景岳全書

卷之四十五烈集·痘疹詮

痘癰痘毒(六十四)

卷之四十五烈集·痘疹詮9
原文
(又痘母,見前怪痘形證)
白話
(至於痘母,請參閱前面「怪痘形證」的條目。)
原文
痘發癰毒者,亦名痘母。經曰:痘前發母者凶,痘後發母者半吉半凶,大都毒發不透,必發癰疽,故蘊結於經絡之間。然其壅結也猶無足慮,而惟其不能消散,及治之不得其法,則乃為可慮。然散之之法,當知要領,其在虛實之辨而已。如痘癰之有大毒者,不得不為解毒,有大熱者,不得不為清火,俟火毒略清,便當調理脾氣。
白話
痘疹發出癰毒的,也稱為痘母。醫經上說:痘疹發作前出現痘母的預後凶險,痘疹發作後出現痘母的則半吉半凶。大體上來說,這是因為痘毒發散不透,必定會形成癰疽,所以毒氣蘊積在經絡之間。然而,毒氣壅塞雖然還不值得過度憂慮,真正的問題在於它無法消散,以及治療方法不得當,這才真正值得憂慮。而消散的方法,必須掌握關鍵,就在於辨別虛實罷了。例如痘癰如果毒氣很重的,不得不用解毒的藥物;如果熱象很重的,不得不用清火的藥物;等到火毒稍微清除之後,就應該調理脾氣。
原文
其有外雖見熱而內本不足者,則當專用托法,務令元氣完固,飲食不減,則毒無不化,何害之有?若不察根本強弱,而但知攻毒清火,則無不傷脾,多致飲食日減,營氣日削,膿血不化,毒日以陷,而痘變百出矣。所以痘瘡始末,皆當以脾氣為主,苟不知此,則未有中氣虛敗而痘能保全者。
白話
另外,有那種外表雖然表現出熱象,但體內根本已經不足的,就應該專用托補的方法,務必使元氣充實穩固,飲食不減少,那麼毒氣就沒有不化解的,又有什麼危害呢?如果不觀察身體的根本強弱,而只知道使用攻毒清火的藥物,那麼沒有不損傷脾氣的,常常導致飲食日益減少、營養之氣日益被削弱、膿血無法化生、毒氣日益內陷,於是痘疹的各種變證就會層出不窮了。所以痘瘡從開始到結束,都應該以脾氣為主,如果不知道這個道理,那麼從未有過中氣虛敗而痘疹還能保全的。
原文
一、痘癰初起,壅盛疼痛,元氣無損,飲食如常者,宜先用連翹歸尾煎,或仙方活命飲以解其毒,俟毒氣稍平,即當用四君、歸、耆之類,以補托元氣。
白話
一、痘癰剛剛發作,紅腫壅盛疼痛,但元氣沒有受損、飲食如常的病人,應該先使用連翹歸尾煎,或者仙方活命飲來解除毒氣;等到毒氣稍微平息之後,就應當使用四君子湯、當歸、黃耆這一類藥物,來補益托住元氣。
原文
一、凡用托裡之劑,如癰毒內無大熱,亦無便閉煩渴等證,或素非強盛之質,或以陰毒深陷,形不焮突,不紅腫,不化膿,痛有不甚者,此其毒皆在內,俱速宜用托裡之藥,以六氣煎加金銀花、甘草節、防風、荊芥、白芷、穿山甲、牛蒡子之類,如陽氣不足者,仍可加肉桂、附子,用酒水各半煎服,或全用酒煎亦可,或托裡消毒散俱可酌用。
白話
一、凡是使用托裡的方劑,如果癰毒內部沒有明顯的熱象,也沒有大便不通、心煩口渴等症狀;或者病人體質向來不是很強壯;或者屬於陰毒深陷,瘡形不紅腫高突、不化膿、疼痛也不太劇烈的,這些情況毒氣都在內部,都應該趕快使用托裡的藥物。可以用六氣煎,再加入金銀花、甘草節、防風、荊芥、白芷、穿山甲、牛蒡子這一類的藥材;如果陽氣不足的,還可以加入肉桂、附子,用酒和水各半煎煮服用,或者全部用酒煎煮也可以。或者使用托裡消毒散,也可以根據情況斟酌選用。
原文
一、凡內熱晡熱而飲食少思者,多屬脾胃不足,血氣虛弱,宜六氣煎或溫胃飲,加金銀花、白芷。若癰毒色白而作癢者,氣虛也,治同上。若根赤而作癢者,血虛血熱也,宜四物湯加丹皮、白芷。若腫而不潰者,血氣虛也,托裡消毒散或加肉桂。若潰而不收者,脾氣虛也,宜六氣煎或六物煎加肉桂。
白話
一、凡是體內有熱、午後潮熱,且飲食減少、不想吃東西的,多半屬於脾胃不足、血氣虛弱,適合用六氣煎或溫胃飲,再加入金銀花、白芷。如果癰毒顏色發白而且發癢的,這是氣虛,治療方法同上。如果瘡根發紅而且發癢的,這是血虛血熱,適合用四物湯加入丹皮、白芷。如果腫脹但不破潰的,這是血氣虛,可用托裡消毒散或者再加入肉桂。如果破潰後久久不收口的,這是脾氣虛,適合用六氣煎或六物煎再加入肉桂。
原文
一、凡飲食如常而內外俱熱,癰毒腫痛,或煩渴,或大小便俱熱澀者,宜大連翹飲,或仙方活命飲,可間用之。若飲食如常,內熱作痛,或兼口舌生瘡者,宜間用射干鼠黏子湯。
白話
一、凡是飲食正常,但身體內外都有熱象,癰毒紅腫疼痛,或者心煩口渴,或者大小便都感覺灼熱澀滯的,適合用大連翹飲,或者仙方活命飲,可以交替使用。如果飲食正常,體內有熱而作痛,或者同時伴有口舌生瘡的,適合間歇性地使用射干鼠黏子湯。
原文
一、痘毒發癰,有結硬實熱難解者,宜排毒散。
白話
一、痘毒引發的癰瘍,如果有腫塊堅硬、屬於實熱證而難以解散的,適合用排毒散。
原文
一、痘後發癰癤者,乃痘中未盡之毒,留於經鉻肢節而為癰腫也,或解毒,或清火,各有所宜。凡欲表裡兼解者,宜柴胡麥門冬散;欲潤腸解毒者,宜消毒散及四順清涼飲;欲涼血解毒者,宜犀魚地黃湯;欲清火利便解毒者,宜大連翹飲。
白話
一、痘疹之後又長出癰瘡癤子的,這是痘瘡中未排盡的毒氣,留在經絡、四肢關節而形成的癰腫。治療時,或解毒,或清火,各有適合的方劑。凡是想要表裡同時解除的,適合用柴胡麥門冬散;想要潤腸解毒的,適合用消毒散以及四順清涼飲;想要涼血解毒的,適合用犀角地黃湯;想要清火、通利大小便來解毒的,適合用大連翹飲。