原文
若被賊風所傷，患處不甚熱，而灑淅惡寒，不時汗出，熨之痛止，少者須大防風湯，及火龍膏治之，若失治則為彎曲、偏枯。有堅硬如石者，謂之石疽。若熱緩，積日不潰，肉色赤紫，皮肉俱爛，名緩疽。其始末皆宜服前湯，欲其驅散寒邪，以補虛托裡也。
如果是被邪風侵襲所傷，患處不太發熱，卻感到怕冷發抖，不時出汗，用熱敷疼痛就能停止。症狀輕微的，需用大防風湯和火龍膏來治療。如果錯失治療時機，就會變成肢體彎曲、偏癱。有腫塊堅硬如石的，叫做石疽。如果發熱較緩，很多天都不化膿潰破，肌肉顏色紅紫，皮膚肌肉都腐爛的，叫做緩疽。從發病到最後都應該服用前面提到的湯藥，目的是要驅散寒邪，並用補虛托裡的方法來治療。
原文
又曰：此證亦有產後惡血未盡，臍腹刺痛，或流於四肢，或注於股內，疼痛如錐，或兩股腫痛。此由冷熱不調，或思慮動作，氣所壅遏，血蓄經絡而然，宜沒藥丸治之。亦有經血不行，流注四肢；或股內疼痛如錐，或因水濕所觸，經水不行而腫痛者，宜當歸丸治之。凡惡血停滯，為患匪輕，治之稍緩，則流注為骨疽，多致不救。
又說：這種病症也有因為產後惡露沒有排乾淨，引起肚臍腹部像針刺一樣疼痛，或者惡血流竄到四肢，或者停留在大腿內側，疼痛像錐子刺一樣，或者兩條大腿腫痛。這是由於冷熱不調和，或是因為思慮過度、活動不當，導致氣機阻塞，血液積聚在經絡中所造成的，適合用沒藥丸來治療。也有月經不來，惡血流注到四肢；或者大腿內側疼痛如針刺，或是因為接觸到水濕，導致月經不行而腫痛的，適合用當歸丸來治療。凡是惡血停滯在體內，造成的禍患不小，治療稍微延誤，就會流注形成骨疽，常常導致無法救治。
原文
一婦人膝腫痛，遇寒痛益甚，月餘不愈，諸藥不應，脈弦緊，此寒邪深伏於內也，用大防風湯，及火龍膏治之而消。
有一位婦人膝蓋腫痛，遇到寒冷天氣疼痛更加嚴重，一個多月都沒有好，各種藥物都沒有效果，脈象弦緊，這是寒邪深深潛伏在體內的緣故。用大防風湯和火龍膏治療後，腫痛就消除了。
原文
一男子，腿根近環跳穴，患痛徹骨，外皮如故，脈數而滯滑，此附骨疽，膿將成也。用托裡藥六劑，腫起作痛，脈滑數，其膿已成。針之出碗許，更加補劑，月餘而瘳。
有一個男人，大腿根部靠近環跳穴的地方，疼痛深入骨髓，但外面的皮膚看起來正常，脈象數而滯滑，這是附骨疽，膿將要形成了。用了六劑托裡藥之後，患處腫起來並且疼痛加劇，脈象變成滑數，表示膿已經形成了。用針刺破，流出大約一碗的膿，之後再加入補養的藥劑，一個多月就痊癒了。
原文
一男子患附骨疽，腫硬發熱，骨痛筋攣，脈數而沉，用當歸拈痛湯而愈。
有一個男人患了附骨疽，腫脹堅硬並且發熱，骨頭疼痛，筋脈抽攣，脈象數而沉，用當歸拈痛湯治療就好了。
原文
一男子腿內患癰，漫腫作痛，四肢厥逆，咽喉閉塞，發寒熱，諸治不效，乃邪郁經絡而然也。用五香連翹湯一劑，諸證少退。又服之，大便行二次，諸證悉退而愈。
有一個男人大腿內側長了癰，腫勢蔓延且疼痛，四肢冰冷，咽喉閉塞不通，發冷發熱，各種治療都沒有效果，這是因為邪氣鬱結在經絡的緣故。用了一劑五香連翹湯，各種症狀稍微減退。又服用一次，大便解了兩次，所有症狀都退去而痊癒。
原文
一男子，先腿痛，後四肢皆痛，遊走不定，至夜益甚，服除濕敗毒之劑不應，其脈滑而澀，此濕痰濁血為患。以二陳湯加蒼朮、羌活、桃仁、紅花、牛膝、草烏，治之而愈。凡濕痰濕熱，或死血流注關節，非辛溫之劑，開發腠理，流通隧道，使氣行血和，焉能得愈。
有一個男人，先是腿痛，後來四肢都痛，疼痛遊走不定，到了晚上更加嚴重，服用除濕敗毒的藥方沒有效果。他的脈象滑而澀，這是濕痰和濁血造成的病患。用二陳湯加入蒼朮、羌活、桃仁、紅花、牛膝、草烏，治療後就好了。凡是濕痰、濕熱，或是死血停留在關節，如果不用辛溫的藥物，來開發疏通毛孔腠理，讓經絡隧道通暢，使氣血運行調和，怎麼可能痊癒呢？
原文
王時亨室，產後腰間腫痛，兩腿尤甚，此由瘀血滯於經絡而然也。不早治，必作骨疽。遂與桃仁湯二劑稍愈，更以沒藥丸數服而痊。（薛按）
王時亨的妻子，產後腰部腫痛，兩條腿尤其嚴重，這是由於瘀血滯留在經絡所造成的。如果不早點治療，必定會發展成骨疽。於是給了她兩劑桃仁湯，稍微好轉，接著又用沒藥丸服用了幾次就痊癒了。（薛按）
原文
一魏生者，年三十餘，素多勞碌。忽患環跳痠痛，數月後，大股漸腫。延予視之曰：此附骨疽也，速當治之。與以活命飲二劑，未及奏效，而腫益甚。因慌張亂投，或清火，或解毒，遂致嘔惡發熱，飲食不進，其勢甚危，然後懇求相救。遂以參耆內托散大加炮薑，數劑而嘔止食進。
有一位姓魏的年輕人，三十多歲，一向勞累過度。忽然患上環跳穴部位酸痛，幾個月後，大腿逐漸腫起來。請我診治，我說：這是附骨疽，必須趕快治療。給他開了兩劑活命飲，還沒來得及見效，腫脹反而更嚴重。病人因此慌張，亂用藥物，有的清火，有的解毒，結果導致噁心嘔吐、發熱、飲食不進，情況非常危險，然後才懇求我救治。於是我用人參、黃耆組成的內托散，並大量加入炮薑，吃了幾劑後，嘔吐停止，也能吃東西了。
原文
其腫軟熟，知其膿成，速令針之，針處出膿不多。復以九味異功煎與之，遂得大潰，且瓣瓣出膿，潰者五六處，而腿肉盡去，止剩皮骨矣。潰後復嘔惡，發熱不食，遂以十全大補湯，及九味異功煎，相間與之。然後熱漸退，食漸近，稍有生色。然足筋短縮，但可豎膝仰臥，左右挨緊，毫不能動，動則痛極，自分已成廢物。
那個腫塊已經變得柔軟成熟，我知道膿已經形成了，就趕快讓他用針刺破，但針刺的地方流出的膿不多。之後又給他服用九味異功煎，於是傷口就大幅潰破，並且一瓣一瓣地流出膿來，潰破的地方有五六處，腿上的肉幾乎都腐爛光了，只剩下皮和骨頭。潰破之後，他又出現噁心嘔吐、發熱、吃不下東西的症狀，於是我用十全大補湯和九味異功煎交替給他服用。然後發熱逐漸退去，食慾也慢慢恢復，臉色稍微好轉。但是腳的筋脈縮短了，只能屈膝仰臥，身體左右兩邊緊緊靠著，一點都不能移動，動一下就痛到極點，他自己認為已經成了廢人。
原文
此後，凡用十全大補湯八十餘劑，人參三斤，而腿肉漸生，筋舒如故，覆成一精壯男子，此全得救本之功也。
此後，總共用了八十多劑的十全大補湯，人參用了三斤，腿上的肉才漸漸長出來，筋脈也舒展恢復正常，再度成為一個精壯的男子漢，這完全是得益於救治根本的功效啊。
原文
一男子陳姓者，年近三旬，素不節欲，忽見環跳痠痛，月餘不愈。予曰：此最可畏，恐生癰毒之患。彼不信，又謀之一庸醫，反被其詬曰：此等胡說真可笑也。筋骨之痛，亦常事耳，不過風熱使然，何言癰毒。遂用散風清火等藥，至半年後，果見微腫，復來求治。予曰：速用托補，以救根本，尚不遲也。
有一個姓陳的男子，將近三十歲，平時不節制房事，忽然出現環跳穴部位酸痛，一個多月都沒有好。我對他說：這病非常可怕，恐怕會發展成癰毒之類的禍患。他不相信，又去請教一個庸醫，反而被那個庸醫責罵說：這種胡說八道真是可笑。筋骨疼痛，也是平常事，不過是風熱引起的，怎麼說是癰毒呢？於是用了疏散風熱、清火的藥物。到了半年後，果然出現輕微腫脹，他再來求治。我說：趕快用托補的方法，來救治身體的根本，還不算太遲。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。