景岳全書

卷之四十三烈集·痘疹詮

怪痘形證(十三)

卷之四十三烈集·痘疹詮18
原文
怪痘者,乃逆痘中之尤甚者,形證不一,不可不辨。
白話
所謂怪痘,是逆痘當中最嚴重的,形態和症狀各不相同,不能不仔細辨別。
原文
一、痘初出時,面胸手足已見紅點,卻不起發,不成膿漿,隨即收斂,若加氣促聲啞悶亂者即死,此名內陷證也。此證若無煩喘悶亂等候者,名曰試痘。過五七日後,必復發熱而痘出者,其痘必重。
白話
一、痘疹剛出現時,臉部、胸部、手腳已經出現紅點,卻不發起腫脹,也不形成膿漿,很快就消退收斂,如果加上呼吸急促、聲音嘶啞、煩悶紊亂的,就會死亡,這叫做「內陷證」。如果沒有煩躁喘息、悶亂等症狀,稱作「試痘」。過了五到七天之後,必定會再次發熱而痘疹長出,這種痘疹一定很嚴重。
原文
一、痘瘡初出,如蚊蚤所咬,三日後反不見者,名反關痘,五日死。
白話
一、痘瘡剛長出時,像被蚊子跳蚤咬過一樣,三天之後反而消失不見的,叫做「反關痘」,五天就會死亡。
原文
一、痘子出現,三兩成叢,根腳堅硬成塊者,此名痘母,六七日死。
白話
一、痘子出現時,三兩個聚成一叢,根部堅硬結成塊狀的,這叫「痘母」,六七天就會死亡。
原文
一、痘子將出,身上有紅腫結硬處,似瘤非瘤,似癰非癰者,亦名痘母,三五日死。以上二證,俱宜真人解毒湯救之。
白話
一、痘子將要長出時,身上有紅腫堅硬的地方,像腫瘤又不是腫瘤,像癰瘡又不是癰瘡,也叫做「痘母」,三五天就會死亡。以上這兩種證狀,都應當用真人解毒湯來救治。
原文
一、痘初出便成血泡,或水泡,隨即破壞者,此名爛痘,二三日死。
白話
一、痘疹剛長出就變成血泡,或是水泡,隨即破裂損壞的,這叫「爛痘」,兩三天就會死亡。
原文
一、痘出後,遍身都是空殼不作膿水者,此名空痘,八九日死。
白話
一、痘疹長出後,全身都是空殼,不產生膿水的,這叫「空痘」,八九天就會死亡。
原文
一、痘當出現起發之時,中有乾黑者,此名鬼痘,宜用胭脂水塗之,勿使蔓延。若不能急治,則乍起乍𤹀,當靨不靨,或多作番次而出,綿延日久而死。
白話
一、痘疹在剛出現發起的時候,中間有乾燥發黑的,這叫「鬼痘」,應該用胭脂水塗抹,不要讓它蔓延。如果不能趕快醫治,就會時而起發、時而隱伏,應當結痂卻不結痂,或者多次反覆長出,拖延時間久了就會死亡。
原文
一、痘出起發之時,中有痛甚如刀剜,叫哭不停者,此名痘疔,五六日死。
白話
一、痘疹長出發起的時候,中間有疼痛劇烈像刀挖一樣,哭叫不停的,這叫「痘疔」,五六天就會死亡。
原文
一、痘當起發之時,枯燥不潤,𤹀伏不起,皮膚皺揭者,此名干痘,五六日加煩滿喘急而死。
白話
一、痘疹在應當發起的時候,乾枯不滋潤,隱伏不發起,皮膚皺縮脫落的,這叫「乾痘」,五六天後加上煩躁脹滿、呼吸急促就會死亡。
原文
一、痘於起發之時,皮嫩易破,摸之溫手者,此名溫痘,六七日癢𤹀而死。
白話
一、痘疹在發起的時候,皮膚嬌嫩容易破損,摸起來溫熱的,這叫「溫痘」,六七天後發癢隱伏而死。
原文
一、痘起發之時,瘡色嬌豔,皮薄光潤,鮮紅可愛者,此名嫩痘,八九日後不能成痂,必癢𤹀而死。
白話
一、痘疹發起的時候,瘡色鮮豔美麗,皮膚薄而光亮潤澤,鮮紅可愛的,這叫「嫩痘」,八九天後不能結痂,必定發癢隱伏而死。
原文
一、痘於起發養漿之時,瘡頭有孔,漿水漏者,此名漏瘡,五六日後癢𤹀而死。
白話
一、痘疹在發起和養成膿漿的時候,瘡頭有孔洞,漿水漏出的,這叫「漏瘡」,五六天後發癢隱伏而死。
原文
一、賊痘者,是諸痘未漿而此痘先熟也。又名假云泛。多在太陽、喉口、心胸等處,三日見者六日死,四日見者七日死,五六日見者十一、二日必死也。
白話
一、所謂「賊痘」,是其他痘疹還沒化膿而這個痘疹先成熟了。又名「假云泛」。大多出現在太陽穴、喉嚨口、心胸部等地方,三天出現的六天死,四天出現的七天死,五六天出現的十一二天必定死亡。
原文
一、痘出雖稀,根窠全白無血色,三四日後雖亦起脹,然按之虛突,此亦名為賊痘,氣血太虛,至灌漿時,必變成水泡,大如葡萄,皮薄若紙,抓破即死。
白話
一、痘疹雖然出得稀疏,但根部窩穴完全白色沒有血色,三四天後雖然也會鼓起脹大,但按壓時感覺鬆軟突出,這也叫做「賊痘」,氣血過於虛弱,到了灌漿的時候,必定變成水泡,大小像葡萄,皮膚薄得像紙,抓破就會死亡。
原文
一、膿水將成之時,其瘡自破,有孔而深者,此名倒陷。
白話
一、膿水快要形成的時候,瘡自己破開,有孔洞而且很深,這叫做「倒陷」。
原文
一、將靨之時不能成痂,皮脫骨黑者,此亦名倒陷,俱不治。
白話
一、將要結痂的時候不能結成痂皮,皮膚脫落骨頭發黑的,這也叫做「倒陷」,都無法醫治。
原文
一、痘於收靨之時不能成痂,皮肉潰爛,膿水淋漓者,此名痘癩,能食則生,不能食則死。凡以上者,皆不治之證。
白話
一、痘疹在收斂結痂的時候不能結成痂皮,皮肉潰爛,膿水不斷滲出的,這叫「痘癩」,能夠吃東西就能活,不能吃東西就會死。凡是以上這些,都是無法醫治的證狀。