原文
陳氏曰：凡痘瘡出不快者，多屬於虛，若誤謂實熱壅盛，妄用宣利之藥，致臟腑受冷，營衛澀滯，不能運達肌膚，則不能起發充滿，亦不能結實成痂，後必癢𤹀，煩躁喘渴而死。
白話
陳氏說：凡是痘瘡發出來不順暢的，大多屬於虛證，如果誤認為是實熱壅滯旺盛，胡亂使用發散通利的藥物，導致臟腑受到寒涼，營氣衛氣運行澀滯，不能夠輸送到肌膚，那麼痘瘡就不能夠發起鼓脹、充分飽滿，也不能夠結實形成痂皮，之後一定會搔癢、破潰，煩躁、氣喘、口渴而死亡。
卷之四十四烈集·痘疹詮
出不快（三十二）
卷之四十四烈集·痘疹詮4 句
原文
薛氏曰：前證亦有各經熱盛，壅遏而出不快者，亦有毒盛痘疔而不能起發者，亦有餘毒而潰癢者，當細審其因而藥之。
白話
薛氏說：前面所說的證候，也有因為各條經脈熱氣旺盛，阻塞遏抑而導致痘瘡出不順暢的，也有因為毒氣旺盛形成痘疔而導致痘瘡不能夠發起的，也有因為餘留的毒氣而導致潰爛搔癢的，應當仔細審察它的原因然後用藥治療。
原文
景岳曰：接此二子之說，皆為有理，但此出遲不起之證，總是氣血內虛不能速達者為最多，若風寒外閉，及痘疔留毒而不出不起者，雖亦有之，但不多耳。再若各經熱盛而壅遏不出者，則尤為最少，何也？蓋熱盛者毒必盛，毒盛者勢必疾速，而或密或早，無能緩也。故凡治此者，必當察其熱之微甚，以辨虛實，再察外邪之有無以辨表裡。
白話
景岳說：承接這兩位先生的說法，都有道理，但是這種痘瘡發出遲緩、不能發起的證候，總是以氣血內在虛弱、不能夠快速透達的情況為最多；至於風寒外邪閉塞，以及痘疔留滯毒氣而導致痘瘡不發出、不發起的情況，雖然也有，但是不多罷了。再像各條經脈熱氣旺盛而阻塞遏抑、不能透出的情況，那就尤其最少，為什麼呢？因為熱氣旺盛的人毒氣一定也旺盛，毒氣旺盛的人趨勢一定快速，而痘瘡或者稠密或者早發，沒有能夠緩慢的。所以凡是治療這種證候的，一定要觀察他熱氣的輕微或嚴重，來辨別虛實；再觀察外邪的有無，來辨別表證裡證。
原文
如無外邪，亦無痘疔而火邪不甚者，則盡屬虛證，宜從溫補，不得雜亂以遺後患也。諸治法詳報痘三朝治款中。
白話
如果沒有外來邪氣，也沒有痘疔，而且火邪不嚴重的，那麼就全部屬於虛證，應當採用溫補的方法，不可以雜亂用藥而留下後患。各種治療方法詳見於痘瘡三朝治療的條款中。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。