原文
一男子腫而不潰，此因陽氣虛弱，用參、耆、歸、朮，以補托元氣，用白芷、皂刺、柴胡、甘草，以排膿清肝，數劑而潰，以八珍加柴胡，補其氣血，數劑而愈。
白話
一個男子腫脹而不潰破，這是因為陽氣虛弱。用人參、黃耆、當歸、白朮來補托元氣，用白芷、皂角刺、柴胡、甘草來排膿清肝。服了幾劑後潰破，再用八珍湯加柴胡來補養氣血，幾劑就痊癒了。
卷之四十七賢集·外科鈐（下）
便毒（六十一）（2）
卷之四十七賢集·外科鈐（下）5 句
原文
春元凌待之，虛而服克伐藥，幾至危殆。余用托裡健脾藥而愈。秀才王文遠，因勞苦患之，服小柴胡湯而表證散後，用托裡藥，膿成，針之，而旬日愈。又胡判官，膿清脈弱，以大補之藥而已愈，因新婚復發，自用連翹消毒散，致瀉痢不止，竟致不救。可見此證，屬不足者多矣，非補不可。
白話
春元凌待之，因虛弱而服用攻伐的藥物，幾乎危及生命。我使用托裡健脾的藥物將他治癒。秀才王文遠，因為勞累辛苦而患上此病，服用小柴胡湯後，體表的證候消散了，接著使用托裡藥物，等到膿液形成，用針刺破，十天左右就痊癒了。又有一位胡判官，膿液清稀、脈象虛弱，用大補的藥物本來已經痊癒，但因新婚而復發，他自己使用連翹消毒散，導致腹瀉痢疾不止，最終無法救治。由此可見，這種病證屬於不足的狀況居多，非用補法不可。
原文
大抵便毒屬肝經，初起堅硬，肝主筋故也。五七日後，當赤軟，膿成故也。若尚堅硬，乃元氣不能腐化。往往人見堅硬，只欲內消，反服攻散藥，多致虛虛之禍，前此治者，即其驗也。
白話
大抵便毒屬於肝經，初起時堅硬，這是因為肝主筋的緣故。五到七天之後，應當變得紅腫柔軟，這是因為膿液已經形成的緣故。如果仍然堅硬，則是元氣不能夠使組織腐敗液化。往往人們看到堅硬，只想讓它從內部消散，反而服用攻伐消散的藥物，多半導致虛上加虛的禍害，前面那些治療的人，就是很好的例證。
原文
一婦人，兩拗腫痛，小腹痞滿，小便數，白帶時下，寒熱往來，小水淋漓。余謂脾氣滯而血病，用龍膽瀉肝湯漸愈，又用加味逍遙散，六味丸而全愈。
白話
一個婦人，兩側大腿根部腫痛，小腹部痞塞脹滿，小便次數頻多，白帶不時流出，惡寒發熱交替出現，小便淋漓不暢。我認為是脾氣滯塞而導致血分病變，使用龍膽瀉肝湯逐漸好轉，又用加味逍遙散、六味丸而完全痊癒。
原文
一婦人，小腹內如有所梗，兩拗並人門俱腫，小便淋澀，經候不調，內熱作渴，飲食少思，腹內初如雞卵而漸大，脈洪數而虛，左關尤甚，屬肝膽鬱結之證也。用加味歸脾湯，肝火退，而脾土健，間以逍遙散下蘆薈丸而愈。（俱薛按）
白話
一個婦人，小腹內像有什麼東西梗住，兩側大腿根部以及陰戶都腫脹，小便淋瀝澀痛，月經不調，體內發熱口渴，飲食減少，沒有食慾，腹內起初像雞蛋大小，後來逐漸增大，脈象洪數而無力，尤其以左關脈更為明顯，這是屬於肝膽鬱結的證候。用加味歸脾湯，使肝火消退，脾土強健，中間再用逍遙散送服蘆薈丸而痊癒。（均為薛己按語）
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。