原文
齊氏曰：夫疔瘡者，以其瘡形如丁蓋之狀者是也。古方之論，凡有十種。華元化之論，有五色疔，《千金方》說疔有十三種，以至《外臺秘要》《神巧萬全》，其論頗同，然皆不離毒氣客於經絡，及五臟內蘊熱毒。凡初生一頭，凹而腫痛，青黃赤黑無復定色，令人煩躁悶亂，或憎寒頭痛，或嘔吐心逆，以針刺瘡不痛無血，是其候也。多因肥甘過度，不慎房酒，以邪致毒蓄結，遂生疔瘡。
齊氏說：所謂疔瘡，是因為它的瘡形像丁蓋的形狀。古代方書的論述，共有十種。華元化的論述，有五色疔；《千金方》說疔瘡有十三種，以至於《外臺秘要》《神巧萬全》，它們的論述大致相同，然而都不脫離毒氣侵入經絡，以及五臟內部蘊積熱毒。凡是剛開始長出一個頭，凹陷而且腫痛，顏色青黃赤黑沒有固定的色澤，使人煩躁悶亂，或者怕冷頭痛，或者嘔吐心裡不舒服，用針刺瘡口不痛也沒有血，這就是它的徵候。多半是因為肥美甘甜的食物吃得過多，不節制房事和飲酒，因而邪氣導致毒素蓄積凝結，於是產生疔瘡。
原文
《內經》曰：膏粱之變，足生大疔。此之謂也。其治之法，急以艾炷灸之。若不覺痛者，針疔四邊，皆令血出，以奪命丹或回生丹從針孔紝之，上用膏藥貼之，仍服五香連翹湯、漏蘆湯等劑，疏下之為效。若或針之不痛無血者，以猛火燒鐵針通紅，於瘡上烙之，令如焦炭，取痛為效，亦紝前藥，用膏藥貼之，經一二日膿潰根出，服托裡湯散，依常療之，以取平復。如針之不痛，其人眼黑，或見火光者，不可治也。
《內經》說：經常吃肥美厚味的食物，足以產生大的疔瘡。就是說這個道理。它的治療方法，趕快用艾炷來灸它。如果不覺得痛，就用針刺疔瘡的四周，都讓出血，把奪命丹或回生丹從針孔放入，上面用膏藥貼住，仍然服用五香連翹湯、漏蘆湯等藥劑，疏通瀉下才會有效。如果針刺後不痛也沒有血，就用猛火把鐵針燒紅，在瘡上烙它，讓它像焦炭一樣，以感到疼痛為有效，也放入前藥，用膏藥貼住，經過一兩天膿液潰破根部脫出，服用托裡湯散，按照一般方法治療，以使它恢復平整。如果針刺不痛，這個人眼睛發黑，或者看見火光的，就無法醫治了。
原文
此邪毒之氣，入於臟府故也。《養生方》云：人汗入肉食，食之則生疔瘡。不可不慎也。
這是因為邪毒之氣進入臟腑的緣故。《養生方》說：人的汗水滴入肉類食物中，吃了就會生疔瘡。不能不謹慎啊。
原文
立齋曰：此證多由膏粱厚味之所致，或因卒中飲食之毒，或感四時不正之氣，或感蛇蟲之毒，或感死畜之穢，各宜審而治之。其毒多生於頭面四肢，形色不一，或如小瘡，或如水泡，或疼痛，或麻木，或寒熱作痛，或嘔吐噁心，或肢體拘急，並宜隔蒜灸之。痛則灸至不痛，不痛灸至痛。
立齋說：這個病證多半是由於肥美厚味的食物所引起的，或者因為突然中了飲食的毒，或者感受四季不正常的氣候，或者感染蛇蟲的毒，或者感染死牲畜的穢氣，都應該仔細審察來治療它。這個毒多半生長在頭面四肢，形狀顏色不一致，有的像小瘡，有的像水泡，有的疼痛，有的麻木，有的發冷發熱作痛，有的嘔吐噁心，有的肢體緊急拘攣，都適合用隔蒜灸法來灸。痛的就灸到不痛，不痛的就灸到痛。
原文
若灸而不痛，則明灸之。及針疔四畔去惡血，以奪命丹一粒入瘡頭孔內，仍以膏藥貼之，並服解毒之劑，或用荊防敗毒散。若針之不痛無血者，宜用燒針，治如前齊氏之法。若不省人事，或牙關緊急者，以奪命丹為末，蔥酒調灌之。候醒更服敗毒散，或奪命丹，甚效。若生兩足者，多有紅絲至臍。
如果灸了卻不痛，就直接在瘡上灸。以及用針刺疔瘡周圍去除惡血，把一粒奪命丹放入瘡頭孔內，仍然用膏藥貼住，並服用解毒的藥劑，或者使用荊防敗毒散。如果針刺不痛也沒有血，應該用燒紅的針，按照前面齊氏的方法治療。如果不省人事，或者牙關緊閉，就把奪命丹磨成粉末，用蔥酒調和灌下去。等到甦醒後再服用敗毒散，或者奪命丹，非常有效。如果長在兩腳，多有紅絲延伸到肚臍。
原文
生兩手者，多有紅絲至心腹。生唇面口內者，多有紅絲入喉。皆為難治。急宜用針於血絲盡處挑破，使出惡血。若紅絲近心腹者，更挑破瘡頭去惡水，以泄其毒，亦以膏藥貼之，多有生者。若患於偏僻下部之處，藥力所難到者。若專假藥力，則緩不及事，惟灸之，則大有回生之功。
長在兩手的，多有紅絲延伸到心腹。長在嘴唇、臉面、口腔內的，多有紅絲進入喉嚨。這些都很難治療。趕快應該用針在紅絲的盡頭挑破，使惡血流出來。如果紅絲靠近心腹的，更要挑破瘡頭去除惡水，以泄去它的毒，也用膏藥貼住，多有能存活的。如果患在偏僻下部的地方，藥力難以到達的。如果只依靠藥力，就會緩慢而耽誤事，只有用灸法，就有很大的起死回生的功效。
原文
疔之名狀雖有十三種之不同，而治法，但當審其元氣虛實，邪之表裡，庶不誤人之夭札也。若專泥於疏利表散，非為無益而反害之。凡人暴死者，多是疔毒，急取燈遍照其身，若有小瘡，即是其毒，宜急灸之。並服奪命丹等藥，亦有復甦者。
疔瘡的名稱和形狀雖然有十三種的不同，但治療方法，只應該審察病人元氣的虛實，病邪在表還是在裡，才不至於耽誤人而使人早死。如果只固執地使用疏通排泄、發散表邪的藥物，不僅沒有好處，反而有害。凡是人突然死亡的，多半是疔毒，趕快拿燈照遍他的全身，如果有小瘡，就是那個毒，應該趕快灸它。並服用奪命丹等藥物，也有能夠甦醒過來的。
原文
又曰：脈浮數者散之，脈沉實者下之。表裡俱實者，解表攻裡。麻木或大痛及不痛者，並灸之，更兼攻毒。
又說：脈象浮數的用發散法，脈象沉實的用瀉下法。表裡都實的，同時解表攻裡。麻木或者劇痛以及不痛的，都灸它，並且兼用攻毒的藥物。
原文
操江張恆山，左足次指患之，痛不可忍，急隔蒜灸三十餘壯，即能舉步。彼欲速愈，自敷涼藥，遂致血凝肉死，毒氣復熾。再灸百壯，服活命飲，出紫血，其毒方解，腳底通潰，腐筋爛肉甚多。及將愈，予因考績北上，又誤用生肌藥，反助其毒，使元氣虧損，瘡口難斂。予回用托裡藥補之。喜其稟實，且客處，至三月餘方瘥。
操江張恆山，左腳第二個腳趾患了疔瘡，疼痛無法忍受，趕快用隔蒜灸法灸了三十多壯，就能夠舉步行走。他想要趕快痊癒，自己敷了涼藥，於是導致血液凝結肌肉壞死，毒氣又旺盛起來。再次灸了一百壯，服用活命飲，流出紫血，他的毒才解除，腳底完全潰爛，腐爛的筋和肉非常多。等到將要痊癒時，我因為考核政績北上，他又錯誤地使用了生肌藥，反而助長了毒氣，使得元氣虧損，瘡口難以收斂。我回來後用托裡藥來補養他。慶幸他體質充實，而且在外地居住，到三個多月才痊癒。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。