景岳全書

卷之四十六聖集·外科鈐(上)

總論治法(七)(2)

卷之四十六聖集·外科鈐(上)9
原文
內外之中者,外無焮惡之氣,內亦臟腑宣通,知其在經,當和營衛也。用此三法之後,雖未即瘥,必無變證,亦可使邪氣峻減,而易愈。故治瘡大要,須明此托裡、疏通、和營衛之三法。
白話
所謂內外之中,外表沒有紅腫熱痛的氣象,體內臟腑也通暢,知道病在經絡,應當調和營衛。用了這三種方法之後,雖然未必立即痊癒,但一定不會出現變證,也可以使邪氣大大減少,容易痊癒。所以治療瘡瘍的大要,必須明白這托裡、疏通、和營衛三種方法。
原文
陳良甫曰:諸痛癢瘡瘍,皆屬心火。前輩云癰疽多生於丹石房勞之人。凡人年四十以上,宜先用內托散,次用五香連翹湯,更以騎竹馬法,或隔蒜並明灸足三里,以發泄其毒。蓋邪之所湊,其氣必虛;留而不去,其病乃實。故癰疽未潰,則一毫熱藥斷不可用。癰疽已潰,臟腑既虧,一毫冷藥亦不可用。
白話
陳良甫說:各種疼痛瘙癢的瘡瘍,都屬於心火。前輩說癰疽多發生於服用丹石、房事勞傷的人。凡是年齡四十歲以上的人,應當先使用內托散,其次用五香連翹湯,再用騎竹馬法,或者隔蒜灸以及直接灸足三里,來發泄其毒。因為邪氣所侵襲的地方,其正氣必定虛弱;邪氣停留不去,其病就成為實證。所以癰疽還沒有潰破時,一絲一毫的熱藥都絕對不可使用。癰疽已經潰破,臟腑已經虧虛,一絲一毫的寒涼藥也不可使用。
原文
猶忌敷貼之藥,閉其毫孔。若熱渴便閉,脈沉實洪數者,宜用大黃等藥,以泄其毒,後以國老膏、萬金散、黃礬丸、遠志酒之類,選而用之。
白話
尤其忌諱使用敷貼的藥物,封閉毛孔。如果發熱口渴、大便閉結,脈象沉實洪數的,應當用大黃等藥,來泄其毒,之後用國老膏、萬金散、黃礬丸、遠志酒之類,選擇使用。
原文
立齋曰:按前證,若熱毒蘊於內,大便秘結,元氣無虧者,宜用大黃等藥泄其熱毒。若陰虛陽湊,精虛氣怯,脾胃虛弱者,宜用甘溫之劑,培其本源。若瘡不焮腫,不作膿者,雖其未潰,仍須溫補。若瘡已潰,而腫不退,痛不止者,仍宜清涼之劑治之。若病急而元氣實者,先治其標。
白話
立齋說:按上述證候,如果熱毒蘊結在體內,大便秘結,元氣沒有虧損的,應當用大黃等藥泄其熱毒。如果陰虛陽湊,精虛氣怯,脾胃虛弱的,應當用甘溫之劑,培補其本源。如果瘡不紅腫,不化膿的,雖然還沒有潰破,仍然需要溫補。如果瘡已潰破,而腫不退,痛不止的,仍然應當用清涼的方劑治療。如果病情緊急而元氣充實的,先治其標。
原文
病緩而元氣虛者,先治其本。或病急而元氣更虛者,必先治本而兼以治標。大抵腫高焮痛,膿水稠黏者,元氣未損也,治之則易。漫腫微痛,膿水清稀者,元氣虛弱也,治之則難。不腫不痛,或漫腫色黯,不潰者,發於陰也,元氣虛甚,理所不治。若腫高焮痛者,先用仙方活命飲,後用托裡消毒散。
白話
病情緩慢而元氣虛弱的,先治其本。或者病情緊急而元氣更虛的,必須先治本而兼顧治標。大體上,腫脹高起、紅熱疼痛,膿水稠黏的,是元氣沒有受損,治療就容易。漫腫微痛,膿水清稀的,是元氣虛弱,治療就困難。不腫不痛,或者漫腫色暗,不潰破的,是發於陰證,元氣虛弱得很,按理難以治療。如果腫高焮痛的,先用仙方活命飲,後用托裡消毒散。
原文
漫腫微痛者,宜托裡散;如不應,加薑、桂。若膿出而反痛,氣血虛也,八珍湯。不作膿,不腐潰,陽氣虛也,四君加歸、耆、肉桂。不生肌,不收斂,脾氣虛也,十全大補加薑、桂。晡熱內熱,陰血虛也,四物加參、朮。欲嘔作嘔,胃氣虛也,六君加炮薑。自汗盜汗,五臟虛也,六味丸加五味子。
白話
漫腫微痛的,宜用托裡散;如果沒有效果,加生薑、肉桂。如果膿出後反而疼痛,是氣血虛,用八珍湯。不化膿,不腐潰,是陽氣虛,用四君子湯加當歸、黃耆、肉桂。不生肌,不收口,是脾氣虛,用十全大補湯加生薑、肉桂。午後發熱、內熱,是陰血虛,用四物湯加人參、白朮。想嘔吐或作嘔,是胃氣虛,用六君子湯加炮薑。自汗盜汗,是五臟虛,用六味丸加五味子。
原文
食少體倦,脾氣虛也,補中益氣加茯苓、半夏。喘促咳嗽,脾肺虛也,前湯加麥冬、五味。欲嘔少食,脾胃虛也,人參理中湯。腹痛泄瀉,脾胃虛寒也,附子理中湯。小腹痞,足脛腫,脾腎虛弱也,十全大補加山萸、山藥、肉桂。泄瀉足冷,脾腎虛寒也,前藥加桂、附。熱渴淋閉,腎虛陰火也,加減八味丸。
白話
食慾不振、身體疲倦,是脾氣虛,用補中益氣湯加茯苓、半夏。氣喘咳嗽,是脾肺虛,用前方加麥冬、五味子。想嘔吐、食慾差,是脾胃虛,用人參理中湯。腹痛泄瀉,是脾胃虛寒,用附子理中湯。小腹痞滿,足脛腫脹,是脾腎虛弱,用十全大補湯加山茱萸、山藥、肉桂。泄瀉、腳冷,是脾腎虛寒,用前方加肉桂、附子。發熱口渴、小便淋閉,是腎虛陰火,用加減八味丸。
原文
喘嗽淋閉,肺腎虛火也,補中益氣湯加減八味丸。凡此變證,皆因元氣虧損,失於預補所致。又曰:凡瘡瘍用藥,當審其經絡受證,標本虛實,以治之。不可泥於熱毒內攻,專用寒涼克伐之劑,虧損脾胃氣血,多致有誤。且以虛弱之人,用峻利之藥,則藥力未到,胃氣先傷,虛虛之禍,有所不免。
白話
氣喘咳嗽、小便淋閉,是肺腎虛火,用補中益氣湯合加減八味丸。凡是這些變證,都是因為元氣虧損,沒有預先補養所導致的。又說:凡是瘡瘍用藥,應當審察其經絡受證,標本虛實,來治療。不可拘泥於熱毒內攻,專用寒涼攻伐的藥物,虧損脾胃氣血,往往導致失誤。況且對於虛弱的人,用峻烈迅猛的藥物,則藥力還未到達,胃氣已經受傷,虛上加虛的禍患,是難以避免的。
原文
故凡元氣不足者,既治其初患,更當內用參耆歸術溫補脾胃,外用桑枝蔥熨接補陽氣,使自消散。又曰,凡癰疽腫痛,初生便覺脈沉細而煩悶,臟腑弱而皮寒,邪毒猛暴,恍惚不寧,外證深沉者,亦當即用托裡散及溫熱之劑,以從治之。又曰:前證若發熱煩渴,大便秘結者,由邪蓄於內,宜內疏黃連湯,以泄內毒。
白話
所以凡是元氣不足的人,既治療其初發的病患,更應當內服人參、黃耆、當歸、白朮溫補脾胃,外用桑枝、蔥熨貼接補陽氣,使其自行消散。又說:凡是癰疽腫痛,初起就覺得脈沉細而煩悶,臟腑虛弱而皮膚寒冷,邪毒猛烈,恍惚不安,外證深沉的,也應當立即用托裡散及溫熱的方劑,以從治之法來治療。又說:前述證候如果發熱煩渴,大便秘結的,是由於邪氣蓄積在體內,宜用內疏黃連湯,以泄內毒。