原文
喘與氣促不同，喘者氣粗而壅，壅而急，喘為肺邪有餘也；促者氣促而短，上下不相接續，促為肺腎不足也。此二者一實一虛，反如冰炭，若或誤治，無不死也，當詳辨之。
白話
喘與氣促不同，喘是氣粗而壅塞，壅塞而急促，喘為肺邪有餘；促是氣促而短，上下不相接續，促為肺腎不足。這兩者一實一虛，相反如冰炭，如果誤治，沒有不死的，應當詳細辨別。
卷之四十五烈集·痘疹詮
喘急（四十六）
卷之四十五烈集·痘疹詮6 句
原文
一、寒邪在肺作喘者，此外感之證，必咳嗽多痰，或鼻塞，或身有微熱，或胸滿不清，治當疏散肺邪，宜六安煎，或二陳湯加蘇葉主之。若寒邪外閉之甚者，仍宜加麻黃、北細辛之類。若兼氣血不足，而風寒在肺作喘者，惟金水六君煎為最。
白話
一、寒邪在肺引起喘的，這是外感的證候，必定咳嗽多痰，或鼻塞，或身上有微熱，或胸悶不暢，治療應當疏散肺邪，宜用六安煎，或二陳湯加蘇葉主治。如果寒邪外閉很嚴重的，仍宜加麻黃、北細辛之類。如果兼有氣血不足，而風寒在肺作喘的，只有金水六君煎最好。
原文
一、痰因火動而為喘急者，當以清痰降火為主。若痰涎上壅者，先治其痰，宜抱龍丸、清膈煎之類主之。若火上刑肺，肺熱葉舉，大熱大喘者，宜人參石膏湯。若微熱作渴，肺燥液衰而喘者，宜人參麥門冬散。若夏月熱甚，火犯肺金而喘者，仲景竹葉石膏湯，或六味竹葉石膏湯。若火伏三焦，肺胃大腸俱熱，胸腹脹，大便秘結而喘者，前胡枳殼湯。
白話
一、痰因火動而導致喘急的，應當以清痰降火為主。如果痰涎上壅的，先治其痰，宜用抱龍丸、清膈煎之類主治。如果火氣上刑肺金，肺熱葉舉，大熱大喘的，宜用人參石膏湯。如果微熱作渴，肺燥津液衰少而喘的，宜用人參麥門冬散。如果夏天熱甚，火犯肺金而喘的，用仲景竹葉石膏湯，或六味竹葉石膏湯。如果火伏三焦，肺胃大腸俱熱，胸腹脹，大便秘結而喘的，用前胡枳殼湯。
原文
一、喘以氣虛者，人多不能知之。凡下瀉而上喘者，必虛喘也。凡小兒喘息，覺在鼻尖而氣不長者，必虛喘也，此實氣促，原非氣喘。若見此證，急須速補脾肺，或救腎陰，輕則參薑飲、六氣煎，甚則六味回陽飲。若下為泄瀉而上為喘促者，急用六味回陽飲，或九味異功煎，不可疑也。
白話
一、喘因氣虛的，人多不能知道。凡下瀉而上喘的，必定是虛喘。凡小兒喘息，感覺在鼻尖而氣不長的，必定是虛喘，這其實是氣促，原本不是氣喘。若見此證，急須快速補脾肺，或救腎陰，輕則用參薑飲、六氣煎，重則用六味回陽飲。若下為泄瀉而上為喘促的，急用六味回陽飲，或九味異功煎，不可猶豫。
原文
若大便不瀉，而或為多汗，或為腹膨，或見痰飲、狂躁，但以陰虛水虧，氣短似喘，而脈氣無神者，急宜貞元飲加人參煨薑之類主之。若治喘促用清痰降火等劑而愈甚者，此必虛證也，速宜改用溫補如前諸法，猶有可救，遲則恐無及矣。
白話
若大便不瀉，而或為多汗，或為腹脹，或見痰飲、狂躁，但以陰虛水虧，氣短似喘，而脈氣無神者，急宜用貞元飲加人參煨薑之類主治。若治療喘促用清痰降火等劑而更嚴重的，這必定是虛證，速宜改用溫補如前諸法，還有可救，遲則恐怕來不及了。
原文
一、痘疹發喘，乃惡候也，若利止喘定者生，其有瀉利不止，或加脹滿，或為狂躁，或痘毒入肺，口張息肩，目閉足冷而喘甚者，皆不治之證。
白話
一、痘疹發喘，是惡劣的證候，如果瀉利停止喘也定的可以生，如果有瀉利不止，或加脹滿，或狂躁，或痘毒入肺，張口呼吸肩部聳動，目閉足冷而喘甚的，都是不治之證。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。