原文
立齋引《聖濟總錄》云：胃脘癰，由寒氣隔陽，熱聚胃口，寒熱不調，故血肉腐壞。以氣逆於胃，故胃脈沉細，以陽氣不得上升，故人迎熱甚，令人寒熱如瘧，身皮甲錯，或咳嗽，或嘔膿唾血。若脈見洪數，膿已成也，急宜排之。設脈遲緊，其膿未就，有瘀血也，急下之。否則邪毒內攻，腐爛腸胃矣。
白話
立齋引用《聖濟總錄》說：胃脘癰，是因為寒氣阻隔陽氣，熱邪聚集在胃口，寒熱失調，所以導致血肉腐敗壞死。因為氣逆於胃，所以胃脈沉細；因為陽氣不能上升，所以人迎脈熱勢很盛，使人發冷發熱如同瘧疾，皮膚粗糙如鱗甲，或者咳嗽，或者嘔吐膿液、唾血。如果脈象見到洪數，表示膿已形成，應當趕快排膿。假如脈象遲緊，表示膿尚未成熟，而有瘀血，應當趕快用攻下法。否則邪毒向內攻入，就會腐爛腸胃了。