景岳全書

卷之四十五烈集·痘疹詮

嘔吐(四十二)

卷之四十五烈集·痘疹詮13
原文
痘瘡嘔吐,大都虛寒者多,實熱者少,但當以溫養脾胃為主。即或兼雜證者,亦必有實邪可據,方可因病而兼治之,故不得輕用寒涼及消耗等藥。
白話
痘瘡引起的嘔吐,大多是虛寒的狀況多,實熱的狀況少,應該以溫暖調養脾胃為主要方法。即使是兼有其他雜症的情況,也必須有實邪存在的依據,才可以根據病症同時治療,所以不能輕易使用寒涼或耗氣的藥物。
原文
一、凡嘔吐之病,病在上中二焦也,切不可妄用下藥,致犯下焦元氣,則必反甚而危矣。即或有大便不通者,亦當調補胃氣,從緩利導,但得脾胃氣和,則升降調而便自達,此不可不知也。
白話
一、凡是嘔吐這種病,病位在上焦和中焦,千萬不可以胡亂使用瀉下的藥物,以免損傷下焦的元氣,這樣反而會使病情加重而危險。即使有大便不通的情況,也應該調養補益胃氣,從緩慢引導通便著手,只要脾胃之氣調和,那麼清氣上升濁氣下降的功能就會協調,大便自然通暢,這個道理不可以不知道。
原文
一、痘瘡別無風寒食滯、脹滿疼痛等證,而為嘔吐或乾嘔噁心者,必脾胃虛寒也,宜六味異功煎、五君子煎、參薑飲之類主之,或溫胃飲、理中湯皆可酌用。
白話
一、痘瘡如果沒有其他風寒、飲食積滯、脹滿疼痛等症狀,卻出現嘔吐或乾嘔噁心的情況,必定是脾胃虛寒,適合用六味異功煎、五君子煎、參薑飲這類藥方來主治,或者溫胃飲、理中湯都可以酌量選用。
原文
一、脾氣微寒微嘔而中焦不寒者,宜五味異功散。
白話
一、脾氣稍有虛寒,稍微嘔吐,而中焦並不寒冷的情況,適合用五味異功散。
原文
一、胃口虛寒,嘔吐而兼有痛滯者,六味異功煎送神香散,或調中湯亦佳。
白話
一、胃氣虛寒,嘔吐並且兼有疼痛、阻滯感的,用六味異功煎送服神香散,或者調中湯也很好。
原文
一、脾胃虛寒吐瀉並行者,溫胃飲,甚者陳氏十二味異功散。
白話
一、脾胃虛寒,嘔吐和腹瀉同時發生的,用溫胃飲,嚴重的用陳氏十二味異功散。
原文
一、脾腎虛寒,命門不暖而為吐瀉者,必飲食不化,水穀不分而下腹多痛,非胃關煎或理陰煎不可。
白話
一、脾腎虛寒,命門火不足而導致吐瀉的,必定會飲食不消化,水穀不分離,而且下腹部常常疼痛,非用胃關煎或理陰煎不可。
原文
一、凡寒氣犯胃,腹脹腹痛而為嘔吐者,神香散、益黃散,或加炮薑。若因飲水或食生冷瓜果而作嘔吐者,五苓散加炮薑。
白話
一、凡是寒邪侵犯胃部,導致腹脹腹痛並且嘔吐的,用神香散、益黃散,或者加入炮薑。如果是因為喝水或吃生冷瓜果而導致嘔吐的,用五苓散加入炮薑。
原文
一、飲食過傷,停滯胃口,胸膈脹滿而為嘔吐者,宜和胃飲,或大和中飲,或神香散。
白話
一、飲食過量傷害脾胃,停積在胃口,導致胸膈脹滿而嘔吐的,適合用和胃飲,或者大和中飲,或者神香散。
原文
一、痰飲停蓄胸膈而脹滿嘔吐者,宜二陳湯,或橘皮湯加炮薑。
白話
一、痰飲停留在胸膈,導致脹滿嘔吐的,適合用二陳湯,或者橘皮湯加入炮薑。
原文
一、三焦火閉,煩熱壅滯胃口而為嘔吐者,此必陽明火證也,宜橘皮湯加黃連,甚者再加石膏,或用竹葉石膏湯。但此證甚少,勿以虛火作實火也。
白話
一、三焦火氣閉阻,煩躁發熱壅塞在胃口而導致嘔吐的,這必定是陽明經的火證,適合用橘皮湯加入黃連,嚴重的再加入石膏,或者用竹葉石膏湯。但是這種證候很少見,不要把虛火當作實火來治療。
原文
程氏曰:凡痘瘡嘔吐之證,須辨冷熱。熱吐者,宜六君子湯加薑汁炒芩、連;冷吐者,宜六君子湯加丁香、藿香、白豆蔻。
白話
程氏說:凡是痘瘡嘔吐的證候,必須分辨冷熱。熱性嘔吐的,適合用六君子湯加入薑汁炒過的黃芩、黃連;寒性嘔吐的,適合用六君子湯加入丁香、藿香、白豆蔻。
原文
一、痘瘡嘔吐不已,聲濁而長,或乾噦者,最是瘡家惡候。
白話
一、痘瘡如果嘔吐不止,嘔吐的聲音混濁而長,或者乾嘔的,這是瘡疹疾病中最險惡的徵候。