原文
宜忌不宜忌，是亦宜補不宜補之法耳。使不知辨，安能無誤。
白話
應該禁忌或不應該禁忌，這也就是應該補或不應該補的法則罷了。如果不懂得辨別，怎麼能夠沒有錯誤呢？
卷之四十七賢集·外科鈐（下）
楊梅瘡（六十二）（2）
卷之四十七賢集·外科鈐（下）13 句
原文
一、瘡生頭面，或遍身不便處，欲其速愈，但用點藥，則二三日可以脫落，亦神妙者也。但此惟治標之法耳。方在新因。（四十二）
白話
一、瘡瘍長在頭臉，或全身不方便的地方，想要讓它快速痊癒，只要使用點藥，那麼兩三天就可以脫落，也是很神妙的方法。但這只是治標的方法罷了。藥方在新因。（四十二）
原文
一、瘡毒久蓄，發為瘋毒，亦名楊梅癰漏，或蝕筋，或腐骨，潰爛不收，最為惡候，近來治法，惟五寶丹為最效，及徐東皋楊梅癰漏方，或秘傳水銀膏，宜擇用之。
白話
一、瘡毒長期積蓄，發展成瘋毒，也叫做楊梅癰漏，有的侵蝕筋脈，有的腐蝕骨骼，潰爛不收口，這是最惡劣的證候。近來的治療方法，只有五寶丹最有效，以及徐東皋的楊梅癰漏方，或祕傳水銀膏，應該選擇使用它們。
原文
立齋曰：天泡瘡，屬元氣不足，邪氣所乘，亦有傳染而患。受證在肝腎二經，故多在下體發起，有先筋骨痛而後患者，有先患而後痛者，有瘡凸赤作痛，熱毒熾甚也。瘡微作痛，毒將殺也。瘡色白而不結痂，陽氣虛也。色赤而不結痂，陰血虛也。瘙癢脈虛浮，氣不相榮也。瘙癢脈浮數，血不相榮也。
白話
立齋說：天泡瘡，屬於元氣不足，邪氣侵入，也有傳染而患病的。受病的部位在肝腎兩條經脈，所以大多從下半身發起。有的先筋骨疼痛而後長瘡，有的先長瘡而後疼痛，有的瘡凸起發紅作痛，這是熱毒熾盛。瘡微微作痛，是病毒將要消退。瘡色白而不結痂，是陽氣虛弱。色紅而不結痂，是陰血虛弱。瘙癢而脈虛浮，是氣不能濡養肌膚。瘙癢而脈浮數，是血不能濡養肌膚。
原文
臀背間或頸間作癢，膀胱陰虛也。陰器股內作癢，肝經血虛也。陰囊作癢重墜，肝經陰虛濕熱也。小便頻數，短少色赤，肝經陰虛也。小便頻數，短少色白，脾肺氣虛也。面目搔癢或變赤，外邪相搏也。眉間癢或毛落，肝膽血燥也。飲食少思，口乾飲湯，胃氣虛也。飲食不化，大便不實，脾氣虛也。
白話
臀部、背部之間或頸部之間發癢，是膀胱陰虛。陰器、大腿內側發癢，是肝經血虛。陰囊發癢且有重墜感，是肝經陰虛夾雜濕熱。小便次數頻多，量少顏色發紅，是肝經陰虛。小便次數頻多，量少顏色發白，是脾肺氣虛。面部眼睛搔癢或變紅，是外邪相互搏擊。眉毛之間發癢或毛髮脫落，是肝膽血燥。食慾不振，口乾想喝湯水，是胃氣虛。飲食不消化，大便不成形，是脾氣虛。
原文
清晨或夜間泄瀉，脾腎虛也。
白話
清晨或夜間腹瀉，是脾腎虛弱。
原文
又《治法》曰：若表實者，先用荊防敗毒散，解散之。裡實者，先用內疏黃連湯，通導之。表裡俱實者，防風通聖散，雙解之。邪熱在肝經者，龍膽瀉肝湯，清解之。後用換肌消毒散為主，愈後再無筋骨疼痛之患。氣虛者，四君子湯。血虛者，四物湯。氣血俱虛者，八珍湯。
白話
又《治法》說：如果表證實的，先用荊防敗毒散，來解散表邪。裡證實的，先用內疏黃連湯，來通利疏導。表裡都實的，用防風通聖散，表裡雙解。邪熱在肝經的，用龍膽瀉肝湯，清熱解毒。之後以換肌消毒散為主方，痊癒後再沒有筋骨疼痛的毛病。氣虛的，用四君子湯。血虛的，用四物湯。氣血都虛的，用八珍湯。
原文
俱加兼證之藥治之，自無不愈。若治失其法，有蝕傷眼目，腐爛玉莖，拳攣肢體者，但用九味蘆薈丸，以清肝火，六味丸，以生腎水，蠲痹消毒散，以養血祛邪，亦有可生者。若服輕粉等藥，反收毒於內，以致迭發。或概服防風通聖散，氣血愈虛，因而不治者多矣。凡有腫硬或作痛，外用蒜灸，及敷沖和膏，內服補藥，並效。
白話
都加上針對兼夾證候的藥物來治療，自然沒有不痊癒的。如果治療不得法，有腐蝕損傷眼睛，腐爛陰莖，肢體彎曲攣縮的，只用九味蘆薈丸來清肝火，六味丸來滋生腎水，蠲痹消毒散來養血祛邪，也還是有可以存活的。如果服用輕粉等藥物，反而把毒邪收斂在體內，導致反覆發作。或者一概服用防風通聖散，氣血更加虛弱，因此無法救治的很多。凡是有腫脹堅硬或作痛的，外用蒜灸，以及敷沖和膏，內服補藥，都有效。
原文
一男子，遍身皆患，脈浮而數，以荊防敗毒散治之，表證乃退。以仙方活命飲，六劑瘡漸愈，兼飲萆薢湯，月餘而愈。
白話
一位男子，全身都患病，脈象浮而數，用荊防敗毒散治療他，表證就退了。再用仙方活命飲，六劑之後瘡瘍逐漸痊癒，同時飲用萆薢湯，一個多月就痊癒了。
原文
一男子，下部生疳，諸藥不應，延及遍身，突腫狀似番花，筋攣骨痛，至夜尤甚，此肝腎二經濕熱所致。先以導水丸五服，次以龍膽瀉肝湯數劑，再與除濕健脾之藥，外貼神異膏，吸其膿隔，蒜灸拔其毒而愈。
白話
一位男子，下部生了疳瘡，各種藥物都沒有效果，蔓延到全身，腫起形狀像翻花瘡，筋脈攣縮骨頭疼痛，到晚上尤其嚴重，這是肝腎兩條經脈濕熱所導致的。先用導水丸五服，接著用龍膽瀉肝湯好幾劑，再給予除濕健脾的藥物，外用神異膏貼敷，吸出其中的膿液，再用蒜灸拔除毒邪而痊癒。
原文
一童子，玉莖患之，延及小腹數枚，作痛發熱，以小柴胡湯吞蘆薈丸，更貼神異膏，月餘而安。
白話
一位孩童，陰莖患病，蔓延到小腹部好幾顆，作痛發熱，用小柴胡湯送服蘆薈丸，再貼上神異膏，一個多月就康復了。
原文
一儒者，患前證，先玉莖作癢出水，後陰囊股內小腹脅臂發小㿔，或干或膿窠，誤服祛風等藥，肢體倦怠，惡寒發熱，飲食漸減，大便不實，脈見浮弦，兩尺浮數，此腎水虛熱，肝木乘脾土也。用六味地黃丸、補中益氣湯為主，佐以換肌消毒散而愈。
白話
一位讀書人，患了上述的證候，先是陰莖發癢流出水液，之後陰囊、大腿內側、小腹、脅下、手臂發出小疹子，有的乾燥有的化膿成皰，誤服了祛風等藥物，肢體倦怠乏力，怕冷發熱，食慾逐漸減少，大便不成形，脈象浮弦，兩尺脈浮數，這是腎水虛而有熱，肝木乘克脾土所致。用六味地黃丸、補中益氣湯為主，輔以換肌消毒散而痊癒。
原文
一人患此，服攻毒等藥，患處凸而色赤作痛，肢體倦怠，惡寒發熱，脈浮而虛，此元氣復傷，而邪氣實也，用補中益氣湯，二劑而愈。
白話
一人患此病，服用攻毒的藥物，患處凸起且顏色發紅作痛，肢體倦怠乏力，怕冷發熱，脈象浮而虛，這是元氣再次受損，而邪氣卻實的緣故，用補中益氣湯，兩劑就痊癒了。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。