景岳全書

卷之四十七賢集·外科鈐(下)

下疳瘡(六十)(2)

卷之四十七賢集·外科鈐(下)8
原文
一男子,玉莖腫痛,小便如淋,自汗,甚苦,時或尿血少許,尺脈洪數,按之則澀。先用清心蓮子飲加牛膝、山梔、黃柏、知母、柴胡,數劑少愈,更以滋腎丸,一劑而痊。《玉機微義》曰:如自汗小便少,不可以藥利之。既已自汗,則津液外亡,小便自少。若再利之,則營衛枯竭,無以制火,而煩熱愈甚,當俟熱退汗止,小便自行也。
白話
一名男子,陰莖腫痛,小便像淋病一樣,自汗,非常痛苦,有時還會尿出少許血,尺脈洪大而數,按壓則感覺澀滯。先用清心蓮子飲加入牛膝、山梔、黃柏、知母、柴胡,幾劑藥後稍微好轉,再用滋腎丸,一劑就痊癒了。《玉機微義》說:如果自汗而小便少,不可以用藥物來利尿。既然已經自汗,表示津液從體外流失,小便自然會減少。如果再利尿,就會導致營衛枯竭,無法制約火氣,煩躁發熱會更加嚴重,應該等到熱退汗止,小便自然會通暢。
原文
兼此證,乃陽明經病,大忌利小便。(俱薛按)
白話
加上這個證候,是屬於陽明經的疾病,最忌諱利尿。(均為薛按)
原文
_海藏治下疳久不愈方_
白話
_海藏治療下疳久不癒的藥方_
原文
橡斗子二個,合盛黃丹令滿,以亂髮厚纏定,燒煙盡為度,同研為細末。先用蔥白熱漿水,洗瘡膿盡,次上藥。甚者不過三次,如神。
白話
用兩個橡斗子,合起來裝滿黃丹,再用亂髮厚厚地纏緊,燒到煙完全消失為止,一起研磨成細末。先用蔥白和熱漿水,把瘡口的膿液洗乾淨,然後敷上藥。嚴重的病例不超過三次,效果如神。
原文
_又下疳方_
白話
_另一個治療下疳的藥方_
原文
下疳,瘡內毒盛者,必須治內方愈。外治者,須螵蛸散,或此方亦佳。
白話
下疳這種病,如果瘡口內部毒氣很盛,必須從內部治療才能痊癒。外用治療方面,需要使用螵蛸散,或者這個藥方也很好。
原文
人中白(生用),官粉(煅黃),紅丹(飛炒)
白話
人中白(生用),官粉(煅燒至黃色),紅丹(水飛炒過)
原文
上等分為末,先用藥湯或濃茶洗淨,然後敷藥。每日二三次,或用豬油,或用蜜水調敷之。
白話
以上藥物等分研成粉末,先用藥湯或濃茶洗淨患處,然後敷上藥。每天兩到三次,可以用豬油或蜂蜜水調和後敷用。