原文
痘疹一證，雖原於有生之初，然必因時氣相觸，內外挾邪而後作。凡痘之輕重，已兆於發熱之微甚，而吉凶於此亦可判矣。毒輕者易出易靨，固不必治；毒甚者險證百出，故不得不治。凡治此者，於初熱時，急宜用輕揚之劑，汗以散之，但使外感之邪，臟腑之毒，皆作穢汗，盡從毛竅中出，則毒氣已減其半，而重者可輕，危者可活矣。
痘疹這種病證，雖然根源於生命形成的初始，但必定是因為感受時令之氣的觸動，內外挾帶邪氣而後發作。凡是痘疹的輕重，已經在發熱的輕重程度上顯現出徵兆，而吉凶禍福在此也可以判斷了。毒氣輕微的容易發出也容易收靨，本來就不必治療；毒氣嚴重的危險證候層出不窮，所以不得不治療。凡是治療這種病的，在剛開始發熱時，應趕快使用輕揚宣散的方劑，用發汗的方法來疏散它，只要能使外感的邪氣、臟腑的毒氣，都化作汗液，完全從毛孔中排出，那麼毒氣就已經減去了一半，而重症可以轉輕，危險的可以救活了。
原文
即如痘中一切變證，亦無非毒氣欲出不能之所為，一經表散，則毒從汗去，而諸證亦必自退。然又當察表裡之輕重，或宜解表，或宜清裡，或宜托助元氣，孰者宜急，孰者宜緩，有不可執一也。故胡氏曰：表熱壅盛，非微汗則熱不解，裡熱壅盛，非微利則里不解。失此不治，則毒氣漸盛，而逆證隨見矣。
就像痘疹中一切變化的證候，也無非是毒氣想要外出卻不能夠所造成的，一經使用發散解表的方法，那麼毒氣就會隨著汗液而去，各種證候也必然會自行消退。然而又必須觀察表證與裡證的輕重，有的適合解表，有的適合清裡，有的適合托補助長元氣，哪個應該先治，哪個應該後治，不能固執於一種方法。所以胡氏說：體表的熱邪壅盛，不用微汗的方法則熱邪不能解除；體內的熱邪壅盛，不用輕微通利的方法則裡熱不能解除。錯過這個時機不治療，那麼毒氣就會漸漸旺盛，而逆證就跟著出現了。
原文
一、散表之法，當知邪之淺深，毒之微甚。表邪甚者微散之，則表不能解，無益於事；表邪微者妄汗之，則表氣必虛，痘不起發，而反為大害。故惟以得中為貴，亦以微汗為貴，不可過傷衛氣也。其有大熱不退，肌膚秘密，或氣令寒凝之時，則不得不大為表散，一散未應，或至於再，必令身熱由汗而退，則毒氣自解，可無患矣。此散之微甚，有權宜也。
一、發散解表的方法，應當知道邪氣的淺深、毒氣的輕重。表邪嚴重的，用微量的發散藥，則表證不能解除，對病情沒有益處；表邪輕微的，胡亂用發汗的方法，則體表的衛氣必然虛弱，痘疹不能發出來，反而會造成大的危害。所以唯有以恰當適中為可貴，也以微微汗出為可貴，不可過度損傷衛氣。遇到那種高熱不退、皮膚緊密無汗，或者氣候寒冷凝滯的時候，就不得不大力地發散解表，一次發散沒有效應，或許可以進行第二次，一定要使身體的發熱經由出汗而退去，那麼毒氣自然解除，可以沒有患害了。這就是發散藥力輕重的權宜之計。
原文
故凡是痘證，最畏內外之寒氣，務使表裡溫暖，但得毛竅中常見津津潤澤，亦猶庖人炊籠之法，但欲其松，則皮膚通暢，氣無不達，痘必易出易收，無不善矣。
所以凡是痘疹病證，最怕體內外的寒氣，務必使體表與體內溫暖，只要能使毛孔中經常看到濕潤有光澤，就好比廚師蒸籠的方法，只要求它疏鬆，那麼皮膚通暢，氣血沒有不暢達的，痘疹必然容易發出也容易收斂，沒有不好的了。
原文
一、痘瘡發熱之候，宜乍熱乍涼者為常。若遍身如火，晝夜不休，為失常也。此當察其表裡，酌宜施治。
一、痘瘡發熱的情況，以時而發熱時而發涼為正常。如果全身像火燒一樣，白天晚上都不停止，這是失常的現象。這時應當觀察它的表證與裡證，斟酌情況適宜地施用治療。
原文
一、痘瘡初見發熱，若無虛寒等證，固不得驟用溫補，以助火邪，恐致鼓扇痘毒，則反資大害。若無實火大熱等證，切不可因其發熱，妄用寒涼，必致敗脾泄瀉，則為害尤甚。此時醫之通弊也，大宜戒之。
一、痘瘡剛開始表現出發熱，如果沒有虛寒等證候，本來就不能驟然使用溫補的藥物，來助長火邪，恐怕會導致煽動痘毒，反而幫助它造成大的危害。如果沒有實火、大熱等證候，千萬不可以因為他發熱，就胡亂使用寒涼藥物，必定會導致損傷脾胃、腹瀉，那麼造成的危害更加嚴重。這是當代醫生的通病，非常應該警戒。
原文
一、既經表散之後，須謹避風寒，若使外邪再感，則皮毛閉塞，熱毒必將復熾，汗而再汗，必不能堪。又須切戒生冷水果，若誤犯之，恐寒濕傷脾而為泄瀉不食，則無不致害。
一、經過發散解表之後，必須謹慎地躲避風寒，如果讓外邪再次侵襲，那麼皮毛就會閉塞，熱毒必定會再次熾盛，已經發汗後再發汗，身體必定不能承受。又必須嚴格戒除生冷水果，如果誤犯了，恐怕寒濕之氣損傷脾胃而造成腹瀉、不想吃東西，那就沒有不造成危害的了。
原文
一、表散之劑，凡初見發熱，狀類傷寒，未知是痘非痘，即當先用汗散。此時欲散表邪，即當兼調營氣，宜以柴歸飲為第一，惟大便不實者勿用之，以其性多潤也，其次則蘇葛湯，再次則升麻葛根湯，或只用加減參蘇飲亦佳。若冬月寒勝之時，或氣體壯實，表不宜解者，須加麻黃，必要表出一身臭汗為佳，但使熱退身涼，苗則輕矣。若初發熱，有惡寒身振如瘧之狀者，陽氣虛也，宜柴葛桂枝湯加黃耆主之，痘出即愈。
一、發散解表的方劑，凡是剛開始發熱，症狀類似傷寒，還不知道是痘疹還是非痘疹，就應當先使用發汗消散的方法。這時想要散去體表的邪氣，就應當同時調和營氣，適宜以柴歸飲為第一選擇，只有大便不實的人不要用它，因為它的藥性比較滋潤；其次則用蘇葛湯；再次則用升麻葛根湯；或者只用加減參蘇飲也很好。如果是在冬天寒氣旺盛的時候，或者體質強壯厚實，表邪不宜發散的人，必須加入麻黃，一定要使體表發出一身濃濁的汗為好，只要能使熱退身涼，痘苗就會輕微了。如果剛開始發熱，有怕冷、身體抖動像瘧疾的樣子，這是陽氣虛弱，適宜用柴葛桂枝湯加黃耆為主方治療，痘疹發出就會痊癒。
原文
一、清解之劑，用治表裡而兼清兼散也。凡熱之甚者毒必甚，若身常有汗而大熱不退，或兼煩躁熱渴者，此其內火熏蒸而表裡俱熱也，須兩解之，宜連翹升麻湯，或如聖湯。若身熱烙手而目赤口乾，二便熱秘，煩悶不安者，此表裡俱實也，宜柴胡飲子，甚者大連翹飲、雙解散，或調益元散以利之。
一、清熱解表的方劑，是用來治療表證與裡證而同時具有清熱和發散作用的。凡是發熱嚴重的，毒氣一定也嚴重，如果身體常常有汗但高熱不退，或者兼有煩躁、發熱、口渴的，這是因為體內的火氣蒸騰而體表與體內都發熱了，必須同時解表清裡，適宜用連翹升麻湯，或者如聖湯。如果身體熱得燙手，而且眼睛發紅、口乾，大小便熱結不通，煩躁胸悶不安的，這是表證與裡證都屬實證，適宜用柴胡飲子，嚴重的用大連翹飲、雙解散，或者調服益元散來通利它。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。