原文
一、痘瘡初熱之治法，詳發熱三朝治法條中。
白話
一、痘瘡初起發熱的治療方法，詳見發熱三朝治法條文中。
卷之四十四烈集·痘疹詮
熱證論治（二十三共十一條）（2）
卷之四十四烈集·痘疹詮7 句
原文
一、治陽邪實熱之法。表裡挾邪俱熱者，柴葛煎、連翹升麻湯。表熱不解而里無熱者，疏邪飲、蘇葛湯、柴歸飲。表裡俱熱而邪實者，雙解散。內熱毒盛者，東垣涼膈散，或解毒防風湯。熱毒熾盛，痘瘡紫赤，煩躁者，搜毒煎，或大連翹飲，或犀角地黃湯。陰虛血少，燥熱神昏者，四物湯或二陰煎。
白話
一、治療陽邪實熱的方法。表裡同時挾有邪氣而發熱的，用柴葛煎、連翹升麻湯。表熱未解而裡無熱的，用疏邪飲、蘇葛湯、柴歸飲。表裡都熱而邪氣盛實的，用雙解散。體內熱毒盛大的，用東垣涼膈散，或解毒防風湯。熱毒極盛，痘瘡呈現紫赤色，煩躁不安的，用搜毒煎，或大連翹飲，或犀角地黃湯。陰虛血少，出現燥熱神志昏迷的，用四物湯或二陰煎。
原文
陰虛血熱而大便不通者，四順清涼飲。大便不通，實熱內壅而胸膈脹悶者，前胡枳殼湯，或三黃丸。二便俱不利而實熱內滯者，通關散。小水赤澀而邪熱內蓄者，導赤散、六一散。心火盛而驚搐多痰者，萬氏牛黃清心丸，或七味安神丸。痘瘡稠密，身熱毒盛，養營退熱解毒者，鼠黏子湯、柴胡麥門冬散。
白話
陰虛血熱而大便不通的，用四順清涼飲。大便不通，實熱內塞而胸膈脹滿悶痛的，用前胡枳殼湯，或三黃丸。大小便都不通暢而實熱內滯的，用通關散。小便赤色澀痛而邪熱內蓄的，用導赤散、六一散。心火旺盛而驚厥抽搐、痰多的，用萬氏牛黃清心丸，或七味安神丸。痘瘡稠密，身體發熱毒氣盛，需要養營退熱解毒的，用鼠黏子湯、柴胡麥門冬散。
原文
一、純陽無陰之證，凡發熱譫語，狂妄躁亂，大渴大煩，如見鬼祟，大便秘結，小便赤澀，六脈滑數急疾，是皆火毒內熾之證，當用前法，酌而治之。
白話
一、純陽無陰的證候，凡是發熱、說胡話、狂躁不安、極度口渴心煩、好像看到鬼怪、大便祕結、小便赤澀、六脈滑數急疾，這些都是火毒在體內熾盛的證候，應當使用前述方法，斟酌情況來治療。
原文
陳氏曰：凡痘疹壯熱，經曰不除，如無他證，只用六味柴胡麥門冬散治之。如不愈，服七味白朮散。凡身壯熱，大便堅實，或口舌生瘡，咽喉腫痛，皆瘡毒未盡也，用射干鼠黏子湯。如不應，用七味人參白朮散。
白話
陳氏說：凡是痘疹發高燒，經過一兩天仍不退，如果沒有其他證候，只用六味柴胡麥門冬散治療。如果沒好轉，就服用七味白朮散。凡是身體高燒，大便乾硬，或口舌生瘡，咽喉腫痛，這些都是瘡毒還沒有清除乾淨，用射干鼠黏子湯。如果沒反應，就改用七味人參白朮散。
原文
程氏曰：痘瘡前後，凡有燒熱不退，並屬血虛血熱，只宜四物湯按證加減。渴加麥門冬、犀角汁，嗽加栝蔞霜，有痰加貝母、橘紅。切忌人參、白朮、半夏之屬，倘誤用之，為害不小。蓋痘瘡屬陽，血多虛耗，今但滋陰補血，其熱自退，此即養陰退陽之義也。
白話
程氏說：痘瘡前後，凡是發燒不退的，都屬於血虛血熱，只適合用四物湯依照證候加減。口渴加麥門冬、犀角汁，咳嗽加栝蔞霜，有痰加貝母、橘紅。嚴禁使用人參、白朮、半夏這一類藥，如果誤用了，造成的危害不小。因為痘瘡屬於陽證，血液大多虛耗，現在只要滋陰補血，那熱自然會退，這就是養陰退陽的道理。
原文
一、痘後餘熱發熱證治，俱詳痘後餘毒條中。
白話
一、痘疹後殘餘發熱的證候治療，都詳見於痘後餘毒條文中。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。