原文
初出頂陷連肉紅，過至九日一場空。又如血點帶紅紫，斑證只在六日中，發斑黑者在朝夕，斑青頃刻去匆匆。無膿癢𤹀期二日，不冶腰疼及挺胸。報痕似痱如蠶種，舌卷囊縮命不充。紫泡刺出黑血者，飲食嗾喉證俱凶。難療面腫痘不腫，青色黑陷及無膿，二便流利下腸垢，更加吐瀉出蛔蟲，頭溫足冷好飲水，痘先驚後藥難攻。氣促泄瀉渴不止，目無神者數當窮。
白話
剛發出來時痘頂凹陷，痘瘡周圍的肉呈現紅色，拖延到第九天就會一場空。又如痘點像血點一樣，帶有紅色或紫色，這屬於斑證，只在六天之內發生。如果發斑呈現黑色，則在早晚之間就會惡化；斑色發青，很快就會消失。沒有膿液且發癢的，預期在兩天內會惡化；無法醫治腰痛和胸悶。痘痕像痱子、像蠶種一樣，舌頭捲縮、陰囊收縮，性命難以保全。紫色水泡刺破後流出黑血，飲食時嗆到喉嚨，這些都是凶險的徵兆。難以治療面部腫脹而痘瘡不腫，痘色青黑、痘頂凹陷、沒有膿液，大小便順暢而排出腸垢，甚至嘔吐腹瀉、排出蛔蟲，頭部溫暖、腳部冰冷、喜歡喝水，痘瘡先發生驚厥之後再用藥就難以奏效。呼吸急促、腹瀉、口渴不止，眼睛沒有神采的，命數將盡。