景岳全書

卷之五十一德集·新方八陣

和陣(3)

卷之五十一德集·新方八陣20
原文
_掃蟲煎_,治諸蟲上攻,胸腹作痛。
白話
掃蟲煎,治療各種寄生蟲向上侵擾,導致胸腹疼痛。
原文
青皮(一錢),小茴香(炒,一錢),檳榔,烏藥(各一錢半),細榧肉(三錢,敲碎),吳茱萸(一錢),烏梅(二個),甘草(八分),硃砂,雄黃(各五分,俱為極細末)
白話
青皮(一錢),小茴香(炒過,一錢),檳榔、烏藥(各一錢半),細榧肉(三錢,敲碎),吳茱萸(一錢),烏梅(二個),甘草(八分),硃砂、雄黃(各五分,都磨成極細的粉末)。
原文
上將前八味,用水一鍾半,煎八分,去柤,隨入後二味,再煎三、四沸,攪勻,徐徐服之。如噁心作吐,加炒乾薑一、二錢,或先啖牛肉脯少許,俟一茶頃,頓服之更妙。
白話
將前面八味藥,用水一鍾半,煎到八分,去掉藥渣,隨即加入後面二味藥,再煎三、四滾,攪拌均勻,慢慢服用。如果噁心想吐,加炒乾薑一、二錢,或者先吃少許牛肉乾,等一盞茶的時間,一次服下更佳。
原文
_十香丸_,治氣滯寒滯諸痛。
白話
十香丸,治療氣滯、寒滯引起的各種疼痛。
原文
木香,沉香,澤瀉,烏藥,陳皮,丁香,小茴香,香附(酒炒),荔核(煨焦,各等分),皂角(微火燒煙盡)
白話
木香、沉香、澤瀉、烏藥、陳皮、丁香、小茴香、香附(用酒炒過)、荔核(煨焦,各等分),皂角(用微火燒到煙盡)。
原文
為末,酒糊丸。彈子大者,磨化服;丸桐子大者,湯引下。㿗疝之屬,溫酒下。
白話
將藥材磨成粉末,用酒糊做成藥丸。如彈子大的,磨化後服用;如桐子大的,用湯藥送下。屬於疝氣類的,用溫酒送下。
原文
_芍藥枳朮丸_,治食積痞滿,及小兒腹大脹滿,時常疼痛,脾胃不和等證。此方較之枳朮丸,其效如神。
白話
芍藥枳朮丸,治療飲食積滯、痞塞脹滿,以及小兒腹部脹大、時常疼痛、脾胃不和等症狀。這個方子比起枳朮丸,效果神奇。
原文
白朮(二兩,麵炒),赤芍藥(二兩,酒炒),枳實(一兩,麵炒),陳皮(一兩)
白話
白朮(二兩,用麵炒過),赤芍藥(二兩,用酒炒過),枳實(一兩,用麵炒過),陳皮(一兩)。
原文
荷葉湯煮黃老米粥為丸,桐子大。米飲或滾白湯任下百餘丸。如臟寒,加乾薑炒黃者五錢或一、二兩;如脾胃氣虛,加人參一、二兩。
白話
用荷葉湯煮黃老米粥,將藥末做成丸子,如桐子大。用米湯或滾開水送服一百多丸。如果臟腑虛寒,加炒黃的乾薑五錢或一、二兩;如果脾胃氣虛,加人參一、二兩。
原文
_蒼朮丸_,治寒濕在脾,泄瀉久不能愈者。
白話
蒼朮丸,治療寒濕停留在脾臟,導致腹瀉久久不癒的症狀。
原文
雲苓(四兩),白芍藥(炒黃,四兩),炙甘草(一兩),川椒(去閉口者,炒去汗),小茴香(炒,各(一兩),厚朴(三兩,薑汁炒),真茅山蒼朮(八兩,米泔浸一宿,切,炒。如無,即以好白朮代之)破故紙(酒浸二日,曬乾,炒香,四兩)
白話
雲苓(四兩),白芍藥(炒黃,四兩),炙甘草(一兩),川椒(去掉閉口的,炒去汗),小茴香(炒過,各一兩),厚朴(三兩,用薑汁炒過),真茅山蒼朮(八兩,用米泔水浸泡一夜,切片,炒過。如果沒有,就用好的白朮代替),破故紙(用酒浸泡二日,曬乾,炒香,四兩)。
原文
上為末,糯米糊為丸,桐子大。每食遠清湯送下七、八十丸。
白話
將以上藥材磨成粉末,用糯米糊做成丸子,如桐子大。每次飯前用清湯送服七、八十丸。
原文
_貝母丸_,消痰熱,潤肺止咳,或肺癰肺痿,乃治標之妙劑。
白話
貝母丸,消除痰熱,滋潤肺部、止咳,或治療肺癰、肺痿,是治標的妙方。
原文
貝母一兩為末,用砂糖或蜜和丸,龍眼大。或噙化,或嚼服之。若欲劫止久嗽,每貝母一兩,宜加百藥煎、蓬砂、天竺黃各一錢佐之尤妙。如無百藥煎,即醋炒文蛤一錢亦可,或粟殼亦可酌用。若治肺癰,宜加白礬一錢,同貝母丸服如前,最妙。
白話
貝母一兩磨成粉末,用砂糖或蜂蜜調和做成丸子,如龍眼大小。可以含化,或嚼碎服用。如果想要制止長久咳嗽,每用貝母一兩,宜加百藥煎、蓬砂、天竺黃各一錢輔助,效果更佳。如果沒有百藥煎,用醋炒過的文蛤一錢也可以,或者用罌粟殼也可酌情使用。如果治療肺癰,宜加白礬一錢,與貝母丸一同服用,如前法,最好。
原文
_括痰丸_,治一切停痰積飲,吞酸嘔酸,胸脅脹悶疼痛等證。
白話
括痰丸,治療一切停滯的痰飲、積聚的水飲,以及吞酸、嘔酸、胸脅脹悶疼痛等症狀。
原文
半夏(制,二兩),白芥子(二兩),乾薑(炒黃,一兩),豬苓(二兩),炙甘草(五錢),陳皮(四兩,切碎,用鹽二錢入水中拌浸一宿,曬乾)
白話
半夏(炮製過,二兩),白芥子(二兩),乾薑(炒黃,一兩),豬苓(二兩),炙甘草(五錢),陳皮(四兩,切碎,用鹽二錢放入水中拌勻浸泡一夜,曬乾)。
原文
上為末,湯浸蒸餅為丸,綠豆大。每服一錢許,滾白湯送下。如胸脅疼痛者,加臺烏藥二兩。
白話
將以上藥材磨成粉末,用湯浸泡蒸餅做成丸子,如綠豆大。每次服用一錢左右,用滾開水送下。如果胸脅疼痛的,加臺烏藥二兩。
原文
_神香散_,治胸脅胃脘逆氣難解,疼痛嘔噦脹滿,痰飲膈噎,諸藥不效者,惟此最妙。
白話
神香散,治療胸脅、胃脘部氣逆難以疏解,出現疼痛、嘔吐、噦逆、脹滿,以及痰飲、膈噎等症狀,各種藥物都沒有效果的,只有這個方子最妙。
原文
丁香,白豆蔻(或砂仁亦可)
白話
丁香、白豆蔻(或者砂仁也可以)。
原文
二味等分為末。清湯調下五、七分,甚者一錢,日數服不拘。若寒氣作痛者,薑湯送下。
白話
這兩味藥等分磨成粉末。用清湯調服五、七分,嚴重的用一錢,每天服用次數不限。如果寒氣引起的疼痛,用薑湯送下。