原文
水二鍾，煎八分，食遠服。如火不甚者，宜去龍膽、梔子，加當歸、茯苓、薏仁之屬；如濕毒甚者，加土茯苓五錢，或一、二兩。
白話
用水兩碗，煎煮至剩八分，在遠離用餐的時間服用。如果火氣不嚴重，應當去掉龍膽草、梔子，加入當歸、茯苓、薏仁這類藥物；如果濕毒嚴重，加入土茯苓五錢，或一兩、二兩。
卷之五十一德集·新方八陣
因陣（7）
卷之五十一德集·新方八陣16 句
原文
_降癰散_，治癰疽諸毒，消腫止痛散毒，未成者即消，已成者斂毒速潰可愈。若陽毒熾盛而疼痛勢凶者，宜先用此方，其解毒散毒之功，神效最速。若堅頑深固者，宜用後方。
白話
_降癰散_，治療癰疽等各種毒瘡，能消腫、止痛、消散毒氣，毒瘡還沒形成的能立刻消散，已經形成的能使毒瘡收束、迅速潰破而痊癒。如果陽毒熾盛而且疼痛劇烈兇猛的，適合先用這個藥方，它解毒散毒的功效，神效且最迅速。如果瘡毒堅硬頑固、深藏牢固的，適合用後面的藥方。
原文
薄荷（辛佳者，用葉），野菊花（連根葉各一握），土貝母（半之），茅根（一握）
白話
薄荷（味道辛辣品質佳的，使用葉子），野菊花（連同根和葉子各一把），土貝母（用量是前述兩者的一半），茅根（一把）。
原文
上乾者可為末，鮮者可搗爛，同貝母研勻，外將茅根煎濃湯去柤，用調前末，乘熱敷患處，仍留前剩湯燉暖，不時潤於藥上。但不可用冷湯，冷則不散不行，反能為痛。約敷半日即宜換之，真妙方也。
白話
以上藥材，乾的可以研磨成粉末，新鮮的可以搗爛，和貝母一起研磨均勻。另外用茅根煎煮濃湯後去除藥渣，用這湯汁調和前面的藥末，趁熱敷在患處，並且留下先前剩下的湯汁保溫，不時地滋潤在藥上。只是不能用冷湯，冷了藥力就不能散開、不能運行，反而會導致疼痛。大約敷半天就應該更換，真是奇妙的藥方啊。
原文
後方：凡疽毒堅頑深固，及結核痰滯，宜用此方。
白話
後方：凡是疽毒堅硬頑固、深藏牢固，以及結核、痰濕停滯的病症，適合用這個藥方。
原文
腦荷（倍用），生南星，土貝母，朴硝（各等分），石灰（風化者，亦倍用或倍倍用之）
白話
腦荷（加倍使用），生南星，土貝母，朴硝（以上各取等量），石灰（經過風化的，也加倍使用或加兩倍使用）。
原文
上同為末，用鹽滷調杵稠黏，敷患處，經宿，干即易之，不必留頭，若膿成者留頭亦可。或炒熱攤絹上，隔絹貼之亦可。或用麻油調，或用熱茅根湯調亦可。若欲止痛速效，加麝香或冰片少許更妙。
白話
以上藥材一同研磨成粉末，用鹽滷調和搗杵成稠黏狀，敷在患處，經過一夜，乾了就更換，不必刻意留出瘡頭，如果已經化膿了留出瘡頭也可以。或者將藥末炒熱攤在絹布上，隔著絹布貼敷也可以。或者用麻油調和，或者用熱茅根湯調和也可以。如果想要快速止痛，加入少許麝香或冰片更妙。
原文
_百草煎_，治百般癰毒諸瘡，損傷疼痛，腐肉腫脹，或風寒濕氣留聚，走注疼痛等證，無不奇效。
白話
_百草煎_，治療各種癰毒瘡瘍、損傷疼痛、腐肉腫脹，或是風寒濕氣停留積聚、遊走性疼痛等病症，沒有不見效的。
原文
百草（凡田野山間者，無論諸品，皆可取用，然猶以山草為勝，辛香者佳。冬月可用乾者，須預為收採之）
白話
百草（凡是田野山間的各種草木，不論品種，都可以取用，但還是以山草為佳，味道辛辣芳香的最好。冬天可以使用乾燥的，必須預先採收儲存）。
原文
上不論多寡，取以多，煎濃湯，乘熱熏洗患處，仍用布帛蘸熨良久，務令藥氣蒸透，然後敷貼他藥，每日二、三次不拘，但以頻數為善。蓋其性之寒者，可以除熱；熱者，可以散寒；香者，可以行氣；毒者，可以解毒，無所不用，亦無所不利。湯得藥性則湯氣無害，藥得湯氣則藥力愈行。
白話
以上藥材不論多少，儘量多取，煎煮成濃湯，趁熱熏洗患處，再用布帛蘸取藥湯熨敷很久，務必讓藥氣蒸透，然後再敷貼其他藥物，每天二到三次不限，但以次數多為好。大概來說，藥性寒的可以清熱；藥性熱的可以散寒；氣味香的可以行氣；帶有毒性的可以解毒，沒有不適用、沒有不利的。湯液得到藥性，那麼湯氣就無害；藥材得到湯氣，那麼藥力就更能發揮。
原文
凡用百草以煎膏者，其義亦此。此誠外科中最要最佳之法，亦傳之方外人者也。若洗水鼓腫脹，每次須用草二、三十斤，煎濃湯二、三鍋，用大盆盛貯，以席簟遮風熏洗良久，每日一次或二次，內服廓清飲分利等劑妙甚。
白話
凡是使用百草來煎煮成藥膏的，道理也是這樣。這確實是外科中最重要、最好的方法，也是由方外之人所傳授的。如果用來洗治水鼓腫脹，每次需要用草藥二、三十斤，煎煮濃湯二、三鍋，用大盆盛裝，用蓆子、竹簾遮擋風，趁熱熏洗很久，每天一次或兩次，內服廓清飲、分利等方劑，效果非常好。
原文
_螵蛸散_，治濕熱破爛，毒水淋漓等瘡，或下部、腎囊、足股腫痛，下疳諸瘡，無不神效。又海藏治下疳方，在《外科》下疳門。
白話
_螵蛸散_，治療濕熱導致皮膚破爛、毒水淋漓不止等瘡瘍，或是下體、陰囊、腿部腫痛，以及下疳等各種瘡瘍，沒有不見效的。另外，海藏治療下疳的藥方，收錄在《外科》的下疳章節中。
原文
海螵蛸（不必浸淡），人中白（或人中黃，硇砂亦可，等分）
白話
海螵蛸（不必浸泡去鹹味），人中白（或者人中黃，用硇砂也可以，等量）。
原文
上為細末。先以百草多煎濃湯，乘熱熏洗，後以此藥摻之。如干者，以麻油或熬熟豬油，或蜜水調敷之；若腫而痛甚者，加冰片少許更妙；若濕瘡膿水甚者，加密陀僧等分，或煅過官粉亦可，或煅制爐甘石更佳。
白話
以上藥材研磨成細末。先用百草大量煎煮濃湯，趁熱熏洗患處，之後用這個藥粉撒在瘡上。如果是乾燥的瘡，用麻油或熬熟的豬油，或蜂蜜水調和敷上；如果腫脹且疼痛嚴重的，加入少許冰片更妙；如果濕瘡膿水很多的，加入等量的密陀僧，或者煅燒過的官粉也可以，或者用煅燒過的爐甘石更好。
原文
_腸癰秘方_，凡腸癰生於小肚角，微腫而小腹隱痛不止者是。若毒氣不散，漸大內攻而潰，則成大患，急宜以此藥治之。
白話
_腸癰秘方_，凡是腸癰生長在小腹側邊，表現為輕微腫脹且小腹部隱隱作痛不止的，就是此症。如果毒氣不消散，逐漸擴大向內侵襲而潰爛，就會釀成大禍，必須趕快用這個藥方治療。
原文
先用紅藤一兩許，以好酒二碗，煎一碗。午前一服，醉臥之。午後用紫花地丁一兩許，亦如前煎服。服後痛必漸止為效，然後服後末藥除根神妙。
白話
先用紅藤約一兩，用好酒兩碗，煎煮成一碗。中午之前服用一次，服用後喝醉躺下休息。午後再用紫花地丁約一兩，也像前面一樣煎煮服用。服用後疼痛必定逐漸停止，這就是見效了，然後再服用之後的藥粉來斷根，效果神妙。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。