原文
太監劉關，患發背，腫痛色紫，診其脈息沉數。陳良甫云：脈細發熱而痛者，發於陽也。且瘡瘍赤甚則紫，即火極似水也。詢之，嘗服丹石藥半載，乃積溫成熱所致。遂以內疏黃連湯再服，稍平。更用排膿消毒藥乃豬蹄湯、太乙膏而愈。經曰：色與脈當相參應治之者。在明亢害承製之理，陰陽變化之機焉耳。
太監劉關，患了背部的癰瘡，腫脹疼痛，顏色發紫，診斷他的脈象是沉而數。陳良甫說：「脈象細微、發熱且疼痛的，是屬於陽證。而且瘡瘍顏色赤紅到極點就會變成紫色，這就是火旺到極點反而顯現出水的顏色。」詢問之下，得知他曾服用丹石類藥物長達半年，這是因為積聚溫熱轉化成火毒所導致的。於是讓他服用內疏黃連湯兩次，病情稍微平穩。之後再使用排膿消毒的藥物，以及豬蹄湯、太乙膏，就痊癒了。《內經》說：「面色與脈象應當互相參照來進行治療。」關鍵在於明白「亢則害，承乃制」的道理，以及陰陽變化的機轉罷了。
原文
舉人潘光甫，年四十，患腦疽焮腫，診其脈沉靜。予謂此陽證陰脈，斷不起，已而果然。蓋瘡瘍之證，雖屬心火，尤當分表裡虛實。果元氣充實，內有實火者，寒劑或可責效。若寒涼過度，使胃寒脾弱，陽證變陰，或結而不潰，潰而不斂，陰陽乖戾，水火交爭，死無日矣。（薛按）
舉人潘光甫，四十歲，患了腦疽，紅腫發熱，診斷他的脈象是沉靜的。我認為這是陽證卻見陰脈，判斷他必定無法痊癒，不久之後果然如此。大凡瘡瘍的病症，雖然屬於心火所致，但更應當區分表裡虛實。如果元氣充實，體內有實火的，用寒涼的藥物或許可以見效。如果寒涼藥物使用過度，導致胃寒脾弱，就會使陽證轉變為陰證，有的會導致瘡瘍凝結而不潰破，或是潰破後不癒合，造成陰陽失調，水火互相爭鬥，那麼離死期就不遠了。（薛按）
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。