原文
（新按）
白話
（新按）
卷之四十七賢集·外科鈐（下）
瘤贅（七十九）（2）
卷之四十七賢集·外科鈐（下）7 句
原文
一、刺灸法：向一人於眼皮下弦，生一小瘤，初如米粒，漸大如豆。其人疑畏，求治於外科，彼用攢針三四枚，翻轉眼皮，刺其內膜，少少出血，如此二三次，其瘤日縮，竟得盡消。又一人於手臂上生一瘤，漸大如龍眼，其人用小艾於瘤上灸七壯，竟爾漸消不長，亦善法也。或用隔蒜灸之，亦無不可。
白話
一、刺灸法：從前有一個人，在眼皮下緣長了一顆小瘤，起初像米粒般大小，逐漸長大到像豆子一樣。這人心中疑慮害怕，便向外科醫生求治。醫生用了三、四枚攢針，翻開他的眼皮，刺向瘤的內膜，使之流出少量血，如此反覆施行兩三次，那顆瘤就一天天縮小，最後完全消退了。又有一人在手臂上長了一顆瘤，逐漸長大到像龍眼一般，這人用小艾炷在瘤上灸了七壯，瘤竟也漸漸縮小不再長大，這也是個好方法。或者用隔蒜灸的方法來灸，也沒有不可以的。
原文
一、凡於不便處有生此物者，當以此二法酌宜用之。大都筋脈宜灸，血病宜刺，或有以蘿蔔子、南星、朴硝之類敷而治者，亦可暫消。若欲拔根，無如前法。
白話
一、凡是生長在身體不便部位（如敏感或難處理處）的這類東西，應當斟酌情況，適宜地選用以上兩種方法。大體來說，屬於筋脈方面的病證宜用灸法，屬於血分的病證宜用刺法。或者有用蘿蔔子、南星、朴硝這類藥物敷貼來治療的，也能暫時消除。但如果要拔除病根，就沒有比前述方法更好的了。
原文
一、蛛絲纏法：可治瘤贅，未甚大者，其法最妙。予嘗見一人於腹上生一瘤，其大如胡桃，一治者取珠絲捻成粗線，纏扎其根。數日其絲漸緊，瘤根漸細，屢易屢細，不十日意爾脫落，誠奇法也。可見諸線日松，惟蛛絲日緊，物理之妙，有當格致者如此。然亦纏治宜早，若形勢既大，恐不宜也。
白話
一、蛛絲纏繞法：可用來治療還不算太大的瘤贅，這個方法最為奇妙。我曾見過一人在腹部長了一顆瘤，大小像胡桃一般。一位治療者取來蜘蛛絲，搓成粗線，纏繞並紮緊瘤的根部。過了幾天，那絲線漸漸變緊，瘤根也逐漸變細，多次更換纏線後瘤根越變越細，不到十天，瘤子就自行脫落了，真是奇妙的方法。由此可見，一般的線會越用越鬆，只有蜘蛛絲會越纏越緊，事物的道理之微妙，值得我們探究之處就是像這樣。不過這種纏法也應及早施行，如果瘤的形勢已經很大了，恐怕就不適合了。
原文
薛氏按曰：一男子左腿外側近臀腫一塊，上有赤縷三年矣。飲食起居如常，觸破湧出膿血，發熱惡寒，此膽經受證，故發於腿外側。診其脈，左尺洪數，左關弦洪，此腎水不能生肝木，用補中益氣湯、六味地黃丸而愈痊。
白話
薛氏按語說：一名男子左腿外側靠近臀部的地方腫了一塊，上面有紅色絲狀紋路，已經三年了。他的飲食起居都正常，後來不小心碰破了，湧出膿血，接著出現發燒怕冷的症狀。這是膽經受病的證候，所以發在腿的外側。診斷他的脈象，左尺脈洪大而數，左關脈弦而洪大，這是腎水不能滋生肝木的緣故。於是使用補中益氣湯、六味地黃丸來治療，就痊癒了。
原文
一男子小腹患之，膿水淋漓，此足三陰之證，用補中益氣湯加麥冬、五味，以培脾土，用六味地黃丸，以生腎水，更用蘆薈丸，以清肝火而斂。
白話
一名男子小腹患了此病，膿水不斷滲出，這是足三陰經的病證。使用補中益氣湯加入麥冬、五味子，來培補脾土；使用六味地黃丸，來滋生腎水；又用了蘆薈丸，來清瀉肝火，於是瘡口收斂而癒。
原文
一老儒，眉間患之三年，其狀如紫桃下墜蓋目，按之如水囊，此肝脾之證，膿瘀內潰而然耳。遂刺出血膿，目即開。以炒黑膽草、山梔、芎、歸、芍藥、柴胡、白朮、茯苓等藥而愈。
白話
一位老儒生，在兩眉之間患了此病三年，形狀像紫色的桃子向下墜，遮蓋住眼睛，用手按壓像個水囊，這是肝脾的病變，是膿血瘀積在內部潰爛所造成的。於是就刺破它，流出膿血，眼睛立刻能睜開了。之後再用炒黑的龍膽草、山梔子、川芎、當歸、芍藥、柴胡、白朮、茯苓等藥物治療而痊癒。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。