原文
痘瘡發泡亦與黑陷相類，雖一以外出，一以外入，形有不同，而邪氣留結，毒則一也。或發水泡，或發血泡，或赤或紫或黑，但見此證，十無一生。然亦有似泡而實非者，不可不辨。或其人身上原有破傷，或瘡癤未痊，或雖痊而瘢痕尚嫩，一旦痘出，則瘡瘢四圍痘必叢集，此物從其類之理也。因瘡作泡，則其腐敗皮肉，氣色本異，宜與完膚有別，不得即認為紫黑泡也。
白話
痘瘡發泡也與黑陷相類似，雖然一個是向外發出，一個是向內陷入，形狀有所不同，但邪氣留滯凝結，其毒害是一樣的。有時發出水泡，有時發出血泡，顏色或紅、或紫、或黑，只要見到這些症狀，十個裡面沒有一個能存活。不過也有看似是泡而實際並非如此的，不可以不分辨清楚。或許是那個人身上原本有破損外傷，或是瘡癤沒有痊癒，或者雖然痊癒了但疤痕還很嬌嫩，一旦痘瘡發出，那麼瘡疤四周痘瘡必定會密集叢生，這是事物同類相聚的道理。因為瘡口而形成泡，那麼那腐敗的皮肉，氣色本來就不同，應該與完好的皮膚有所區別，不可以就當作是紫黑泡。