原文
表甥居富，右手小指患之，或用針出血，敷以涼藥，掌指腫三四倍，六脈洪大，此真氣奪則虛，邪氣盛則實也。先以奪命丹一服，活命飲二劑，勢稍緩。余因他往，或又遍刺出血，腫延臂腕，如大瓠，手指腫大數倍，不能消潰，乃真氣愈虛，而邪氣愈盛也。余回，用大劑參耆歸術之類及頻灸。
白話
表甥居富，右手的小指長了疔瘡，有人用針刺破出血，並敷上涼藥，結果手掌和手指腫了三四倍，六脈洪大，這是因為正氣被奪則虛弱，邪氣亢盛則表現為實證。先給他服用一劑奪命丹，兩劑活命飲，病情稍有緩和。我因為有事去別處，有人又用針遍刺出血，結果腫勢蔓延到手臂和手腕，像個大葫蘆，手指腫大數倍，無法消散或潰破，這是由於正氣越來越虛，邪氣越來越盛的緣故。我回來後，用了大劑量的人參、黃耆、當歸、白朮之類的藥物，並頻繁進行灸法。