景岳全書

卷之四十七賢集·外科鈐(下)

鶴膝風(五十八)(2)

卷之四十七賢集·外科鈐(下)3
原文
張上舍,患前證,伏枕半載,流膿三月。彼云:初服大防風湯去附子,將潰服十宣散,今用十全大補湯而去肉桂,俱不應。視其脈證甚弱,予以十全大補湯,每帖加熟附子一錢,服三十餘劑少愈。乃去附子五分,又服三十餘劑將愈。卻全去附子,更三十餘劑而痊。
白話
張上舍,患有前述的病症,臥床半年,流膿三個月。他說:最初服用大防風湯去掉附子,將要潰瘍時服用十宣散,現在使用十全大補湯而去掉肉桂,都沒有效果。觀察他的脈象和症狀非常虛弱,我給他十全大補湯,每帖加入熟附子一錢,服用三十多劑後稍微好轉。於是去掉附子五分,又服用三十多劑將要痊癒。然後完全去掉附子,再服用三十多劑而康復。
原文
一男子,左膝腫大,三月不潰。予謂體虛之人,風邪襲於骨節,使氣滯而不行,故膝愈大而腿愈細,名曰鶴膝風,遂以大防風湯,三十餘劑而消。
白話
一名男子,左膝腫大,三個月不潰破。我認為體質虛弱的人,風邪侵襲骨節,導致氣機阻滯而不能運行,所以膝蓋越來越大而腿越來越細,稱為鶴膝風,於是用大防風湯,三十多劑而消散。
原文
州守張天澤,左膝腫痛,胸膈痞悶,飲食少思,時欲作嘔,頭暈痰壅,日晡益倦,此脾肺氣虛也。用蔥熨,及六君加炮薑,諸證頓退,飲食少進。用補中益氣加蔓荊子,頭目清爽。間與大防風湯十餘劑,又用補中益氣湯,三十餘劑而消。(薛按)
白話
州守張天澤,左膝腫痛,胸膈痞悶,食慾不振,時常想嘔吐,頭暈痰多,下午更加疲倦,這是脾肺氣虛。用蔥熨法,以及六君子湯加炮薑,各種症狀立刻減退,飲食稍微增加。再用補中益氣湯加蔓荊子,頭目清爽。間隔服用大防風湯十多劑,又用補中益氣湯,三十多劑而消散。(薛按)