原文
一、痘瘡起發之初，全要避風寒，遠人物，節飲食，守禁忌。若到養漿之時，尤宜謹慎，如天氣大熱則去衣被，當令清涼但謹門窗帷帳，勿使邪氣透入；如天寒則宜厚添蓋護，房中勿絕燈火；如或作癢，須為撫摩，勿使搔破，以致難灌，最當慎也。
一、痘瘡開始發出來的時候，完全要避開風寒、遠離人群、節制飲食、遵守禁忌。到了化膿長漿的階段，更要特別謹慎。如果天氣太熱，就該減少衣被，讓身體保持清涼，但要小心關好門窗、拉好帷帳，不要讓邪氣侵入；如果天氣寒冷，就該多加衣被保暖，房間裡不能斷了燈火；如果感到搔癢，必須輕輕撫摸，不要讓它被抓破，以免難以灌漿，這點最要小心。
原文
一、痘瘡房中，凡諸臭穢腥香之氣，及僧道師巫之人，或罵詈呼怒，震驚歌樂，掃地，對面搔癢，對面梳頭之類，皆不可不避。
一、痘瘡病人的房間裡，所有各種臭穢、腥羶、濃烈的氣味，以及僧侶、道士、巫師這類人，或是怒罵呼喝、驚嚇吵鬧、唱歌奏樂、掃地、當面搔癢、當面梳頭等情況，都不可不避開。
原文
一、房中欲闢臭穢，惟燒避邪丹，或紅干棗，或黃熟香皆佳。若蒼朮之氣則太峻也。
一、房間裡想要去除臭穢之氣，只有燃燒避邪丹，或者紅乾棗、黃熟香，這些都很好。如果使用蒼朮，它的氣味就太過猛烈了。
原文
一、飲食最宜調和，無使太過不及。或好食何物有不宜者，但少與之。以順其意，苦禁固太嚴，使之忿怒，恐反助火邪，但不可縱耳。至若助火生風，及蔥蒜泄氣等物，皆所當慎。
一、飲食最需要調和，不要讓它太過或不及。如果有喜歡吃的食物但對病情不宜，只可以少量給他吃，用來順從他的心意。如果嚴格禁止得太過分，使他生氣憤怒，恐怕反而會助長火邪，但也不能放縱。至於那些會助火生風，以及蔥、蒜等會泄氣的食物，都應當謹慎。
原文
一、痘瘡前後，大忌豬肉、魚酒之類，恐惹終身痰咳。
一、痘瘡前後，最忌諱豬肉、魚、酒這類東西，恐怕會引起終身的痰咳。
一、痘瘡痊癒恢復之後，不要給病人吃雞蛋、鴨蛋，吃了會損傷精神。
原文
一、痘疹退後，須避風寒，戒水濕，如犯其邪，則終身咳嗽，患瘡無有休日。
一、痘疹消退之後，必須避開風寒，戒除水濕。如果侵犯了這些邪氣，就會終身咳嗽，長瘡也沒有停止的日子。
原文
東垣曰：痘瘡宜避一切穢惡氣及外人入房。遠行勞汗氣，腋下狐臭氣，房中淫液氣，麝香臊膻氣，婦人經候諸血腥臭氣，硫黃蚊煙氣，廁缸便桶氣，誤燒頭髮氣，吹滅燈燭氣，雞毛魚骨氣，蔥蒜韭薤氣，以上皆不可犯。須要時常燒乳香之類甘香之氣，使之漸聞，則營衛氣暢，可無倒靨陷伏等患。
東垣說：痘瘡應當避開一切穢濁惡臭的氣味，以及外人進入房間。例如遠行勞累的汗氣、腋下的狐臭氣、房事中的淫液氣、麝香臊膻氣、婦女月經等各種血腥臭氣、硫磺薰蚊的煙氣、廁所糞桶的氣味、誤燒頭髮的氣味、吹滅燈燭的油煙氣、雞毛魚骨的腥氣、蔥蒜韭菜的嗆氣，以上這些都不能觸犯。必須時常燃燒乳香這類甘甜芳香之氣，讓病人漸漸聞到，這樣營衛之氣就會順暢，可以避免痘瘡倒陷、內陷隱伏等病患。
原文
陳氏曰：凡痘疹熱渴，切不可與瓜柿蜜水等冷物，及清涼飲、消毒散等藥，恐損脾胃，則腹脹喘悶，寒戰咬牙而難治。輕變重者，犯房室，不忌口，先曾瀉，飲冷水，餌涼藥也。重變輕者，避風寒，常和暖，大便調也。
陳氏說：凡是痘疹發熱口渴，千萬不可以給瓜果、柿子、蜂蜜水等冷的東西，以及清涼飲、消毒散等藥，恐怕損傷脾胃，就會導致腹脹、氣喘胸悶、怕冷發抖、牙關咬緊而難以醫治。病情由輕轉重的，是因為觸犯房事、不忌口、先前曾經腹瀉、喝冷水、服用寒涼藥物的緣故。病情由重轉輕的，是因為避開了風寒、經常保持身體溫暖、大便通暢的緣故。
原文
薛氏曰：前證苦兼吐瀉，手足指冷，屬內虛寒而外假熱也，最忌寒涼。苦大便不通，渴欲飲水，則蜜水之類又當用也。但當審其熱之虛實可也。今北方出痘，多有用水，無不愈者，蓋化方多睡熱炕故也。
薛氏說：前述的症狀如果又兼有嘔吐、腹瀉，手腳指尖冰冷，這屬於體內虛寒而外表呈現假熱的現象，最忌諱使用寒涼藥物。如果大便不通，口渴想喝水，那麼蜂蜜水之類的又該使用。只是應當仔細審查發熱的虛實情況就行了。現在北方人出痘瘡，很多都用冷水，卻沒有不痊癒的，這是因為北方大多睡熱炕的緣故。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。