原文
人中白（倍用之），冰片（少許），銅綠（用醋製者），杏仁（二味，等分）
白話
人中白（用量加倍）、冰片（少許）、銅綠（用醋製過的）、杏仁（後兩味等分）。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。