景岳全書

卷之五十一德集·新方八陣

因陣(5)

卷之五十一德集·新方八陣22
原文
人參(二、三錢),黃耆(炙,一、二錢),當歸,熟地(各二、三錢),炙甘草(七分或一錢),丁香(三、五分或一錢),肉桂(一錢),乾薑(炮,一、二錢),製附子(一、二錢)
白話
人參(二到三錢),炙黃耆(一到二錢),當歸,熟地黃(各二到三錢),炙甘草(七分或一錢),丁香(三到五分或一錢),肉桂(一錢),炮乾薑(一到二錢),炮製附子(一到二錢)。
原文
上量兒大小加減,用水一鍾半,煎七分,徐徐與服之。如泄瀉腹痛,加肉豆蔻麵炒一錢,或加白朮一、二錢。
白話
以上藥材根據兒童年齡大小加減用量,加水一杯半,煎煮至七分,慢慢餵服。如果出現腹瀉腹痛,加麵炒肉豆蔻一錢,或加白朮一到二錢。
原文
_透邪煎_,凡麻疹初熱未出之時,惟恐誤藥,故云未出之先,不宜用藥,然解利得宜,則毒必易散而勢自輕減,欲求妥當,當先用此方為主。
白話
「透邪煎」,凡是麻疹初起發熱尚未出疹的時候,只怕用錯藥,所以說在疹子未出之前,不宜用藥,但如果疏解得當,那麼邪毒必然容易散去,而病情自然減輕。想要處理得當,應當先用這個方子為主。
原文
當歸(二、三錢),芍藥(酒炒,一、二錢),防風(七、八分),荊芥(一錢),炙甘草(七分),升麻(三分)
白話
當歸(二到三錢),酒炒芍藥(一到二錢),防風(七到八分),荊芥(一錢),炙甘草(七分),升麻(三分)。
原文
水一鍾半,煎服。如熱甚脈洪滑者,加柴胡一錢。此外,凡有雜證,俱可隨宜加減。牛膝煎,截瘧大效。凡邪散已透,而血氣微虛者,宜此主之。
白話
加水一杯半,煎煮後服用。如果發熱嚴重、脈象洪滑的,加柴胡一錢。除此之外,凡是夾雜其他症狀,都可以根據情況加減藥物。「牛膝煎」,治療瘧疾有奇效。凡是邪氣已經散去透發,但氣血稍微虛弱的人,適合用此方為主。
原文
牛膝(二錢),當歸,陳皮(各三錢)
白話
牛膝(二錢),當歸、陳皮(各三錢)。
原文
上用好酒一鍾,浸一宿,次早加水一鍾,煎至八分,溫服。
白話
以上藥材用好酒一杯,浸泡一夜,第二天早上加水一杯,煎煮至八分,溫服。
原文
_何人飲_,截瘧如神。凡氣血俱虛,久瘧不止,或急欲取效者,宜此主之。
白話
「何人飲」,治療瘧疾效果神奇。凡是氣血兩虛,瘧疾長期不癒,或者急切希望見效的人,適合用此方為主。
原文
何首烏(自三錢以至一兩,隨輕重用之),當歸(二、三錢),人參(三、五錢或一兩,隨宜),陳皮(二、三錢,大虛者,不必用),煨生薑(三斤,多寒者用三、五錢)
白話
何首烏(從三錢到一兩,根據病情輕重使用),當歸(二到三錢),人參(三到五錢或一兩,酌情使用),陳皮(二到三錢,極度虛弱者不必使用),煨生薑(三斤,寒氣重者用三到五錢)。
原文
水二鍾,煎八分,於發前二、三時,溫服之。若善飲者,以酒一鍾,浸一宿,次早加水一鍾煎服亦妙。再煎不必用酒。
白話
加水兩杯,煎煮至八分,在瘧疾發作前二到三小時,溫服。如果善於飲酒的人,用酒一杯浸泡一夜,第二天早上加水一杯煎煮服用也很好。第二次煎煮時不必用酒。
原文
_追瘧飲_,截瘧甚佳。凡血氣未衰,屢散之後而瘧有不止者,用此截之,已經屢驗。
白話
「追瘧飲」,治療瘧疾效果很好。凡是血氣尚未衰弱,經過多次疏散之後瘧疾仍然不止的,用此方來截斷,已經多次驗證有效。
原文
何首烏(一兩,制),當歸,甘草,半夏,青皮,陳皮,柴胡(各三錢)
白話
炮製何首烏(一兩),當歸、甘草、半夏、青皮、陳皮、柴胡(各三錢)。
原文
上用井水、河水各一鍾,煎一鍾,柤亦如之,同露一宿。次早溫服一鍾,飯後食遠再服一鍾。
白話
以上藥材用井水、河水各一杯,煎煮成一杯,藥渣也同樣煎煮,一起露天放置一夜。第二天早上溫服一杯,飯後隔一段時間再服一杯。
原文
_木賊煎_,凡瘧疾形實氣強,多濕多痰者,宜此截之,大效。
白話
「木賊煎」,凡是瘧疾病人形體壯實、氣力強盛,並且濕氣痰濁較重的人,適合用此方截瘧,效果顯著。
原文
半夏,青皮(各五錢),木賊,厚朴(各三錢),白蒼朮,檳榔(各一錢)
白話
半夏、青皮(各五錢),木賊、厚朴(各三錢),蒼朮、檳榔(各一錢)。
原文
用陳酒二鍾,煎八分,露一宿,於未發之先二時,溫服。
白話
用陳年黃酒兩杯,煎煮至八分,露天放置一夜,在瘧疾尚未發作之前兩個時辰,溫服。
原文
_牙皂散_,治胃脘痛劇,諸藥不效者,服此如神。
白話
「牙皂散」,治療胃脘部劇烈疼痛,各種藥物都沒有效果的,服用此方效果神奇。
原文
用牙皂燒存性,以煙將盡為度,研末,用燒酒調服一錢許即效。
白話
用牙皂燒至存性,以煙霧快要燒盡為標準,研磨成粉末,用燒酒調服大約一錢,即可見效。
原文
_荔香散_,治疝氣痛極。凡在氣分者,最宜用之,並治小腹氣痛等證,神效。又心腹久痛方如後。
白話
「荔香散」,治療疝氣劇烈疼痛。凡是屬於氣分病變的,最適合使用,並治療小腹部氣痛等症狀,效果神奇。另有治療心腹長期疼痛的藥方如下。
原文
荔枝核(炮微焦),大茴香(等分,炒)
白話
炮至微焦的荔枝核,炒過的大茴香(等份)。
原文
上為末,用好酒調服二、三錢。如寒甚者,加制過吳茱萸減半用之;凡心腹胃脘久痛,屢觸屢發者,惟婦人多有之,用荔枝核一錢,木香八分,為末,每服一錢,清湯調服,數服除根。
白話
以上藥材研磨成末,用好酒調服二到三錢。如果寒氣很重,加入炮製過的吳茱萸,用量減半使用;凡是心腹、胃脘長期疼痛,屢次觸發屢次發作的,只有婦女較常出現這種情況,用荔枝核一錢、木香八分,研磨成末,每次服用一錢,用清湯調服,服用幾次即可根治。
原文
_豕膏_,《內經》曰:癰發於嗌中,名曰猛疽,猛疽不治,化為膿,膿不瀉,塞咽,半日死;其化為膿者,瀉則合豕膏,冷食,三日已。此必以豬板油煉淨服之也。又萬氏方:治肺熱暴喑。用豬脂一斤,煉過入白蜜一斤,再煉少頃,濾淨冷定,不時挑服一匙,即愈。按:此方最能潤肺潤腸,凡老人痰嗽不利,及大腸秘結者,最宜用之。
白話
「豕膏」,《內經》說:癰疽發生在咽喉中,叫做猛疽,猛疽如果不治療,就會化為膿液,膿液如果無法排出,堵塞咽喉,半天就會死亡;那些已經化膿的,排膿之後就用豕膏,冷著吃,三天就會痊癒。這一定要用豬板油煉製乾淨後服用。又,萬氏的藥方:治療肺熱引起的突然失聲。用豬油一斤,煉過後加入白蜜一斤,再煉一小會兒,過濾乾淨放涼凝固,不時挑取一匙服用,就會痊癒。按:此方最能滋潤肺部、潤滑腸道,凡是老年人痰多咳嗽不順暢,以及大便秘結的人,最適合使用。