原文
一、痘已出齊而熱尚不退，或煩躁發渴引飲，或二火司氣之令，可少與冷水數口無妨。蓋水性下流，不滯上膈，亦能使毒從小便而出。但不可用生果之類，恐傷脾氣也。
白話
一、痘瘡已經出齊而熱度仍然不退，或者煩躁口渴想要喝水，或者正值君火、相火主氣的時令，可以稍微給他喝幾口冷水，並無妨礙。因為水性向下流動，不會停滯在上焦胸膈之間，也能使毒素從小便排出。但不可使用生冷水果之類，恐怕損傷脾氣。
卷之四十四烈集·痘疹詮
起發三朝治款（二十六）（2）
卷之四十四烈集·痘疹詮4 句
原文
痘瘡貴顆粒分明，如彼此相串，皮腫肉浮，或於本痘四旁旋出小痘攢聚，胖長漸成一塊，此候最險，宜用快斑湯合六味消毒飲以解其毒。
白話
痘瘡貴在顆粒分明，如果彼此互相串連，皮膚腫脹、肌肉浮起，或者在原本的痘瘡四周接連長出小痘聚集在一起，腫大逐漸結成一塊，這種情況最為危險，應當使用快斑湯合併六味消毒飲來解除其毒素。
原文
一、出齊後，痘有小孔，自頂宣下至腳，不白不黑，與痘色相同者，名為蛀痘。此因表虛腠理不密而為此證，失之不治，則大泄元氣，不起不發，速人之禍也，宜保元湯，或六氣煎，大加糯米、川芎、丁香，提氣灌膿，內補其孔，甚為捷徑。連進二、三服，必孔滿而痘自起，若至黑色，則為疔矣。
白話
一、出齊之後，痘瘡上有小孔，從頂端直通到腳部，不白不黑，與痘瘡顏色相同，這叫做蛀痘。這是因為體表虛弱、腠理不緊密而導致此症，如果錯失治療，就會大量耗洩元氣，使痘瘡不起發，加速患者的危禍，應當使用保元湯，或者六氣煎，大量加入糯米、川芎、丁香，提升元氣、灌注膿液，從內部補合小孔，這是很有效的方法。連續服用二、三劑，必然孔洞長滿而痘瘡自然起發，如果發展到黑色，那就變成疔瘡了。
原文
一、口唇為脾之外候，人以脾胃為本，不宜受傷，如初發熱即見口唇焦裂，此毒氣攻脾，乃惡侯也，宜用瀉黃散之類以速解之。若不早治，則毒聚於唇，及眾痘起發，而唇瘡必已先熟，內帶黃漿，及諸痘成漿，而此瘡已靨，唇皮揭脫，漸變嘔惡嗆水昏沉，不可為矣。
白話
一、口唇是脾臟在體表的反映，人體以脾胃為根本，不應該受到損傷。如果剛發熱就出現口唇焦裂，這是毒氣攻脾，屬於惡劣的症候，應當使用瀉黃散之類的方劑趕快解除它。如果不早點治療，毒素就會聚積在嘴唇，等到眾多痘瘡起發時，嘴唇的瘡必定已經先成熟，內部帶有黃色膿漿，等到各種痘瘡化膿，而這個瘡已經結痂，嘴唇皮膚脫落，逐漸出現嘔吐、噁心、嗆水、昏沉，就無法救治了。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。