原文
一、固方之制，固其泄也。如久嗽為喘，而氣泄於上者，宜固其肺。久遺成淋，而精脫於下者，宜固其腎。小水不禁者，宜固其膀胱。大便不禁者，宜固其腸臟。汗泄不止者，宜固其皮毛。血泄不止者，宜固其營衛。凡因寒而泄者，當固之以熱；因熱而泄者，當固之以寒。總之，在上者在表者，皆宜固氣，氣主在肺也；在下者在裡者，皆宜固精，精主在腎也。
白話
一、固方的法度，是固攝其外泄。例如長久咳嗽變成氣喘，而氣向上洩漏的，應當固攝其肺。長久遺精變成淋濁，而精向下脫失的，應當固攝其腎。小便失禁的，應當固攝其膀胱。大便失禁的，應當固攝其腸臟。汗出不止的，應當固攝其皮毛。血出不止的，應當固攝其營衛。凡是因寒而外泄的，應當用熱藥來固攝；因熱而外泄的，應當用寒藥來固攝。總之，在上、在表的，都應當固氣，氣由肺主管；在下、在裡的，都應當固精，精由腎主管。