原文
《內經》云：五臟不和，九竅不通，六腑不和，則留結為癰。又云：形傷痛，氣傷腫。此則臟腑不和，而瘡發於外也，明矣。若塗貼寒涼，豈能調合臟腑，宣通氣血耶。若其腫痛熱渴，脈滑數而有力，證屬純陽者，宜內用濟陰湯，外用抑陽散，則熱毒自解，瘀滯自散。若似腫非腫，似痛非痛，似潰不潰，似赤不赤，脈洪數而無力，屬半陰半陽者，宜內用沖和湯，外用陰陽散，則氣血自和，瘀滯自消。
《內經》說：五臟不和，九竅就不通暢；六腑不和，就會留滯結聚成為癰瘡。又說：形體受傷則疼痛，氣受傷則腫脹。這就是臟腑不和，而瘡瘍發於體表的道理，很明白了。如果塗貼寒涼的藥物，怎麼能夠調和臟腑、宣通氣血呢？如果腫痛、發熱、口渴，脈象滑數而有力，證候屬於純陽的，應該內服濟陰湯，外用抑陽散，那麼熱毒自然解除，瘀滯自然消散。如果似腫非腫、似痛非痛、似潰不潰、似赤不赤，脈象洪數而無力，屬於半陰半陽的，應該內服沖和湯，外用陰陽散，那麼氣血自然調和，瘀滯自然消除。
原文
若微腫微痛，或色黯不痛，或堅硬不潰，脈雖洪大，按之微細軟弱，屬純陰者，宜內服回陽湯，外敷抑陰散，則脾胃自健，陽氣自回也。丹溪曰：敷貼之劑，應酬輕小熱證耳。若不辨其陰證陽證之所由分，而妄敷寒涼之劑，則迷塞腠理，凝滯氣血，毒反內攻，而肉反死矣。況運氣得寒而不健，瘀血得寒而不散，敗肉得寒則不潰，新肉得寒則不生，治者審焉。
如果微腫微痛，或者顏色暗沉不痛，或者堅硬不潰，脈象雖然洪大，但按之微細軟弱，屬於純陰的，應該內服回陽湯，外敷抑陰散，那麼脾胃自然健運，陽氣自然回復。丹溪說：敷貼的藥劑，只是用來應付輕微小的熱證罷了。如果不辨別陰證、陽證的區別，而胡亂敷用寒涼的藥劑，就會使腠理迷塞，氣血凝滯，毒邪反而內攻，肌肉反而壞死。何況運氣得寒就不健運，瘀血得寒就不消散，敗肉得寒就不潰爛，新肉得寒就不生長，治療的人要仔細審察啊。
原文
立齋曰：大抵瘡之起發潰斂，皆血氣使然，各人元氣虛實不同，有不能發出而死者，有發出不能成膿而死者，有成膿不能腐潰而死者，有腐潰不能收斂而死者。敷貼之法，但可應酬輕小之證耳。若血氣已竭，其患必死，不但敷貼不效，且氣血喜溫而惡寒，腠理喜通而惡塞，氣血因而愈滯，腫患因而愈盛，邪氣因而愈深，腐潰因而愈大，怯弱之人取敗多矣。況瘡瘍乃七情相火，或食膏梁，或餌金石，以傷陰血，陽盛陰虛，受病於內而發於外。
立齋說：大凡瘡瘍的發生、潰爛、收斂，都是氣血的作用，各人元氣的虛實不同，有不能發出而死的，有發出後不能化膿而死的，有化膿後不能腐潰而死的，有腐潰後不能收斂而死的。敷貼的方法，只可用來應付輕微小的證候罷了。如果血氣已經耗竭，那病患必定死亡，不但敷貼無效，而且氣血喜歡溫暖而厭惡寒冷，腠理喜歡通暢而厭惡閉塞，氣血因此更加滯澀，腫患因此更加嚴重，邪氣因此更加深入，腐潰因此更加擴大，虛弱的人大多因此而失敗。何況瘡瘍是由於七情相火，或者飲食膏粱厚味，或者服用金石藥物，損傷了陰血，導致陽盛陰虛，病從內生而發於體表。
原文
若不彆氣分血分，陰陽虛實，腐潰淺深，即服藥，尚有不能保生者，可敷貼而已乎。
如果不能區分氣分、血分，陰陽虛實，腐潰的深淺，即使服藥，尚且還有不能保全性命的，難道可以單靠敷貼就算了嗎？
原文
施二守，項右患一核，用涼藥敷貼，頸皆腫。又敷之，腫胤胸腋，冷應腹內，不悟涼藥所致，尚以為毒盛。形體困憊，自分不起，延余治之。見其敷藥處熱氣如霧，急令去藥，良久瘡色變赤，刺出膿血，用托裡藥而愈。
施二守，頸部右側長了一個核，用涼藥敷貼，整個頸部都腫了。又繼續敷藥，腫脹蔓延到胸部和腋下，冷氣感應到腹內，他沒有醒悟是涼藥導致的，還以為是毒氣旺盛。身體睏倦疲憊，自己認為無法痊癒，請我治療。我看到他敷藥的地方熱氣像霧一樣，急忙讓他去掉藥物，過了一段時間瘡色變成紅色，刺出膿血，用托裡藥而痊癒。
原文
張侍御，發背，專用敷藥，瘡黯不起，胸膈悶氣，不能呼吸，自分不治，余用辛溫托裡藥而愈。
張侍御，患了發背，專門使用敷藥，瘡口暗沉不隆起，胸膈悶氣，不能呼吸，自己認為無法治療，我用辛溫的托裡藥而痊癒。
原文
一男子，臀癰腐潰，肌肉不生，用藥敷之，肌肉四沿反硬。予診之，脈澀而弱，此氣血俱虛，不能營於患處，故敷涼藥反硬，乃血氣受寒凝結而非毒也。用大補藥而愈。
一個男子，臀部癰瘡腐潰，肌肉不生長，用藥敷貼，肌肉四周反而變硬。我診斷他，脈象澀而弱，這是氣血俱虛，不能營養患處，所以敷涼藥反而變硬，這是血氣受寒凝結而不是毒邪。用大補的藥物而痊癒。
原文
一男子，患胸疽，腫高作痛，腫處敷藥，痛雖止，而色變黯，腫外作痛。仍敷之，肉色亦黯，喉內作痛。不悟此為涼藥所誤，反盡頸敷之，其頸皆潰而死。
一個男子，患了胸疽，腫脹高起疼痛，在腫脹處敷藥，疼痛雖然止住，但顏色變暗，腫脹外圍作痛。仍然繼續敷藥，肉色也變暗，喉嚨內作痛。他沒有醒悟這是被涼藥耽誤，反而把整個頸部都敷上藥，結果頸部全部潰爛而死。
原文
一男子，因怒左脅腫一塊，不作痛，脈澀而浮。余曰，此肝經邪火熾盛，而真氣不足為患，宜培養血氣為主。彼以草藥敷貼，遂致不救。
一個男子，因為發怒左脅腫起一塊，不疼痛，脈象澀而浮。我說，這是肝經邪火熾盛，而真氣不足導致的病患，應該以培養血氣為主。他用草藥敷貼，於是導致無法救治。
原文
王安人，發背正潰時，欲速效，敷以草藥，即日而死。
王安人，患發背正在潰爛時，想要快速見效，用草藥敷貼，當天就死了。
原文
張宜人，年逾六十，患發背三日，肉色不變，頭如粟許，肩背腫，脈洪數，寒熱飲冷。予以人參敗毒散二劑，及隔蒜灸五十餘壯，毒大發，背始輕。再用托裡藥漸潰，因血氣虛甚而作渴，用參耆歸熟等藥，而渴亦止。彼欲速效，乃自用草藥罨患處，毒氣復入，遂不救。（薛按）
張宜人，年齡超過六十歲，患發背三天，肉色不變，瘡頭像粟米大小，肩背腫脹，脈象洪數，惡寒發熱，飲冷水。我給予人參敗毒散兩劑，以及隔蒜灸五十多壯，毒氣大發，背部才開始減輕。再用托裡藥逐漸潰爛，因為血氣虛弱得很而口渴，用人參、黃耆、當歸、熟地等藥，口渴也止住了。她想要快速見效，就自己用草藥覆蓋患處，毒氣重新侵入，於是無法救治。（薛按）
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。