原文
患者又當慎起居，節飲食，庶幾收斂。若用冷針開刺，久而內出清膿，外色黑黯。或誤用生肌散，速其口斂，反束其邪，必成敗證。
白話
患者又應當謹慎起居，節制飲食，這樣才能期望傷口收斂。如果使用冷針來開創刺割，時間久了，內部會流出清稀的膿液，外部顏色呈現黑黯。或者錯誤地使用生肌散，急於讓瘡口收斂，反而會束縛住邪氣，必定會形成難治的壞證。
卷之四十六聖集·外科鈐（上）
生肌收口（附成漏證二十一）（2）
卷之四十六聖集·外科鈐（上）7 句
原文
諸瘡患久成漏，常有膿水不絕，其膿不臭，若無歹肉者，法用炮附子去皮尖，為細末，以唾津和為餅，如三錢厚，安瘡上，以艾炷灸之。漏大艾亦大，漏小艾亦小，但灸令微熱，不可令痛。干則易之，每灸一二十壯不論，灸後貼以膏藥。隔二三日，又如前再灸，更服大補氣血之藥，直至肉平為度。
白話
各種瘡瘍患病日久形成漏管，常常有膿水不斷流出，其膿液不臭，如果沒有壞死組織的話，方法是用炮附子去除皮和尖，磨成細末，用唾液調和做成藥餅，約三錢厚，安放在瘡口上，用艾炷進行灸治。漏管大，艾炷也大；漏管小，艾炷也小。只灸到局部微熱即可，不可以灸到疼痛。藥餅乾了就更換，每次灸一二十壯，不論次數，灸完之後貼上膏藥。隔兩三天，又像之前那樣再灸，同時服用大補氣血的藥物，直到肌肉長平為止。
原文
或用炮附子切片三分厚灸之亦可。或用江西淡豆豉為餅，多灸之亦效。若瘡久成漏，外有腐肉，內有膿管，不能收口者，以針頭散和作細條，紝入口內，外用膏藥貼之，待膿管盡去，自然漸平收口。或先用灸法，數日後用此紝藥亦可，仍內服十全大補等藥。
白話
或者用炮附子切成約三釐米厚的片來灸也可以。或者用江西產的淡豆豉做成藥餅，多灸幾次也有效。如果瘡瘍日久形成漏管，外部有腐爛的肌肉，內部有膿液形成的管道，無法收口的情況，可以用針頭散調和做成細條狀，塞入瘡口內部，外面用膏藥貼住，等到膿管完全去除，自然會漸漸長平收口。或者先使用灸法，幾天之後再用這種塞藥的方法也可以，並且仍然要內服十全大補湯等藥物。
原文
郭氏灸法，瘡疽久不收斂，及有膿水惡物，漸潰根深者，用白麵、硫黃、大蒜三物，一處搗爛，看瘡大小捻作餅子，厚約三分，安於瘡上，用艾炷灸二十一壯，一灸一易。後隔四五日，用藥錠針頭散等藥，紝入瘡內，歹肉盡去，好肉長平，然後貼收斂之藥，內服應病之劑，調理即瘥矣。
白話
郭氏的灸法，治療瘡瘍癰疽長時間不收斂，以及有膿水、壞死組織，逐漸潰爛而且根部很深的情況，用白麵粉、硫黃、大蒜這三種東西，一起搗爛，根據瘡口大小捏成藥餅，厚度約三釐米，安放在瘡口上，用艾炷灸二十一壯，灸一次就更換一次藥餅。之後隔四五天，用藥錠、針頭散等藥物，塞入瘡口內部，等到壞死組織完全去除，好肉生長平整，然後貼上促進收斂的藥物，內服對應病證的方劑，調理之後就會痊癒了。
原文
一男子，年逾二十，稟弱，左腿外側患毒三月方潰，膿水清稀，肌肉不生，以十全大補湯加牛膝，二十餘劑漸愈。更以豆豉餅灸之，月餘而痊。
白話
有一個男子，年齡超過二十歲，體質虛弱，左腿外側患了毒瘡，三個月才潰破，膿水清稀，肌肉不生長，用十全大補湯加入牛膝，二十多劑之後逐漸好轉。之後再用豆豉餅灸治，一個多月就痊癒了。
原文
一婦人，左臂結核，年餘方潰，膿清不斂，一男子患貼骨癰，腿細短軟，瘡口不合，俱用十全大補湯，外以附子餅及貼補藥膏，調護得宜，百劑而愈。大凡不足證，宜大補之劑，兼灸以補接陽氣，祛散寒邪為上。
白話
有一個婦人，左臂長了結核，一年多才潰破，膿液清稀不收斂；又有一個男子患了貼骨癰，腿部變得細、短、軟，瘡口不能癒合，這兩例都使用了十全大補湯，外部用附子餅以及貼補藥膏，調養護理得當，服用上百劑藥而痊癒。大凡屬於虛弱不足的證候，適宜使用大補的方劑，同時配合灸法來補接陽氣，祛散寒邪，這是上策。
原文
京師董賜，年逾四十，胸患瘡成漏，日出膿碗許，喜飲食如常，以十全大補湯加貝母、遠志、白蘞、續斷，灸以附子餅，膿漸少，謹調護歲余而愈。（薛按）
白話
京師的董賜，年齡超過四十歲，胸部患了瘡瘍形成漏管，每天流出約一碗量的膿液，但飲食喜好如常，用十全大補湯加入貝母、遠志、白蘞、續斷，並用附子餅進行灸治，膿液漸漸減少，謹慎調養護理一年多而痊癒。（薛己按語）
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。